Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
 at Nov 05, 2019 10:36 AM
arabella0604
arabella0604

1

Transcipcion-- II.4
[written on side] transcripción de V. Franco Corregida por R. Alavez
1- Sol: 'pože ... 'porre 'orre transcripción y tono de Raúl Alavez
2- Luna: 'žoo
3- estrella: 'šošiñi~ # šo.ši.ñi~#
4- lluvia: 'sabi
5- humo: 'ñu~ʔma~
2 2 3
6- frijol negro: nduči tu~· -- 'nduči tnu~u~
7- algodon blanco:
2 2 2 3
'kači kwi~xi~
8- seis calabazas chicas:
'ɨña~ žiki žu~te 'iñu 'žɨki~ 'žute
9- un rifle largo
'itnu~xi· 'kani~ 'i~i~ 'tnu~xii 'kani
10 - ¡siéntese!
'xi koo
11 - ¡venga cerca!
'ta nde ega ... 'ta 'ndeʔega
12 - ¡vete allí!
'kwaʔa 'žukwa ... 'kwa~ʔa~ 'žukwa~

1

Transcipcion-- II.4
[written on side] transcripcion de V. Franco Coregida por R. Alavez
1- Sol: Poze
2- diena: žoo
3- catrella: so [v?] si [u?] mi
4- ilevia: sabi
5- humo: mu {v?] ma
6- frejol megno: du ci tu. -- duci tnuu
7- algodon blanco: kaci kixl
8- seen calabazas chicas: ynu~ ži,ki žu~,te
9- un rifle largo
'itmu~xi. kanc~
10- ! siemtese!
'xi#koo
11- !venga cerca!
'ta de ega
12- !vete alli!
k^waa žuk^wa