42

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Romina De León at Oct 30, 2018 08:38 AM

42


Translation

AMECAQUE, Pueblo de la Cabecera de Partido de Calpa y Alcaldía mayor de la Atrisco, en Nueva España, tiene 27 5 familias de Indios, y está 41 leguas al S O de su Capital.

AMELIE, Condado de la Provincia y Colonia de Virginia, en la América Septentrional, está entre varios rips y confína por el N con el de Cumberland al E con el del Príncipe Jorge, y al S y O con el de Lunemburg.

Tiene el mismo nombre una Isla situada 7 leguas al N de la Ciudad de S. Agustín, sobre la Costa del E de la Florida; es de casi a millas de ancho y 13 de largo, distante 1 legua del río de San Juan.
Un Pueblo de la misma Provincia, situado a orilla del río Congari.

AMENGOACA; río de la Provincia y Gobierno de Mainas, en el Reyno de Quito: nace en el territorio de los Indios Uniguesas, corre del O al E, y torciendo su curso al N entra en el de Ucayale.

AMERICA, Indias o Nuevo Mundo, una de las quatro partes de él, la mayor, mas rica y mas poblada en tiempo de los Indios, fértil y abundante de quanto es necesario para las necesidades y regalo de la vida humana; está quasi rodeada del mar, y solo es continente acia el Polo Artico, cuyos límites se ignoran: fue desconocido de los antiguos este Inmenso Pais, que tiene cerca de ag leguas de longitud, hasta que lo descubrió Christóbal Colon Genovés, en servicio de los Reyes Católicos, Don Fernando el V, y Doña Isabel, en quatro viages consecutivos, que empezó salíendo del Puerto de Palos de Moguer, con 3 Caravelas y 90 hombres, el año de 1491, en que tuvo que vencer increíbles dificultades; primero en convencer al común de los Españoles que se Opusieron a sus ideas teniendo por quimera la existencia de los Países que proponía hallar; y después en él viage para sosegar la gente que; lo acompañaba, y quiso matarle cansada de los trabajos y riesgos de tan dilatada navegación: llámase impropiamente América, por el célebre Piloto Florentin Américo Vespucio, que descubrió él Continente, al S de la Línek Equinoccial: algunos quieren que antes lo descubriese Sancho de Huelva, arrebatado de una tempestad, el año de 1484: los Ingleses dicen que el de 1170 o 1190 la descubrió un tal Madoc o Madocro, hijo o hermano de Ousenquisneth, Príncipe de Gales, que en dos viages a la Virginia, Florida, Canadá y México, llevó Colonos Ingleses; pero todo esto es una invención. Este Pais ha producido y produce muchísimo oro, plata, y demás metales y piedras preciosas, infinitas yerbas, plantas, frutos, raices, peces, aves y animales no conocidos, ni vistos hasta entonces, muenísima variedad de maderas exquisitas, algunas de enorme grandeza: sus habitadores, aunque diferentes entre sí por la innumerable multitud de Naciones y Provincias de que se compone, eran todos idólatras. La mayor parte de este inmenso Pais, que está casi despoblado por su grandeza, lo poseen los Españoles, que fueron sus descubridores y Conquistadores; pero después, llevados de las riquezas, se establecieron en diferentes partes los Franceses, Ingleses, Portugueses, Holandeses y Dinamarqueses. Divídese la América en Septentrional y Meridional, por el Itimo de Panamá, o de Tierra Firme. La parte Septentrional conocida hasta hoy, se extiende desde 11 grados de latitud hasta 5, y comprehende los Reynos de Nueva España, California, Luisiana, Nuevo México, Virginia, Canadá, Terranova, Florida, é Islas de Santo Domingo, Cuba, Jamayca, Puertorrico y demás Antillas. La parte Meridional se dilata desale 11 grados Septentrionales a 6o Meridionales, en que se comprehende la Tierra Firme, el Darien, el Nuevo Reyno de Granada, la Nueva Andalucía, el Perú, Chile, Paraguay, Quito, País de las Amazonas, Brasil, y Tierras Magallanicas o de los Patagones: sus mayores montañas son las de la gran Cadena o Cordillera de los Andes, que corre del N al S, desde el Itsmo de Panamá, hasta el Cabo de Hornos, y desde allí el Estrecho de Magallanes. El monte Chimborazo es el mas alto de quantos se conocen hasta hoy en todo el mundo, y los otros, especialmente en Quito, son de extraordinaria grandeza, siempre cubiertos de nieve: bañan también la América los mayores rios del Universo; como son: los de Amazonas, Orinoco, Magdalena, Atracto, la Plata, Esmeraldas, Jeneyro, Negro, Coca, Ucayale, Cauca, Putumayo, Bení, Madera, Napo; Paraná, Pilcomayo, Missisipi, San Lorenzo, etc. Las naciones bárbaras son innumerables en todas partes, y viven como fieras entre los montes, bosques y lagunas, sin cabeza, Gobierno, ni leyes, y algunas de ellas son caribes o antropófagos, esto es, comedores de carne humana, y todas generalmente viven de la pesca y de la caza.

42


Translation

AMECAQUE, Pueblo de la Cabecera de Partido de Calpa y Alcaldía mayor de la Atrisco, en Nueva España, tiene 27 5 familias de Indios, y está 41 leguas al S O de su Capital.

AMELIE, Condado de la Provincia y Colonia de Virginia, en la América Septentrional, está entre varios rips y confína por el N con el de Cumberland al E con el del Príncipe Jorge, y al S y O con el de Lunemburg.

Tiene el mismo nombre una Isla situada 7 leguas al N de la Ciudad de S. Agustín, sobre la Costa del E de la Florida; es de casi a millas de ancho y 13 de largo, distante 1 legua del río de San Juan.
Un Pueblo de la misma Provincia, situado a orilla del río Congari.

AMENGOACA; río de la Provincia y Gobierno de Mainas, en el Reyno de Quito: nace en el territorio de los Indios Uniguesas, corre del O al E, y torciendo su curso al N entra en el de Ucayale.

AMERICA, Indias o Nuevo Mundo, una de las quatro partes de él, la mayor, mas rica y mas poblada en tiempo de los Indios, fértil y abundante de quanto es necesario para las necesidades y regalo de la vida humana; está quasi rodeada del mar, y solo es continente acia el Polo Artico, cuyos límites se ignoran: fue desconocido de los antiguos este Inmenso Pais, que tiene cerca de ag leguas de longitud, hasta que lo descubrió Christóbal Colon Genovés, en servicio de los Reyes Católicos, Don Fernando el V, y Doña Isabel, en quatro viages consecutivos, que empezó salíendo del Puerto de Palos de Moguer, con 3 Caravelas y 90 hombres, el año de 1491, en que tuvo que vencer increíbles dificultades; primero en convencer al común de los Españoles que se Opusieron a sus ideas teniendo por quimera la existencia de los Países que proponía hallar; y después en él viage para sosegar la gente que; lo acompañaba, y quiso matarle cansada de los trabajos y riesgos de tan dilatada navegación: llámase impropiamente América, por el célebre Piloto Florentin Américo Vespucio, que descubrió él Continente, al S de la Línek Equinoccial: algunos quieren que antes lo descubriese Sancho de Huelva, arrebatado de una tempestad, el año de 1484: los Ingleses dicen que el de 1170 o 1190 la descubrió un tal Madoc o Madocro, hijo o hermano de Ousenquisneth, Príncipe de Gales, que en dos viages a la Virginia, Florida, Canadá y México, llevó Colonos Ingleses; pero todo esto es una invención. Este Pais ha producido y produce muchísimo oro, plata, y demás metales y piedras preciosas, infinitas yerbas, plantas, frutos, raices, peces, aves y animales no conocidos, ni vistos hasta entonces, muenísima variedad de maderas exquisitas, algunas de enorme grandeza: sus habitadores, aunque diferentes entre sí por la innumerable multitud de Naciones y Provincias de que se compone, eran todos idólatras. La mayor parte de este inmenso Pais, que está casi despoblado por su grandeza, lo poseen los Españoles, que fueron sus descubridores y Conquistadores; pero después, llevados de las riquezas, se establecieron en diferentes partes los Franceses, Ingleses, Portugueses, Holandeses y Dinamarqueses. Divídese la América en Septentrional y Meridional, por el Itimo de Panamá, o de Tierra Firme. La parte Septentrional conocida hasta hoy, se extiende desde 11 grados de latitud hasta 5, y comprehende los Reynos de Nueva España, California, Luisiana, Nuevo México, Virginia, Canadá, Terranova, Florida, é Islas de Santo Domingo, Cuba, Jamayca, Puertorrico y demás Antillas. La parte Meridional se dilata desale 11 grados Septentrionales a 6o Meridionales, en que se comprehende la Tierra Firme, el Darien, el Nuevo Reyno de Granada, la Nueva Andalucía, el Perú, Chile, Paraguay, Quito, País de las Amazonas, Brasil, y Tierras Magallanicas o de los Patagones: sus mayores montañas son las de la gran Cadena o Cordillera de los Andes, que corre del N al S, desde el Itsmo de Panamá, hasta el Cabo de Hornos, y desde allí el Estrecho de Magallanes. El monte Chimborazo es el mas alto de quantos se conocen hasta hoy en todo el mundo, y los otros, especialmente en Quito, son de extraordinaria grandeza, siempre cubiertos de nieve: bañan también la América los mayores rios del Universo; como son: los de Amazonas, Orinoco, Magdalena, Atracto, la Plata, Esmeraldas, Jeneyro, Negro, Coca, Ucayale, Cauca, Putumayo, Bení, Madera, Napo; Paraná, Pilcomayo, Missisipi, San Lorenzo, etc. Las naciones bárbaras son innumerables en todas partes, y viven como fieras entre los montes, bosques y lagunas, sin cabeza, Gobierno, ni leyes, y algunas de ellas son caribes o antropófagos, esto es, comedores de carne humana, y todas generalmente viven de la pesca y de la caza. El idioma es tan vario como las naciones. Sin embargo, las mas universales son en el Perú, la Quechua y la Aymará, y en Nueva España la Mexicana. La idolatría entre los bárbaros, y la Religión Católica en los Países conquistados son las mas dominantes. Algunas adoran al Sol, Luna y Estrellas; pero confiesan y conocen que hay un Ser superior que las hizo y conserva: creen la inmortalidad del alma, el premio y el castigo en el otro mímelo, y al común enemigo que llaman Zupay, el Diluvio universal, y otras muchas verdades, aunque envueltas entre mil errores, y desfiguradas con cuentos y fábulas, que saben por tradición de sus mayores. Otros mas incultos no adoran nada, o hacen poco caso de sus ídolos, que elixen entre las plantas, las serpientes, los quadrúpedos; pero todos tienen en confuso alguna luz, que les da a conocer una cosa que no pueden explicar; pero que respetan y temen. La mayor parte usa la poligamia, y tiene sus ceremonias en el matrimonio y los funerales; mas todos, sin excepción, son dados a la borrachera, y tienen diferentes bebidas fuertes, que hacen de yerbas, raices, Irmas, etc. Por lo común son fuertes, robustos, parcos, liberales, fieles, compasivos, sufridos y taciturnos, pero vengativos, zelosos, luxuriosos y estólidos, de color obscuro, los cabellos negros y largos, carirredondos, de aspecto triste, sin barbas, y de buena estatura y complexión. Hay algunos, no obstan re, que son de buen color, de semblante alegre y aspecto señoril, y entre las mugeres no faltan la gracia y la alegría. Ademas de los Indios habitan la América los Europeos, que se han establecido en ella desde que la conquistaron, y los hijos de estos, que se conocen con el nombre de criollos, llamando a los otros chapetones en el Perú, y Cachupines en Nueva España. Los negros, que en número muy considerable se llevan de las Costas de Africa, y se venden por esclavos para trabajar en el cultivo de las cañas, de que hacen azúcar, en las minas de oro y plata, y demás trabajos, la mezcla que resulta de ellos llaman castas, que son los Mestizos, hijos de Español y de India: los Mulatos de Español o blanco, y de Negra y otras, que tienen los nombres de Sambo, Cholo, Puchuela, Salta atrás, Tente en el ayre, Quarteron, Quinterón, etc. Abundan en este Pais el oro, la plata, cobre, azogue, fierro, antimonio, azufre, nitro, plomo, imán, y m rmoles de todas especies y colores: hay diamantes, rubíes, esmeraldas, amatistas, granates, alabastro, cristal de roca, y todas las demás piedras preciosas y minerales, ademas de la pesca de preciosas perlas, que se hace en varias partes, fin las campiñas se produce todo género de granos, frutas, legumbres, yerbas, plantas y flores de Europa, ademas de otras Infinitas, propias de aquel clima, como el cacao, la canela, pimienta, zarzaparrilla, vayrúlla, grana, tabaco, mil especies de bálsamos, palo del Brasil, de Campeche, quina, sazafras, aloes o azibar, inciensos muy olorosos, gomas, cortezas, resinas y yerbas medicinales. El número de ganados es increíble, merece singular estimación la raza o casta de caballos y mulas de Europa. En sus bosques abundan los tigres, leopardos y osos: en los río s los lagartos o caymanes, y mil géneros de peces; y en los campos hay multitud de víboras y culebras, de tantos tamaños, calidades, formas y colores, que es indecible, como de otros insectos y animales venenosos. El clima es vario, a medida de la situación de la tierra y de los lugares. En los valles y llanuras, y a las orillas del mar por lo regular hace gran calor: en las pendientes o faldas de los montes, en los campos y tierras altas casi siempre es un clima benigno y templado: concurriendo a esto baxo de la Xínea Equinoccial no menos las copiosas lluvias; que los vientos y nieves de las montañas inmediatas, donde el frío es Intensísimo, La parte que posee el Rey de España, y es la mayor, se gobierna por quatro Virreyes, establecidos en Lima, Buenos Ayres, México y Santa Fe; en cnyos Artículos se hará la descripción, remitiéndonos a la del Cronista Antonio de Herrera, que es la mas puntual y completa.
En quanto a los primeros pobladores y antiguos habitantes de acjuel Emisferio, y por dónde pasaron allá desde el antiguo, nos remitimos a lo mucho que han discurrido sobre este problema tantos célebres Historiadores y Filósofos, siendo lo mas recibido hoy, que el paso se hizo por el mar de Ramstcbaia a la América Septentrional.