frc_vol002_0457_b

[crismon] [65 tachado] [455 a lapiz] [311 tachado] [69]
sepan cuantos esta carta vieren como yo
cristobal de ortega [...] labrador en la rieya
de malacatepeque otorgo y conozco por
esta carta que debo y me obligo de pagar
a la santa iglesia catredal de la ciudad
de los angeles [o a quien su p(tachado)] y a gabriel
de rojas en su nombre o a que poder de ellos hubiere
doscientos y cuarenta pesos de oro comun
los cuales son de trigo y maiz que he recibido
del dicho gabriel de rojas que monto la dicha can
tidad de la cual me doy por entregado con re
nunciacion de leyes en forma los cuales
dichos doscientos y cuarenta pesos del dicho
oro prometo y me obligo de se los dar e pagar
en la ciudad de los angeles o en otra cual
quier parte que me fueren pedidos y demandados
en reales de plata y no en otra moneda
cada y cuando que me los pida el dicho gabriel de
rojas en el dicho nombre con las cartas de la
cobranca e para el cumplimiento de lo que dicho es [...]
mi persona y bienes avidos e por aver e doy poder
a las justicias de su majestad de cualesquier [...] que sean
para me compelan al cumplimiento de lo
dicho es como por sentencia pasada en cosa juzgada
e renuncio las leyes de mi favor con la parte [...]
hecha en la labor de la rieya en doce dias del
mes de diciembre de mil y seiscientos y dos años
y le otorgue yo escribano doy fe que conozco lo firmo
de su nombre siendo testigos luis de guzman y alonso lopez
y hernando de ortega vecinos estantes en esta jurisdiccion Va [...]
o a quien su p no vala
cristobal de ortega [rubrica]
ante m juan franco escribano publico [rubrica]

[crismon] [65 tachado] [455 a lapiz] [311 tachado] [69]
[1]sepan cuantos esta carta vieren como yo
[2]cristobal de ortega [...] labrador en la rieya
[3]de malacatepeque otorgo y conozco por
[4]esta carta que debo y me obligo de pagar
[5]a la santa iglesia catredal de la ciudad
[6]de los angeles [o a quien su p(tachado)] y a gabriel
[7]de rojas en su nombre o a que poder de ellos hubiere
[8]doscientos y cuarenta pesos de oro comun
[9]los cuales son de trigo y maiz que he recibido
[10]del dicho gabriel de rojas que monto la dicha can
[11]tidad de la cual me doy por entregado con re
[12]nunciacion de leyes en forma los cuales
[13]dichos doscientos y cuarenta pesos del dicho
[14]oro prometo y me obligo de se los dar e pagar
[15]en la ciudad de los angeles o en otra cual
[16]quier parte que me fueren pedidos y demandados
[17]en reales de plata y no en otra moneda
[18]cada y cuando que me los pida el dicho gabriel de
[19]rojas en el dicho nombre con las cartas de la
[20]cobranca e para el cumplimiento de lo que dicho es [...]
[21]mi persona y bienes avidos e por aver e doy poder
[22]a las justicias de su majestad de cualesquier [...] que sean
[23]para me compelan al cumplimiento de lo
[24]dicho es como por sentencia pasada en cosa juzgada
[25]e renuncio las leyes de mi favor con la parte [...]
[26]hecha en la labor de la rieya en doce dias del
[27]mes de diciembre de mil y seiscientos y dos años
[28]y le otorgue yo escribano doy fe que conozco lo firmo
[29]de su nombre siendo testigos luis de guzman y alonso lopez
[30]y hernando de ortega vecinos estantes en esta jurisdiccion Va [...]
[31]o a quien su p no vala
cristobal de ortega [rubrica]
ante m juan franco escribano publico [rubrica]