page_0009

Yca Yn YtoCazin santisima trinidad Dios padre Dios Yjo Dios espiritu santo Am[en]
ma mochintin qui matican yn aquicq[ue] quitasque ynin noamatlacCuil
Li memoria Ypan pohui notestamento Ynehuatl notoca cristobal
rromano nican nochan ypan Ynin altepetl san esteban yancuic
tlaxcalan yteh nipohutica Barrio de señora santa Ana Avn maso Yhui y[n]
mococohua yn nonacayo Avn yn nomacuitl tlamachilis ca
huetlpactica yca ygraziazin totecuio Dios ynica Yn axcan nicno
cuitia yn ixquich Yn etl tococatzin totequio Dios Yhuan tonan[zin]
santa yglesia catolica rromana çano yxquih nicneltoca yhuan y
tlanetltoquili Ypan nimomiquilisnequi Ca yehuatl Ynin yehuetl
ahzo ymazinco nicnocahuilia noanima yn totequio. Dios ca netl y
tlachihuatlzin yhuan miquiliztica oquimomaquixtili yteh yn
santa cruz Avn yn notlatl yn nonacayo yteh nicpoua yn tlall[i]
ca yte[h] ochihualoc yhuan san no yocqui niquictohua ycquac Dios qui
monequiltiz nimomiquiliz nictlactlani tocos notlatlnacayo yte
opanchanzinco totequio Dios Santo San Francisco.
Non niquicto[h]ua notlatataco mochihuas yxpanzinco san Anttonio
yhuan noquimilica mochihuas ze istac tilmaczintli Yhuan no
entierro mochihuas Yca cruz baja. yhuan ze misa rrezada
yhuan yderechos noteopixcazin oncan quimotilzque noalbazea
para quenami moxtlahuas
Non nicquictohua yehuatl limosnas mandas forsozas motemacaz yn
huaczinco Caza santa de jeruzalen. yhuan rredenzion de cavtibos
reales... yhuan cofradia ssantisimo sacramento yhuan to tlazomahuiznan[zin]
del rrozario Animas yhuan San Fracnsico motemacaz sesenpal
de a rreal.
Non niquicto[h]ua quenami Dios onehmomaquili nonamiczin teoyoti[ca]
otimonamicticque Ytoca Maria fixenia Yhuan Dios otehmom[a]
quili yei topitlhuan, ome ye Dios oquimohuiquili yhuan ocze Dios qui
maquilia chicahualiztli Ytoca catarina de zena
Non niquictohua Para ypalehuiloca mochihuas noanima nicahu[a]
monamacas ze pedazo de tlalli ompa mani rranchos. Ytehhuic yn
Don pedro fabian para tlacPac tlaquiza Ynic hueyac desde Ytenco apa
prenzipal asta ytehhuic ytlal Don nicolas esteban Catca ye
ros yhuan ypan ynin tlali onicchi yei pesos de xamitl.yhuan omp
nicpia mactlactli morillos yahyanquic quipia macmacuili baras
chi nicahua monamacas para ypalehuiloca mochihuas no[ani]
ma - zan no yhuan don Liviano zanno Yuhan ze zilli
mochi xierros [perdido]tribitos llanitos

En el nombre de la Santísima Trinidad, Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espíritu Santo, Amén. Que todos los que vean este mi escrito, memoria que sirve como mi testamento, sepan que yo, de nombre Cristóbal Romano, aquí vecino de este pueblo de San Esteban Nuevo Tlaxcala, perteneciente al Barrio de Señora Santa Ana, aunque mi cuerpo está enfermo, mis cinco sentidos están bien por la gracia de Nuestro Señor Dios. Y ahora declaro toda la santa fe de Nuestro Señor Dios y de Nuestra Madre la Santa Iglesia Católica Romana, asimismo todo lo creo y en esta fe quiero morir, pues en sus preciosas manos encomiendo mi alma a Nuestro Señor Dios, ya que verdaderamente es su criatura y con su muerte la redimió en la Santa Cruz. Y mi cuerpo lo entrego a la tierra, pues de ella fue hecho. Y así también digo que cuando Dios quiera que yo muera, pido que mi cuerpo sea enterrado en la iglesia de Nuestro Señor Dios San Francisco. Y digo que mi sepultura se hará frente a San Antonio, y mi mortaja será una manta blanca, y mi entierro se hará con cruz baja y una misa rezada, y los derechos de mi sacerdote allí los verán mis albaceas para que se paguen. Y digo que las limosnas de mandas forzosas se darán a la Casa Santa de Jerusalén, y a la Redención de Cautivos Reales, y a la cofradía del Santísimo Sacramento, y a Nuestra Preciosa y Honrada Madre del Rosario, a las Ánimas y a San Francisco se dará un real a cada uno. Y digo que Dios me dio a mi esposa, con quien nos casamos por la Iglesia, llamada María Eugenia, y Dios nos dio tres hijos, dos ya se los llevó Dios, y a otra Dios le da fortaleza, llamada Catarina de Sena. Y digo que para ayuda de mi alma, dejo que se venda un pedazo de tierra que está en los ranchos, hacia Don Pedro Fabián, que va hacia arriba, cuyo largo es desde la orilla del río principal hasta la tierra de Don Nicolás Esteban, que era yerma, y en esta tierra hice tres pesos de adobe. Y allí tengo diez morillos nuevos que tienen cinco varas cada uno, que dejo que se vendan para ayuda de mi alma. También con Don Liviano, también una silla con todos sus hierros [perdido] tributos llanitos.

Yca Yn YtoCazin santisima trinidad Dios padre Dios Yjo Dios espiritu santo Am[en]
ma mochintin qui matican yn aquicq[ue] quitasque ynin noamatlacCuil
Li memoria Ypan pohui notestamento Ynehuatl notoca cristobal
rromano nican nochan ypan Ynin altepetl san esteban yancuic
tlaxcalan yteh nipohutica Barrio de señora santa Ana Avn maso Yhui y[n]
mococohua yn nonacayo Avn yn nomacuitl tlamachilis ca
huetlpactica yca ygraziazin totecuio Dios ynica Yn axcan nicno
cuitia yn ixquich Yn etl tococatzin totequio Dios Yhuan tonan[zin]
santa yglesia catolica rromana çano yxquih nicneltoca yhuan y
tlanetltoquili Ypan nimomiquilisnequi Ca yehuatl Ynin yehuetl
ahzo ymazinco nicnocahuilia noanima yn totequio. Dios ca netl y
tlachihuatlzin yhuan miquiliztica oquimomaquixtili yteh yn
santa cruz Avn yn notlatl yn nonacayo yteh nicpoua yn tlall[i]
ca yte[h] ochihualoc yhuan san no yocqui niquictohua ycquac Dios qui
monequiltiz nimomiquiliz nictlactlani tocos notlatlnacayo yte
opanchanzinco totequio Dios Santo San Francisco.
Non niquicto[h]ua notlatataco mochihuas yxpanzinco san Anttonio
yhuan noquimilica mochihuas ze istac tilmaczintli Yhuan no
entierro mochihuas Yca cruz baja. yhuan ze misa rrezada
yhuan yderechos noteopixcazin oncan quimotilzque noalbazea
para quenami moxtlahuas
Non nicquictohua yehuatl limosnas mandas forsozas motemacaz yn
huaczinco Caza santa de jeruzalen. yhuan rredenzion de cavtibos
reales... yhuan cofradia ssantisimo sacramento yhuan to tlazomahuiznan[zin]
del rrozario Animas yhuan San Fracnsico motemacaz sesenpal
de a rreal.
Non niquicto[h]ua quenami Dios onehmomaquili nonamiczin teoyoti[ca]
otimonamicticque Ytoca Maria fixenia Yhuan Dios otehmom[a]
quili yei topitlhuan, ome ye Dios oquimohuiquili yhuan ocze Dios qui
maquilia chicahualiztli Ytoca catarina de zena
Non niquictohua Para ypalehuiloca mochihuas noanima nicahu[a]
monamacas ze pedazo de tlalli ompa mani rranchos. Ytehhuic yn
Don pedro fabian para tlacPac tlaquiza Ynic hueyac desde Ytenco apa
prenzipal asta ytehhuic ytlal Don nicolas esteban Catca ye
ros yhuan ypan ynin tlali onicchi yei pesos de xamitl.yhuan omp
nicpia mactlactli morillos yahyanquic quipia macmacuili baras
chi nicahua monamacas para ypalehuiloca mochihuas no[ani]
ma - zan no yhuan don Liviano zanno Yuhan ze zilli
mochi xierros [perdido]tribitos llanitos