31

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 21, 2019 11:04 AM

31

31 II-43

141 - Yo voy a ir, pero él no.
'čuʔbi ka 'ku~ʔu~ 'čukura 'ika 'nuu 'kuʔči
? ?
--> nčuʔbi kwa ku~ʔu~ čoko raika~ ma ko~ʔo~ra

142 - Ya están quemando ellos la milpa.
či čaʔmira itu
~ ty

143 - A la gallina negra, ya la mataron.
'ndaba 'tu~u~ či 'čaʔñiñu
'ndɨwɨ 'tu~u~ga~ či 'čaʔñi(ñu)

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.
'ñaʔa 'kači 'ki~ʔi~ 'nduča 'tɨ~ či na 'čaʔa 'itu
Adv
--> 'ñaʔa 'kači 'ki~ʔi~ 'ndutya 'ta nčiʔi 'čaʔa 'itu
close č ty

145 - Van a quemar copal para el santo.
ko 'kaʔmini 'kutu 'kwendu 'nčoo
kwa 'kaʔmiñu 'kutu 'kwenda 'njoo

31