5

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Jun 13, 2019 03:20 PM

5

37. muy lejos va a caminar él
'tseʔe 'šuka 'kiʔitsa š.ukwa

38. Su hermano de usted corto el estomago del venado
'ša· ni~đa 'sangsa 'šiti 'idu
č

39. Fué su yerno de ella dentro de su casa
'ku·tsa 'škada tsa 'šiti 'seʔe tsa
š

40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana
'me·ya~ šiniya (sa'ku) sye ža kwa šinoda bi'tsa 'me·ya~ 'šimi tsa či' dabi tsa 'kaa
{below sye:}hombres

41. Es grande la casa
'kaʔnu~ 'beʔe

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa
'me·tsa 'šini tsaa tsee šinikwa 'kaʔmi tsa šeʔe tsa
llegó el borracho

5

37. muy lejos va a caminar él 'tseʔe 'šuka 'kiʔitsa šukwa

38. Su hermano de usted corto el estomago del venado 'ša ni~đa 'sangsa 'š(č)iti 'iđu

39. Fué su yerno de ella dentro de su casa 'ku tsa 'škađa tsa 'šiti 's(š)eʔe tsa

40. Ella vió que eros hombre es con dieren la campana 'meya~ šiniya (sa'ku) sye [hombs] žu kwa šinođa ti'tsa 'me ya~ 'šimi tsa či' đati tsa 'kaa

41. Er grande la casa 'kaʔnu~ 'teʔe

42. El rabe que el borrado va a quemar su cara 'me tsa 'šini tsaa tsee šiniwa (kwa) [negó el borrado] šeʔe tsa