6

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Nov 28, 2018 02:02 PM

6

31. Aquí viene el sobrino mío
Iha véxi dáxín méèí.

32. El está comprando ropa.
Meedě nděcuudé sáándě dóó.

33. ¡ Haga que corra el animal!
Cada nàcuáa na cùnu quɨtɨ.

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio.
Meedě quɨ́hɨ́ndé tetnɨ́ɨdé cuàyú sátá véhé chìun

35. Está amarrado el animal.
Tètnɨ́ɨdé quɨtɨ. El está amarando el animal
Ndètnɨ́ɨ quɨtɨ. Está amarado el animal

36. ¿ Quién anda lejos?
¿yoo xìca cuu núú xícá? {note: fuera de visto}

37. Muy lejos va a caminar él.
Io xica xìca sahadé.

38. Su hermano de usted cortó el estomago del venado.
Ñanín nǐ xehndédé x`ɨtɨ́ idú.

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa.
Ní quɨ́hu cadaan x`ɨtɨ́ vehean.

40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
Meexi nǐ xiníxi ní chiváha cue téeǎn caá.

6

31. Aquí viene el sobrino mío
Iha véxi dáxín méèí.

32. El está comprando ropa.
Meedě nděcuudé sáándě dóó.

33. ¡ Haga que corra el animal!
Cada nàcudàa na cùnn qutTt.

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio.
Meedě qut́ht́ndé tetnt́tdé cuàyú sátá véhé chì

35. Está amarrado el animal.
Tètnt́tdé qutTt. El está amarando el animal
Ndètnt́t qutTt. Está amarado el animal

36. ¿ Quién anda lejos?
¿yoo xìca cuu núú xícá?

37. Muy lejos va a caminar él.
Io xica xìca sahadé.

38. Su hermano de usted cortó el estomago del venado.
Ñanín nǐ xehndédé xttt́ idú.

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa.
Ní qut́hu cadaan xt̀tt́ vehean.

40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
Meexi nǐ xiníxi ní chiváha eue téeǎn caá.