page_0006

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
LLILAS Benson at Sep 19, 2025 10:58 AM

page_0006

quien quisiere y revocarlos sustituirlos
y nombrar otros a los cuales [...]
[..] dcho Relievo en forma de dere
y pasa a ver por firme todo lo que en
mi nombr fuere hecho [..[ mi persona
de bienes avidos y por haver entre firmo
de lo cual otorgue la presente
en mexico a siete de marzo de mil
y seiscientos y diez ynueve años
y lo firme yo el [...] conozco a el
otorgange testigo miguel izquierdo
juan goncalez y diego manuel
vecinos de mexico Antonio de
Sayde passo ante mi Diego niunez
escribano real
y en conformidad de dicho poder suyo
incorporado y de usando otorgo
y conozco que en nombre de dicho anto
de [..] vendo al colegio de la
compañia de nombre de Jesús
del pueblo de Tepozotlan y al padre
Luis de Ahumada rector del dicho
colegio y al padre Francisco Suarez
su procurador y para el dicho colegio
y aquien causa suya hubiere los
sitios de estancia potreros y
tierras siguientes


Translation

quién quisiere y revocarlos sustitutos
y nombrar otros a los cuáles ya el
susodicho relievó en forma de derecho
y para haber por firme todo lo que en
mi nombre fuera fecho obligó mi persona
y bienes habidos y por haber en testimonio
de lo cual otorgué la presente
en México a siete de marzo de mill
y seiscientos y diez y nueve años
y lo firmé e yo el escribano conozco a el
otorgante testigos Miguel Izquierdo
Juan González y Diego Manuel
vecinos de México Antonio de
Chaide pasó ante mí Diego Núñez
Escribano Real
--------------------------------------------------
Vende Luis de Tovar en virtud del dicho poder a este Colegio los sitios siguientes
v Y en conformidad del dicho poder suso
incorporado y del usando, otorgó
y conozco que en nombre del dicho Antonio
de Chaide vendo a el Colegio de la
Compañía del nombre de Jesús
del Pueblo de Tepotzotlán y a el Padre
Luis de Ahumada rector del dicho
colegio y el Padre Francisco Suárez
su procurador y para el dicho colegio
y a quién causa suya oviere los
sitios de estancia potreros y
tierras siguientes:

page_0006

quien quisiere y revocarlos sustituirlos
y nombrar otros a los cuales [...]
[..] dcho Relievo en forma de dere
y pasa a ver por firme todo lo que en
mi nombr fuere hecho [..[ mi persona
de bienes avidos y por haver entre firmo
de lo cual otorgue la presente
en mexico a siete de marzo de mil
y seiscientos y diez ynueve años
y lo firme yo el [...] conozco a el
otorgange testigo miguel izquierdo
juan goncalez y diego manuel
vecinos de mexico Antonio de
Sayde passo ante mi Diego niunez
escribano real
y en conformidad de dicho poder suyo
incorporado y de usando otorgo
y conozco que en nombre de dicho anto
de [..] vendo al colegio de la
compañia de nombre de Jesús
del pueblo de Tepozotlan y al padre
Luis de Ahumada rector del dicho
colegio y al padre Francisco Suarez
su procurador y para el dicho colegio
y aquien causa suya hubiere los
sitios de estancia potreros y
tierras siguientes


Translation