23

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
Christopher Hugh Frank at May 06, 2019 01:30 PM

23

II-60 23

81. - Mucha gente hicĭeron petates.

---__ ___-------___ --____-________ __--__---
'ñate 'dadii 'ñaza deƀa?aiña šuƀi deƀa?iña
' c ' ? '

82. - Ella no cosió la telo con una aguja.

---_______---__________----_________________
tanu? či?kanee de'ƀanuu 'tu?š+k+ 'doo \
c c
(či?ikanee?)
? c

No lo cosió con aguja

----__ __---____________________
'ñáni de'ƀanuu tu?š+k+ doo \
c

83. -Vende ella tela fina.

_____--- __---_____ /-----------_____
kadi?ko ta'nůči?ika \_/ 'doo 'ƀa?a \

84. -No va a correr mucho su sobrina
__
-------____------- ___-------------___-------_______
ño 'kwe?e 'čikuunu 'tanuakwe?či^(n)do
-

85. -La mujer dió dinero a su muera
_
____-------___--------_______------- _____
ña'dṫ?ṫ 'sane 'se?eña 'di?u 'enuña
c c

23

81._ Mucha gente hicieron petates
'ñate 'dadii ña̩ʔa̜ debaʔaiña̩ šubi
debaʔiña̩

82._ Ella no cosió la tela con una aguja
tanuʔ čiʔka̜nee de'banuu 'tu̜ʔš+k+ 'doo
(čiʔika̜neeʔ)
no lo cosió con aguja
'ñáni de'anuu tu̜ʔš+k+ doo

83._ Uende ella tela fina.
kadiʔko ta'nučiʔika̜ 'doo 'baʔa

84._ No va a covver mucho su sobrina
ña'kweʔe 'čikuu̯nu 'tanuakweʔčiʰdo

85._ La mujer dió dinero a su nuera
ña'dɨʔɨ 'sane 'seleña 'di̜ʔu̜ 'enuña