42

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
rodeleon at Nov 15, 2018 11:20 AM

42


Translation

AMECAQUE, Pueblo de la Cabecera de Partido de Calpa y Alcaldía mayor de la Atrisco, en Nueva España, tiene 27 5 familias de Indios, y está 41 leguas al S O de su Capital.

AMELIE, Condado de la Provincia y Colonia de Virginia, en la América Septentrional, está entre varios ríos y confína por el N con el de Cumberland al E con el del Príncipe Jorge, y al S y O con el de Lunemburg.

Tiene el mismo nombre una Isla situada 7 leguas al N de la Ciudad de S. Agustín, sobre la Costa del E de la Florida; es de casi a millas de ancho y 13 de largo, distante 1 legua del río de San Juan.

Un pueblo de la misma Provincia, situado a orilla del río Congari.

AMENGOACA; río de la Provincia y Gobierno de Mainas, en el Reyno de Quito: nace en el territorio de los Indios Uniguesas, corre del O al E, y torciendo su curso al N entra en el de Ucayale.

AMERICA, una de las quatro partes de él, la mayor, mas rica y mas poblada en tiempo de los Indios, fértil y abundante de quanto es necesario para las necesidades y regalo de la vida humana; está quasi rodeada del mar, y solo es continente acia el Polo Ártico, cuyos límites se ignoran: fue desconocido de los antiguos este inmenso país, que tiene cerca de ag leguas de longitud, hasta que lo descubrió Christóbal Colon Genovés, en servicio de los Reyes Católicos, Don Fernando el V, y Doña Isabel, en quatro viages consecutivos, que empezó salíendo del Puerto de Palos de Moguer, con 3 Caravelas y 90 hombres, el año de 1491, en que tuvo que vencer increíbles dificultades; primero en convencer al común de los Españoles que se opusieron a sus ideas teniendo por quimera la existencia de los países que proponía hallar; y después en él viage para sosegar la gente que; lo acompañaba, y quiso matarle cansada de los trabajos y riesgos de tan dilatada navegación: llámase impropiamente América, por el célebre Piloto Florentin Américo Vespucio, que descubrió el continente, al S de la Línea Equinoccial: algunos quieren que antes lo descubriese Sancho de Huelva, arrebatado de una tempestad, el año de 1484: los ingleses dicen que el de 1170 o 1190 la descubrió un tal Madoc o Madocro, hijo o hermano de Ousenquisneth, Príncipe de Gales, que en dos viages a la Virginia, Florida, Canadá y México, llevó colonos ingleses; pero todo esto es una invención. Este país ha producido y produce muchísimo oro, plata, y demás metales y piedras preciosas, infinitas yerbas, plantas, frutos, raíces, peces, aves y animales no conocidos, ni vistos hasta entonces, muenísima variedad de maderas exquisitas, algunas de enorme grandeza: sus habitadores, aunque diferentes entre sí por la innumerable multitud de naciones y provincias de que se compone, eran todos idólatras. La mayor parte de este inmenso país, que está casi despoblado por su grandeza, lo poseen los españoles, que fueron sus descubridores y conquistadores; pero después, llevados de las riquezas, se establecieron en diferentes partes los franceses, ingleses, portugueses, holandeses y dinamarqueses. Divídese la América en Septentrional y Meridional, por el Itimo de Panamá, o de Tierra Firme. La parte Septentrional conocida hasta hoy, se extiende desde 11 grados de latitud hasta 5, y comprehende los Reynos de Nueva España, California, Luisiana, Nuevo México, Virginia, Canadá, Terranova, Florida, é Islas de Santo Domingo, Cuba, Jamayca, Puertorrico y demás Antillas. La parte Meridional se dilata desale 11 grados Septentrionales a 6o Meridionales, en que se comprehende la Tierra Firme, el Darien, el Nuevo Reyno de Granada, la Nueva Andalucía, el Perú, Chile, Paraguay, Quito, País de las Amazonas, Brasil, y Tierras Magallanicas o de los Patagones: sus mayores montañas son las de la gran Cadena o Cordillera de los Andes, que corre del N al S, desde el Itsmo de Panamá, hasta el Cabo de Hornos, y desde allí el Estrecho de Magallanes. El monte Chimborazo es el mas alto de quantos se conocen hasta hoy en todo el mundo, y los otros, especialmente en Quito, son de extraordinaria grandeza, siempre cubiertos de nieve: bañan también la América los mayores ríos del Universo; como son: los de Amazonas, Orinoco, Magdalena, Atracto, la Plata, Esmeraldas, Jeneyro, Negro, Coca, Ucayale, Cauca, Putumayo, Bení, Madera, Napo]]; Paraná, Pilcomayo, Missisipi, San Lorenzo, etc. Las naciones bárbaras son innumerables en todas partes, y viven como fieras entre los montes, bosques y lagunas, sin cabeza, Gobierno, ni leyes, y algunas de ellas son caribes o antropófagos, esto es, comedores de carne humana, y todas generalmente viven de la pesca y de la caza.

42


Translation

AMECAQUE, Pueblo de la Cabecera de Partido de Calpa y Alcaldía mayor de la Atrisco, en Nueva España, tiene 27 5 familias de Indios, y está 41 leguas al S O de su Capital.

AMELIE, Condado de la Provincia y Colonia de Virginia, en la América Septentrional, está entre varios ríos y confína por el N con el de Cumberland al E con el del Príncipe Jorge, y al S y O con el de Lunemburg.

Tiene el mismo nombre una Isla situada 7 leguas al N de la Ciudad de S. Agustín, sobre la Costa del E de la Florida; es de casi a millas de ancho y 13 de largo, distante 1 legua del río de San Juan.

Un pueblo de la misma Provincia, situado a orilla del río Congari.

AMENGOACA; río de la Provincia y Gobierno de Mainas, en el Reyno de Quito: nace en el territorio de los Indios Uniguesas, corre del O al E, y torciendo su curso al N entra en el de Ucayale.

AMERICA, Indias o Nuevo Mundo, una de las quatro partes de él, la mayor, mas rica y mas poblada en tiempo de los Indios, fértil y abundante de quanto es necesario para las necesidades y regalo de la vida humana; está quasi rodeada del mar, y solo es continente acia el Polo Ártico, cuyos límites se ignoran: fue desconocido de los antiguos este inmenso país, que tiene cerca de ag leguas de longitud, hasta que lo descubrió Christóbal Colon Genovés, en servicio de los Reyes Católicos, Don Fernando el V, y Doña Isabel, en quatro viages consecutivos, que empezó salíendo del Puerto de Palos de Moguer, con 3 Caravelas y 90 hombres, el año de 1491, en que tuvo que vencer increíbles dificultades; primero en convencer al común de los Españoles que se opusieron a sus ideas teniendo por quimera la existencia de los países que proponía hallar; y después en él viage para sosegar la gente que; lo acompañaba, y quiso matarle cansada de los trabajos y riesgos de tan dilatada navegación: llámase impropiamente América, por el célebre Piloto Florentin Américo Vespucio, que descubrió el continente, al S de la Línea Equinoccial: algunos quieren que antes lo descubriese Sancho de Huelva, arrebatado de una tempestad, el año de 1484: los ingleses dicen que el de 1170 o 1190 la descubrió un tal Madoc o Madocro, hijo o hermano de Ousenquisneth, Príncipe de Gales, que en dos viages a la Virginia, Florida, Canadá y México, llevó colonos ingleses; pero todo esto es una invención. Este país ha producido y produce muchísimo oro, plata, y demás metales y piedras preciosas, infinitas yerbas, plantas, frutos, raíces, peces, aves y animales no conocidos, ni vistos hasta entonces, muenísima variedad de maderas exquisitas, algunas de enorme grandeza: sus habitadores, aunque diferentes entre sí por la innumerable multitud de naciones y provincias de que se compone, eran todos idólatras. La mayor parte de este inmenso país, que está casi despoblado por su grandeza, lo poseen los españoles, que fueron sus descubridores y conquistadores; pero después, llevados de las riquezas, se establecieron en diferentes partes los franceses, ingleses, portugueses, holandeses y dinamarqueses. Divídese la América en Septentrional y Meridional, por el Itimo de Panamá, o de Tierra Firme. La parte Septentrional conocida hasta hoy, se extiende desde 11 grados de latitud hasta 5, y comprehende los Reynos de Nueva España, California, Luisiana, Nuevo México, Virginia, Canadá, Terranova, Florida, é Islas de Santo Domingo, Cuba, Jamayca, Puertorrico y demás Antillas. La parte Meridional se dilata desale 11 grados Septentrionales a 6o Meridionales, en que se comprehende la Tierra Firme, el Darien, el Nuevo Reyno de Granada, la Nueva Andalucía, el Perú, Chile, Paraguay, Quito, País de las Amazonas, Brasil, y Tierras Magallanicas o de los Patagones: sus mayores montañas son las de la gran Cadena o Cordillera de los Andes, que corre del N al S, desde el Itsmo de Panamá, hasta el Cabo de Hornos, y desde allí el Estrecho de Magallanes. El monte Chimborazo es el mas alto de quantos se conocen hasta hoy en todo el mundo, y los otros, especialmente en Quito, son de extraordinaria grandeza, siempre cubiertos de nieve: bañan también la América los mayores ríos del Universo; como son: los de Amazonas, Orinoco, Magdalena, Atracto, la Plata, Esmeraldas, Jeneyro, Negro, Coca, Ucayale, Cauca, Putumayo, Bení, Madera, Napo; Paraná, Pilcomayo, Missisipi, San Lorenzo, etc. Las naciones bárbaras son innumerables en todas partes, y viven como fieras entre los montes, bosques y lagunas, sin cabeza, Gobierno, ni leyes, y algunas de ellas son caribes o antropófagos, esto es, comedores de carne humana, y todas generalmente viven de la pesca y de la caza.