Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

14

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at Nov 15, 2019 04:25 PM

14

14 II-43

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
'iku 'raʔika~ 'saʔmi~ 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
--> 1 ñi 'suʔñira 'saʔaraka~ yu 'beʔe 'čiña
2 ñi 'suʔñira 'saʔara 'ka~nu žu 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.
'raʔika 'nčaa 'saʔa 'žutu~
--> ra ika~ njaa saʔa yutu~

59 - Él va a venir cantando.
'raʔika~ 'kuu 'kisi 'sitara
ko 'kisira sitara
~kwa kisi ~kiši sitara ~š
s? very hissy, very fronted but dorsal possibly w/ tongue behind lower teeth?

60 - Voy y vengo. (Doy una vuelta)
'kwa~ʔi~ ta 'kiči

14