page_0002

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
LLILAS Benson at Aug 22, 2025 09:18 AM

page_0002

detención más leve mandé a los indios que cesaran
del trabajo que a la sazón era de sus propias vivi
endas cuya obra estaba yo dirigiendo enviandolos[?]
a la guardia para que oieran las órdenes de su su
perior, y de la misma suerte mandé también al
sirviente de nuestra casa, en lo que bien claramente
se ve que en mi parte no hubo oposición alguna
ni al vando ni tampoco a su publicación en él
expresado sitio a esta señor concurrió todo el
real con la missión y aún hasta el comisario real[?]
don Antonio López de Toledo con su cajero José-
María Estrada, que por orden del gobernador
fueron llamados para que como testigos firmacen
como en efecto firmaron la publicación del
vando como constara por el original notificado
ya a todos en el citado lugar sin quedar ni en
el Real ni en la missión otras personas a quien
hacerlo que a mí y a mi compañero mandó Don Feli
pe Barrí; que todos los que allí habían concurrido
le siguiesen y saliendo de la guardia en forma de
procesión con los de el Real y los indios a son
de caxa y con soldados armados con vala en
boca; llegó al termino de nuestra habitación en
esta forma y habiendo parado la procesión, frente
y junto de la puerta del colegio empezó en per
sona a pregonar el miomo[mismo?] bando que ya se ha
vía publicado en la guardia. Estaba yo a la
sazón paseándome en la sala del colexio junto
con mi compañero abierta la puerta de la
calle qué es la misma de la sala Y al oír al
principio del pregón en boca de un goberna
dor no puedo menos de llamarme la atención
y reflejando por una parte la novedad tan


Translation

detencion mas leve, mande a los yndios, que cesaran
del trabajo, que a la sazon era de sus propias vivi-
endas, cuia obra estaba io dirigiendo, em[b]iandolos
a la guardia para que oieran las ordenes de su su=
perior, y de la misma suerte mande tambien al
sirviente de nuestra casa, en lo que bien claram[en]te
se ve, que en mi parte, no huvo oposicion alguna,
ni al vando, ni tampoco a su publicacion, en el
expresado sitio; a esta señor: concurrio todo el
real, con la mission, y aun hasta el comisarrio R[ea]l:
D[on] Antonio Lopez de Toledo, con su cajero José
Maria Estrada, que por orden del governador
fueron llamados, para que como testigos firmasen
como en efecto firmaron, la publicacion del
vando, como constara por el original notificado
ya a todos, en el citado lugar, sin quedar, ni en
el real, ni en la mission, otras personas, a quien
hacerlo, que a mi y a mi compañero, mando D[o]n. Feli-
pe Barri; que todos los que alli havian concurrido
le siguiesen, y saliendo de la guardia, en forma de
procesion, con los de el real, y los yndios, a son=
de caxa, y como soldados armados con vala en
boca; llego al termino de nuestra havitacion en
esta forma, y haviendo parado la procecion, frente
y junto, de la puerta del colegio empezo en per
sona, a pregonar el mismo vando, que ya se ha
vía publicado en la guardia. Estaba yo a la
sazon paseandome en la sala del colexio, junto
con mi compañero, abierta la puerta de la
calle, que es la misma de la sala, y al oir al
principio del pregon en boca de un governa
dor no pudo menos, de llamarme la atencion
y reflejando por una parte, la novedad tan=

page_0002

detención más leve mandé a los indios que cesaran
del trabajo que a la sazón era de sus propias vivi
endas cuya obra estaba yo dirigiendo enviandolos[?]
a la guardia para que oieran las órdenes de su su
perior, y de la misma suerte mandé también al
sirviente de nuestra casa, en lo que bien claramente
se ve que en mi parte no hubo oposición alguna
ni al vando ni tampoco a su publicación en él
expresado sitio a esta señor concurrió todo el
real con la missión y aún hasta el comisario real[?]
don Antonio López de Toledo con su cajero José-
María Estrada, que por orden del gobernador
fueron llamados para que como testigos firmacen
como en efecto firmaron la publicación del
vando como constara por el original notificado
ya a todos en el citado lugar sin quedar ni en
el Real ni en la missión otras personas a quien
hacerlo que a mí y a mi compañero mandó Don Feli
pe Barrí; que todos los que allí habían concurrido
le siguiesen y saliendo de la guardia en forma de
procesión con los de el Real y los indios a son
de caxa y con soldados armados con vala en
boca; llegó al termino de nuestra habitación en
esta forma y habiendo parado la procesión, frente
y junto de la puerta del colegio empezó en per
sona a pregonar el miomo[mismo?] bando que ya se ha
vía publicado en la guardia. Estaba yo a la
sazón paseándome en la sala del colexio junto
con mi compañero abierta la puerta de la
calle qué es la misma de la sala Y al oír al
principio del pregón en boca de un goberna
dor no puedo menos de llamarme la atención
y reflejando por una parte la novedad tan


Translation