3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Nov 25, 2019 10:03 AM

3

1 - sol gwii^3 ^ah (la partícula ^ah quiere decir declarativa y se presenta después de las formas citadas tanto que al final de las oraciones declarativas)
2 - luna yawii^3 ^ah
3 - estrella yatiʔ^3 ^ah
4 - lluvia m~a~a^3^5 ^ah
5 - humo ga¢eʔ^3 ^ah
6 - frijol negro runee^3^5 maruu^3^5 ^ah (cualquier frijol de color negro); runee^3^4 a ʔnuu^3^5 ^ah (una variedad de frijol que en español se llama frijol negro, literalmente frijol que se esparce, porque así se siembra)
7 - algodón blanco gačih^3^4 ga¢ii^5 ^ah
8 - seis calabazas chicas wat~aʔ^5 k~a~a^3 le ʔeh^5^3 ^ah
9 - un rifle largo ʔo^4 č.~u~u^3 riaʔ^5 žak~a~a^5 ^ah (un palo se-tira largo)
10 - ¡siéntate!, ¡siéntese! ga^4y~a~a^2^1 zoʔ^5 áh (vas-a-sentarse tú exhortación)
11 - ¡venga cerca! guwaʔ^4 zoʔ^5 nič.~uʔ^5 áh (ven tú cerca exhortación)
12 - ¡vete allí! {gaʔ~ah^4 / gwih^4} zoʔ^5 (ndaa^5^3) yo ʔ ^3 áh ({vas-a-ir / ve} tú (hasta) allí exhortación) (los corchetes encierran formas alternativas; y los paréntesis encierran elementos optativos)
13 - pared {ri~a~a^3^4 / žiʔnuu^2^1} č.~a~a^3^4 ^ah ({cara-de / lado-de} terrón)
14 - horno č.~u~u^2^1 ^ah (el signficado básico es caja)
15 - espuma yat~aʔ^3 ^ah
16 - granizo m~a~a^3^5 yaih^5^3 ^ah (lluvia en-forma-de-piedra)
17 - pelo yuwe^3^2 raʔ^3^2 ^ah (cabello cabeza-nuestra); gu ¢~i~i^3^4 m~aʔ^3^2 ah (pelo cuerpo-nuestro) (la forma básica de cuerpo-de es m~a^3)
18 - grano (de la piel, cara) lu^3 ^ah
19 - su cabeza de usted raa^3^2 zoʔ^5 ^ah (cabeza-de Ud.) (la forma básica de cabeza-de es raa^3^5; el pronombre zoʔ^5 cambia el tono--véase 17)

3

1 - sol

2 - luna

3 - estrella

4 - lluvia

5 - humo

6 - frijol negro

7 - algodón blanco

8 - seis calabazas chicas

9 - un rifle largo

10 - ¡siéntese!

11 - ¡venga cerca!

12 - ¡vete allí!

13 - pared

14 - horno

15 - espuma

16 - granizo

17 - pelo

18 - grano (de la piel)

19 - su cabeza de usted