9

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Apr 23, 2019 01:32 PM

9

76 - El santo está adentro de la iglesia.
.saa~n.to^.nu~.kooʔ.ia.i.ni~.be.ño~ʔ.u~
'santu 'nukooža 'ini 'beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo).
(na).tee.šii.ko.ndi.do.te.ia.nu.doʔ.ko.te
{below (na):} en la 1a pero no en la repetición
(na) ee šii ku ndido teža nu doko te
{below te:} ellos {below nu:} en {below doʔkote} hombros-sus

78 - nueve palos largos
i~i~.šu.no~n.na~ʔ.nu~ .š.no~.na~.ni~.
i~i~ 'žuʔnu~ 'nani
i~i~.žu.nu~.na~.ni~

79 - ocho cerros largos
ʔuu.na~. šu.ku.na~.ni~
una šuku na~ni~

80 - cuatrocientos personas
.ku~u~.sien.to.ña~.šii.bi
ku~u~ siento ña šibi

81 - Mucha gente hicieron petates.
.kweʔe.ña~.ši.bi.ñi~.ka.daʔa.šuu.
'kweʔe ña~šibi ñi~ kadaʔa šuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.
maa.ña.ña.tu.ni.ki.ku.ñaʔ.daaʔ.ma~.i~i~.ži.gi.ti.ku.
maaña ñatu ni kikuña~ da ʔma i~i~ žiki tiku
she neg Asp Vb-she cloth con aguja
Stopicalized + Neg + Vb + Obj +

9