Syntax-03_12-San_Pedro_Jicayan (The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys)

Complete

1

San Pedro Jicayan III-12 fiutalis Fernando Santiago Martinez M 52 años nacio en S Pedro Jicayan. siempre ha vivido aqui. 1ero de Primaria- Lee y Escribe mix - esp. Casa - mix. Lengua - dabi Pueblo - 'ñuu 'čikwaa Pueblos diferentes - Pinotepa de D Luis, SJ Colorado mas correcto - éste Río - 'yuta ndwa Transcripción : Laurdes de León de ecata Dia 77 aparece un -ša después de los adjectivos 102-103 106-107-110 -ya aparece mucho (después de sus + h/š

Last edit over 4 years ago by scr2543

Complete

2

Jicayan- III-12 1) sol 'nikandi 2) luna 'yoo 3) estrella 'tiñu 4) llueva 'ku~u~ saabi kwati 5) humo 'ñuʔma 6) frijol negro 'nduti tu~u~ 7) algodón blanco 'kati 'kwiči 8) seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'kwati 9) un rifle largo 'tuuči 'kani 10) siéntese 'kunani 11. venga cerca 'na andee 'na ʔandee 12. vete allí 'kwaʔa ndaga~ 13. pared 'ndi ka beʔe 14. horno 'orno 15. espuma 'iñu 16. granizo 'yuu 'sabi 17. pelo 'iši 'hinyo 18. grano ndiʔi 19. su cabeza de usted 'tee hiniřa 'gunani (1) 'hinira 'guzi (2) 20. su sabaco de él 'tiči šeʔeřa guzana (1) 'tiči šeʔeřa

Last edit over 4 years ago by scr2543

Complete

3

III-12 2 21. su oreja de ella 'soʔoñaga 22. veinte cebollas 'oko 'tikumi 23. diez camas 'uči 'čito 24. siete palabras 'uča 'tu~u~ 25. el abrió el maguey 'řaa 'ni nunařa 'yabi / 'řaa ya 'ni nunařa 'yabi 26. Los cuatro cuerdas va a castar el 'řaka 'nidiča 'ndařa 'kumi~ 'ndiki 27. Están crellendo las muchachas kwašařa/ 'kwokořu 'tanu 28. Canta la mujer 'yaa čata řu ñaʔa(gi~) 29. Ella sabe cantar (2) ña~a~ kašitu hanařa kwa katuřa ya~a~ (1) ña~a~ kašito~ haña kata ñayaa