49

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Dec 03, 2019 09:12 AM

49

II-52 6

también se le dice: te nčiʔo, a los de Cholula

Sn. Pedro Cholula _ nčiʔo liʔli
Sn. Jn. Monteflor _ nčiʔo žuku ita

8.- Santo Domingo Nuxaa, es un pueblo grande que colinda con Peñoles, tiene sus agencias también, y una de sus agencicias, y una de sus agencias colinda con Peñoles, el mixteco que hablan aquí, los de Peñoles ne entienden muy bien, es un mixteco muy diferente, Nuxaa, decimes en mixteco saa no se sabe que quiere decir, pueda significar llegar o nuevo.

Este cerro que no tiene nada de árboles es el cerro que tiene el nombre: tɨnduu žuku nia en mixteco, allí estubo el pueblo antes.
¿No sabe cuando se cambió?
_ No
¿Hace mucho como antes de la Revolución?
_ Creo que mucho antes.

Pueblo viejo y el Calvario

Margaret Daly/ Jimenes Ruen dice que la ruina que se ve en el calvario se construyó en 1557 y ese calvario

49

II'52

también se le dice: te nčizo, a los de cholula

Sn. Pedro Cholulo _ nčizo lizli
Sn. Jn. Monteflor _ nčizo žuku ita

8.- Santo Domingo Nuxaa, es un Pueblo grande que colinda con peñoles, tiene sus agencias también, y una de sus agencicias, y una de sus agencias colinda con peñoles, el mixteco que hablan aquí, los de peñones ne entienden muy bién, es un mixteco muy diferente, Nuxaa, decimes en mixteco saa no se sabe que quiere decir, pueda significar llegar o nuevo.

Este cerro que no tiene nada de árboles es el cerro que tiene el nombre: [t+nduu žuku nia?] en mixteco, allí estubo el pueblo antes.
¿No sabe cuando se cambió?
_ No
¿Hace mucho como antes de la Revolución?
_ Creo que mucho antes.

Margaret Daly/ Jimenes Ruen dice que la ruina que se ve en el calvario se construyo en 1557 y ese calvario