page_0008

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

24 revisions
LLILAS Benson at Oct 27, 2025 03:30 PM

page_0008

del dho xp[cris]toval de la cerda por
que ansi fue partido entre nosotros
y tenes condiҫion que en fin de
cada quatro meses yo el dho gas
par de miranda en___ dicho lig
gado e _____testigo _____ per
ssona _______________ esta ciudad a dar
cuenta en ello que en la dicha
hacienda se hubiere fuero (?)y gastado
y
y año con mucha claridad e vuestra majestad (?)
y a ello me pueda conservar

injusticia
ahora no hay claridad que
_____ hacienda___
que persona ____ yo el tes
tigo gaspar de miranda
__________ ciudad y a
veriguado dentro de siete
meses primero siguiendo
que corra__________ esta carta
es __________ hubiere fuero

___ a que sepa y entienda con
toda claridad la cantidad
y


Translation

del dho xp[cris]toval de la cerda por
que ansi fue partido entre nosotros
y tenes condiҫion que en fin de
cada quatro meses yo el dho gas
par de miranda e de ser obli
gado e me obligo de venir per
ssonalmente a esta ҫiudad a dar
quenta de lo que en la dha
hazienda se oviere ff[ech]o y gastado
y sacado la qual dare con dia mes
y año con mucha claridad e v[er]dad
y a ello me pueda compeler
el dho relator pa[r] todo rigor
y justiҫia y porque hasta
agora no ay claridad ҫierta de lo

page_0008

del dho xp[cris]toval de la cerda por
que ansi fue partido entre nosotros
y tenes condiҫion que en fin de
cada quatro meses yo el dho gas
par de miranda en___ dicho lig
gado e _____testigo _____ per
ssona _______________ esta ciudad a dar
cuenta en ello que en la dicha
hacienda se hubiere fuero (?)y gastado
y
y año con mucha claridad e vuestra majestad (?)
y a ello me pueda conservar

injusticia
ahora no hay claridad que
_____ hacienda___
que persona ____ yo el tes
tigo gaspar de miranda
__________ ciudad y a
veriguado dentro de siete
meses primero siguiendo
que corra__________ esta carta
es __________ hubiere fuero

___ a que sepa y entienda con
toda claridad la cantidad
y


Translation

del dho xp[cris]toval de la cerda por
que ansi fue partido entre nosotros
y tenes condiҫion que en fin de
cada quatro meses yo el dho gas
par de miranda e de ser obli
gado e me obligo de venir per
ssonalmente a esta ҫiudad a dar
quenta de lo que en la dha
hazienda se oviere ff[ech]o y gastado
y sacado la qual dare con dia mes
y año con mucha claridad e v[er]dad
y a ello me pueda compeler
el dho relator pa[r] todo rigor
y justiҫia y porque hasta
agora no ay claridad ҫierta de lo