| 2Jicayan- III-12
1) sol 11. venga cerca
'nikandi 'na andee
2) luna 'na ʔandee
'yoo 12. vete allí
3) estrella 'kwaʔa ndaga~
'tiñu 13. pared
4) llueva 'ndi ka beʔe
'ku~u~ saabi kwati 14. horno
5) humo 'orno
'ñuʔma 15. espuma
6) frijol negro 'iñu
'nduti tu~u~ 16. granizo
7) algodón blanco 'yuu 'sabi
'kati 'kwiči 17. pelo
8) seis calabazas chicas 'iši 'hinyo
'iñu 'iki~ 'kwati 18. grano
9) un rifle largo ndiʔi
'tuuči 'kani 19. su cabeza de usted
10) siéntese 'tee hiniřa 'gunani (1)
'kunani 'hinira 'guzi (2)
20. su sabaco de él
'tiči šeʔeřa guzana (1)
'tiči šeʔeřa | 2Jicayan- III-12
1) sol 11. venga cerca
'nikandi 'na andee
2) luna 'na ʔandee
'yoo 12. vete allí
3) estrella 'kwaʔa ndaga~
'tiñu 13. pared
4) llueva 'ndi ka beʔe
'ku~u~ saabi kwati 14. horno
5) humo 'orno
'ñuʔma 15. espuma
6) frijol negro 'iñu
'nduti tu~u~ 16. granizo
7) algodón blanco 'yuu 'sabi
'kati 'kwiči 17. pelo
8) seis calabazas chicas 'iši 'hinyo
'iñu 'iki~ 'kwati 18. grano
9) un rifle largo ndiʔi
'tuuči 'kani 19. su cabeza de usted
10) siéntese 'tee hiniřa 'gunani (1)
'kunani 'hinira 'guzi (2)
20. su sabaco de él
'tiči šeʔeřa guzana (1)
'tiči šeʔeřa |