19

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Caitlin O'Callaghan at May 10, 2019 11:16 PM

19

19 I-1
81- Mucha gente hicieron petates.

SVsO kwaʔa iñažɨbɨ_kasaʔi žuu
mucha gente hizo-ello petates

82-Ella no cosio la tela con una aguja.
x
SNeg?VsO maaña_ tu_ ni kuu_ kikuñaʔ_ɨ~ɨ~ 'saʔma
ella Neg Asp asp? coser-ella una tela
DIR? SMdic quicu coser
83-Vende ella tela fina.

SVsO ñaʔu _ šikuña_ saʔma_ 'finu
ella-este vende ella tela fina

84-No va acorrer mucho su sobrina.

NegVAdvS ma kunu [i] ša~a~ _ šiku_ ña~ʔa~ [i] yua~
Neg correr mucho muy sobrina mujer aquella esta
SMdict xaan muy, xaan fuerte
85-La mujer dio dinero a su nuera
SVsOIO
ña~ʔa~ yua~_ ni 'xaʔaña _ šu~ʔu~ nu_sii_
mujer esta Asp dio ella dinero (cara)
'xanuña marker for IO?
nuera =y, de ella
sehe janu nuera cara nuu
(SM dict) nuu hacia,
en frente

19