Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

24

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
kyk267 at May 10, 2019 08:40 PM
kyk267
kyk267

24

24 I-1

106 - hilo rojo

S Adj žuʔa kwaʔa
rojo

107 - Es verde el sapo
Adj V S
kwii 'sapu
verde
temor
108 - Tiene miedo la ardilla

SVS yuʔu kɨtɨ kwañu
miedo animal ardilla
yūhú espantarse, temer

109 - El pobre pájaro se murió hoy.

ndaʔu tɨsaa ni xiʔitɨ
pobre pájaro Asp morir animal
SM dict nī jihī se murió
110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.

S O Vs Loc 'šiiri 'yua (~) 'Kɨtɨ 'yua Kwa~ʔa~tɨ yuʔu
prob. not tia mío esta animal esta irse - animal boca, orilla
good 'nduc~a
agua.

*SVO Lec 'šiiri 'yua~ 'Kwa~ʔa~ 'Kɨtɨ ni 'žuʔa 'nduča?
2- tia mia esta lleva ɨ~ɨ~ kɨtɨ yuʔu nduča??
(SM dict xīi tía) un animal boca agua

24