3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Dec 03, 2018 04:32 PM

3

Reconocimento del mixteco Rev X 77
(Núm. de cinta __ Lugar de entrevista Mitla
Investigador __ Fecha __ )

Nombre Raúl Alavez Chávez Sexo M
Lugar de nacimiento Sta. Ma. Peñoles Edad 33
Municipio __ Ex-Distrito
Actualmente radica en allí Desde cuándo hace 4-5 años
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)
México 3 años Istmo 3 años
Educación 5o Mixteco [checkmark] [checkmark]Lee [checkmark] Escribe [checkmark]
Otros idiomas que habla
Mixteco, Español

Idioma que se habla en casa
mixteco más, también español

Idioma que sus padres hablan ahora
mixteco de pref. también esp.

¿Cómo se llama su lengua?
nuʔu dau = idioma

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?
ñu nia = pueblo-perro de agua [chico]

{margin:ver Jimenez Moreno Ixcuintepec = cerro del perro}

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?

Otros pueblos donde se habla igual
Santiago Tlazoyaltepec pero se entiende muy bien
San Mateo Tepantepec [todos varían los tonos] Sta. Cat. Estetla, Sn Pedro Cholula, San Juan Monteflor

Pueblos donde su habla es diferente
Sto Domingo Nuxaa, San Juan Yuta, Tamasola

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto
la mía

Otros comentario (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)
on tape - taken from hand-drawn map

Artesanías (cerámica, telas, etc.)
hilo de lana + weave skirts
ceramic money found in fields {drawing of donut-shaped figure}
buy pottery from Oaxaca market
4 main patterns of men's blankets and 1 for women's blankets
13th annual Rountable (Jalapa)
some basketry {drawing of basket without handle} cane

3

Reconocimento del mixteco Rev X 77
(Núm. de cinta __ Lugar de entrevista Mitla
Investigador __ Fecha __ )

Nombre Raúl Alavez Chávez Sexo M
Lugar de nacimiento Sta. Ma. Peñoles Edad 33
Municipio __ Ex-Distrito
Actualmente radica en allí Desde cuándo hace 4-5 años
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)
México 3 años Istmo 3 años
Educación 5o Mixteco [checkmark] [checkmark]Lee [checkmark] Escribe [checkmark]
Otros idiomas que habla
Mixteco, Español

Idioma que se habla en casa
mixteco más, también español

Idioma que sus padres hablan ahora
mixteco de pref. también esp.

¿Cómo se llama su lengua?
nuʔu dau = idioma

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?
ñu nia = pueblo-perro de agua [chico]

{margin:ver Jimenez Moreno Ixcuintepec = cerro del perro}

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?

Otros pueblos donde se habla igual
Santiago Tlazoyaltepec pero se entiende muy bien
San Mateo Tepantepec [todos varían los tonos] Sta. Cat. Estetla, Sn Pedro Cholula, San Juan Monteflor

Pueblos donde su habla es diferente
Sto Domingo Nuxaa, San Juan Yuta, Tamasola

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto
la mía

Otros comentario (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)
on tape - taken from hand-drawn map

Artesanías (cerámica, telas, etc.)
hilo de lana + weave skirts
ceramic money found in fields {drawing of donut-shaped figure}
buy pottery from Oaxaca market
4 main patterns of men's blankets and 1 for women's blankets
13th annual Rountable (Jalapa)
some basketry {drawing of basket without handle} cane