12

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

20 revisions
Romina De León at Sep 10, 2018 04:14 PM

12

out various ways, and watering, from the place in which it rises, the extensive vallies of Curimon, Aconcagua, Quillota, and Concon; in which are cultivated large crops of wheat, flax and hemp; and it, moreover, enters the sea in as large a stream as if it had never undergone the like ramifications: its mouth is in 33° lat.

Aconcagua, a settlement of the same province, which was formerly its capital, until the foundation of the city of S. Felipe. It is very thinly peopled, and is situate in the valley of this name.

Aconcagua, a volcano of the same province.

ACONCHI, a settlement of the province and government of Sonora in Nueva España.

ACONICHI, a settlement of Indians of N. Carolina, situate on the shore of the river Eno.

ACONICHI, an Island in the middle of the river Dan, in the same province.

ACONQUIJA, the most lofty mountain of the province and government of Tucuman, in the district of the city of Catamarca, and very near it. It is perpetually covered with snow, and abounds with minerals of gold. Its jurisdiction is disputed by the province of Atacama.

ACOPIA, a settlement of the province and corregimiento of Quispicanchi in Peru, annexed to the curacy of Sangarara.

ACORA, a settlement of the province and government of Chucuito in Peru, situate on the shore of the Gran Laguna (great lake). Lat. 16° 40' 30" S. Long. 70° 15' W.

ACORI, a small river of the province and capitainship of Pará in Brazil. It runs N between the Pacajes and Yavarais, and enters the river of the Amazonas, in the arm formed by the island of Marajo.

ACORIA, a settlement of the province and corregimiento of Angaraes in Peru.

ACORO, a settlement of the province and corregimiento of Huanta in Peru, annexed to the curacy of Tambillo.

ACOS, a settlement of the province and corregimiento of Jauja in Peru.

another settlement of the province and corregimiento of Quispicanchi, annexed to the curacy of Acomayo.

ACOSTA, a settlement of the province and capitainship of Pernambuco in Brazil, situate on
the N shore of the large river of San Francisco, near where it enters the sea.

ACOSTAMBA, a settlement of the province and corregimiento of Castro-virreyna in Peru, annexed to the curacy of Pilpichacha.

ACOSTAMBO, a settlement of the province and corregimiento of Huanta in Peru, annexed to the curacy of Huaribaraba.

ACOTAMA, a settlement of the province and corregimiento of Chancay in Peru, annexed to the curacy of Iguari.

ACOTITLAN, a settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Autlan. It contains 15 Indian families, who employ themselves in breeding the larger sort of cattle, in making sugar and honey, in dressing seeds, and extracting oil of cacao, which abounds greatly, from the number of trees yielding this fruit. It is annexed to the curacy of Tecolotlan, from whence it is two leagues to the S W.

[ACOUEZ, an Indian nation in Canada.]

ACOXCHIAPA, a settlement of the head settlement of Xonacatepec, and alcaldía mayor of Cuernavaca, in Nueva España.

==ACQUACKNACK, a town on the W side of Passaic river, in Essex county, New Jersey, ten miles N of Newark, and 17 N W from New York. Lat. 40° 47' N. Long. 74° 10' W.

ACTIPA, San Mateo de, a settlement of the alcaldía mayor of Tezeoro in Nueva Espana, annexed to the curacy of Capulalpa.

ACTIPAQUE, Santa Maria de, a settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Toluca in Nueva España, four leagues to the S of its capital, and situate on the shore of the lake Tezcoco.

[ACTON, a township in Middlesex county, Massachusetts, containing 853 inhabitants ; 24miles N W of Boston.]

ACTOPAN, the district and alcaldía mayor of Nueva España, commonly called Octupan. Its productions and commerce are as follows: They consist in seeds, rigging, saltpetre, and the feeding of goats and sheep, chiefly prized on account of their skins and their fat. It is of a mild temperature; but the ground is infested with prickly plants, thorns, and teasels. There are some estates here of about eight or ten labouring families each. In this district, and in its environs, are many singing birds, which, in the Mexican language, are called zenzontla; and among otlicrs is the nightingale. The capital bears the same name, and in it there are no less than 2750 families of Othomies Indians, divided into two parties, and separated by the church, which is a convent of the order of St. Augustin, and a very ancient piece of architecture. It also contains 50 families of Spaniards, Mulattoes, and Mustees. 23 leagues N N E of Mexico. Long. 98° 49' W. Lat. 20° 19'30" N.

ACTUPAN, San Pedro de, the head settlement of the district of the alcaldíaa mayor of Xochimilco, in the same kingdom. It contains 210 Indian families, including those of its wards.


Translation

ACONCAGUA,Provincia y Corregimiento del Reyno de Chile: confina por el N con una parte de la de Quillota: por el Oriente con la Cordillera: por el Sur con el valle de Colina, de la jurisdicción de Santiago: por el Poniente con la de Quillota. Su territorio es llano y de regadío: divídela en dos partes un caudaloso río de la misma denominación, que tiene un Puente de cal y piedra de dos arcos. Produce muchísimo trigo y no poco orégano, que se lleva al Perú, y es el principal ramo de su comercio. Por esta Provincia pasa el camino real, por donde se atraviesa la cordillera para ir a Mendoza; es muy áspero y peligroso por las muchas laderas y pendientes que caen al rio; la senda muy angosta; y en varias partes ha sido preciso abrirla a pico. Aun así, si alguna vez se agolpan las mulas al pasarla, se precipitan al rio, como ha sucedido en varias ocasiones. Las cargas pasan desde Noviembre hasta Abril y parte de Mayo. De pocos años a esta parte se han fabricado unas garitas de cal y Ladrillo a uno y otro lado de la cordillera, que llaman casuchas. En tiempo de Invierno ponen en ellas carbón, bizcocho y Tasajo, para que trayendo la llave de sus puertas, que se da en Mendoza, y al otro lado en la Guardia de Aconcagua, puedan recogerse los correos quando les cae alguna nevada al tiempo de pasar; y. con esta precaución va uno todos los meses a Santiago, el qual quando hay correo marítimo lleva las cartas de Europa. En el Invierno caminan siempre a pie sobre la nieve, desde el Parami110, que está tres leguas de la cima de la cordillera, y quatro hasta baxar desde allí al parage llamado los ojos de agua, por el valle de Putaendo: mas acia el N hay otrocamino que llaman de los Patos: por donde también se pasa principalmente quando se va a la Ciudad de San Juan, que por ser allí mas alta la Cordillera, solo se puede pasar en los meses de Febrero y Marzo, tos habitantes de esta Provincia se regulan 85 almas. La Capital es San Felipe el Real.

Tiene el mismo nombre un caudaloso río que pasa por ella, nace en las montañas de su Cordillera, y baxa por el camino de ella que va a Buenos Ayres, distribuyéndose y regando desde su nacimiento los dilatados valles de Curimon, Aconcagua, Quillota y Concón, en que se cultivan grandes sementeras de trigo, lino y cáñamo; y con todo sale al mar tan crecido como si no le hubieran sangrado en tantas partes: su boca está en 33 grados de lat.

Tiene este mismo nombre un Pueblo de la misma Provincia, que fue antes Capital de ella, hasta que se fundó la Ciudad de S. Felipe. Es muy corto, y está situado en el valle de este nombre.

También toma esta denominación un Volcan que hay en esta Provincia.

ACONCHI, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Sonora en Nueva España.

ACONICHI, Pueblo de indios de la Carolina Septentrional, situado a la orilla del río Eno.

Tiene el mismo nombre una Isla que hay en medio del río Dan, en la propia Provincia.

ACOKQUIJA, Cerro de la Provincia y Gobierno del Tucuman, en el distrito de la Ciudad de Catamarca, y muy cerca, en el qual, que es él mas alto de toda ella, y está siempre cubierto de nieve, se trabajan algunos minerales de oro. Disputa su jurisdicción la Provincia de Atacama.

ACOPIA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Quispicanchi en el Perú, anexo del Curato del de Sangarara.

ACORA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Chucuito, en el Perú, situado a orilla de la gran Laguna.

ACORI, Río pequeño de la Provincia y Capitanía del Para, en el Brasil. Corre al N entre los de Pacajes y Yavarais, y entra en el de las Amazonas, en el brazo que forma la Isla de Marajo.

ACORIA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Angaraes, en el Perú.

ACOS, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Jauja, en el Perú.
Otro del mismo nombre hay en la Provincia y Corregimiento de Quispicanchi, anexo al Curato de Acomayo.

ACOSTA, Pueblo de la Provincia y Capitanía de Pernambuco en el Brasil, situado a la orilla del N del río grande de San Francisco, cerca de su salida al mar.

ACOSTAMBA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Castro-virreyna, en el Perú, anexo del Curato de Pilpichaca.

ACOSTAMBO, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Huanta, en el Perú, anexo del Curato de Huaribamba.

ACOTAMA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Chancay, en el Perú, anexo del Curato de Iguari.

ACOTITLAN, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Autlán: tiene 15 familias de Indios empleados en la cria de ganado mayor, fábrica de azúcar, miel, semillas y aceyte de coco, que produce en abundancia por los muchos palmares existentes en su distrito. Es anexo del Curato de Tecolotlán, de donde dista a leguas entre Poniente y Sur.

ACOXCHIAPA, Pueblo de la Cabecera de Xonacatepec, y Alcaldía mayor de Cuernavaca, en Nueva España.

ACTIPA, San Mateo de, Pueblo de la Alcaldía mayor de Tezcoco, en Nueva España: anexo del Curato de Capulalpa.

ACTIPAQUE, Santa María de, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Theololuca, en Nueva España, distante 4 leguas al S de su Capital, situado a orilla de la Laguna de Tezcoco.

ACTOPAN, Partido y Alcaldía mayor de Nueva E

12

12

AGO

ACT

out various ways, and watering, from the place in which it rises, the extensive vallies of Curimon, Aconcagua, Quillota, and Concon; in which are cultivated large crops of wheat, flax and hemp; and it, moreover, enters the sea in as large a stream as if it had never undergone the like ramifications: its mouth is in 33° lat.

Aconcagua, a settlement of the same province, which was formerly its capital, until the foundation of the city of S. Felipe. It is very thinly peopled, and is situate in the valley of this name.

Aconcagua, a volcano of the same province.

ACONICHI, a settlement of the province and government of Sonora in Nueva Espana.

ACONICHI, a settlement of Indians of N. Carolina, situate on the shore of the river Eno.

ACONICHI, an island in the middle of the river Dan, in the same province.

ACONQUIJA, the most lofty mountain of the province and government of Tucuman, in the district of the city of Catamarca, and very near it. It is perpetually covered with snow, and abounds with minerals of gold. Its jurisdiction is disputed by the province of Atacama.

ACOPIA, a settlement of the province and corregimiento of Quispicanchi in Peru, annexed to the curacy of Sangarara.

ACORA, a settlement of the province and government of Chucuito in Peru, situate on the shore of the Gran Laguna (great lake). Lat. 16° 40' SO" s. Long. 70° 15' w.

ACORI, a small river of the province and captainship of Para in Brazil. It runs n. between the Pacajes and Yavarais, and enters the river of the Amazonas, in the arm formed by the island of Marajo.

ACORIA, a settlement of the province and corregimiento of Angaraes in Peru.

ACORO, a settlement of the province and corregimiento of Huanta in Peru, annexed to the curacy of Tambillo.

ACOS, a settlement of the province and corregimiento of Jauja in Peru.

Acos, another settlement of the province and corregimiento of Quispicanchi, annexed to the curacy of Acomayo.

ACOSTA, a settlement of the province and captainship of Pernambuco in Brazil, situate on
the n. shore of the large river of San Francisco, near where it enters the sea.

ACOSTAMBA, a settlement of the province and corregimiento of Castro-virreyna in Peru, annexed to the curacy of Pilpichacha.

ACOSTAMBO, a settlement of the province and corregimiento of Huanta in Peru, annexed to the curacy of Huaribaraba.

ACOTAMA, a settlement of the province and corregimiento of Chancay in Peru, annexed to the curacy of Iguari.

ACOTITLAN, a settlement of the head settlement and alcaldia mayor of Autlan. It contains 15 Indian families, who employ themselves in breeding the larger sort of cattle, in making sugar and honey, in dressing seeds, and extracting oil of cacao, which abounds greatly, from the number of trees yielding this fruit. It is annexed to the curacy of Tecolotlan, from whence it is two leagues to the s. w.

ACOUEZ, an Indian nation in Canada.]

ACOXCHIAPA, a settlement of the head settlement of Xonacatepec, and alcaldia mayor of Cuernavaca, in Nueva Espana.

==ACQUACKNACK, or Acquakinunk, a town on the w. side of Passaic river, in Essex county. New Jersey, ten miles n. of Newark, and 17 n. w. from New York. Lat. 40° 47' n. Long. 74° 10' w.

ACTIPA, San Mateo de, a settlement of the alcaldia mayor of Tezeoro in Nueva Espana, annexed to the curacy of Capulalpa.

ACTIPAQUE, Santa Maria de, a settlement of the head settlement and alcaldia mayor of Toluca in Nueva Espana, four leagues to the s. of its capital, and situate on the shore of the lake Tezcoco.

ACTON, a township in Middlesex county, Massachusetts, containing 853 inhabitants ; 24miles n. w. of Boston.

ACTOPAN, the district and alcaldia mayor of Nueva Espana, commonly called Octupan. Its productions and commerce are as follows: They consist in seeds, rigging, saltpetre, and the feeding of goats and sheep, chiefly prized on account of their skins and their fat. It is of a mild temperature; but the ground is infested with prickly plants, thorns, and teasels. There are some estates here of about eight or ten labouring families each. In this district, and in its environs, are many singing birds, which, in the Mexican language, are called zenzontla; and among otlicrs is the nightingale. The capital bears the same name, and in it there are no less than 2750 families of Othomies Indians, divided into two parties, and separated by the church, which is a convent of the order of St. Augustin, and a very ancient piece of architecture. It also contains 50 families of Spaniards, Mulattoes, and Mustees. 23 leagues n. n. e. of Mexico. Long. 98° 49' ty. Lat. 20° I9'S0" n.

ACTUPAN, San Pedro de, the head set-

2


Translation

ACONCAGUA,Provincia y Corregimiento del Reyno de Chile: confina por el N con una parte de la de Quillota: por el Oriente con la Cordillera: por el Sur con el valle de Colina, de la jurisdicción de Santiago: por el Poniente con la de Quillota. Su territorio es llano y de regadío: divídela en dos partes un caudaloso río de la misma denominación, que tiene un Puente de cal y piedra de dos arcos. Produce muchísimo trigo y no poco orégano, que se lleva al Perú, y es el principal ramo de su comercio. Por esta Provincia pasa el camino real, por donde se atraviesa la cordillera para ir a Mendoza; es muy áspero y peligroso por las muchas laderas y pendientes que caen al rio; la senda muy angosta; y en varias partes ha sido preciso abrirla a pico. Aun así, si alguna vez se agolpan las mulas al pasarla, se precipitan al rio, como ha sucedido en varias ocasiones. Las cargas pasan desde Noviembre hasta Abril y parte de Mayo. De pocos años a esta parte se han fabricado unas garitas de cal y Ladrillo a uno y otro lado de la cordillera, que llaman casuchas. En tiempo de Invierno ponen en ellas carbón, bizcocho y Tasajo, para que trayendo la llave de sus puertas, que se da en Mendoza, y al otro lado en la Guardia de Aconcagua, puedan recogerse los correos quando les cae alguna nevada al tiempo de pasar; y. con esta precaución va uno todos los meses a Santiago, el qual quando hay correo marítimo lleva las cartas de Europa. En el Invierno caminan siempre a pie sobre la nieve, desde el Parami110, que está tres leguas de la cima de la cordillera, y quatro hasta baxar desde allí al parage llamado los ojos de agua, por el valle de Putaendo: mas acia el N hay otrocamino que llaman de los Patos: por donde también se pasa principalmente quando se va a la Ciudad de San Juan, que por ser allí mas alta la Cordillera, solo se puede pasar en los meses de Febrero y Marzo, tos habitantes de esta Provincia se regulan 85 almas. La Capital es San Felipe el Real.

Tiene el mismo nombre un caudaloso río que pasa por ella, nace en las montañas de su Cordillera, y baxa por el camino de ella que va a Buenos Ayres, distribuyéndose y regando desde su nacimiento los dilatados valles de Curimon, Aconcagua, Quillota y Concón, en que se cultivan grandes sementeras de trigo, lino y cáñamo; y con todo sale al mar tan crecido como si no le hubieran sangrado en tantas partes: su boca está en 33 grados de lat.

Tiene este mismo nombre un Pueblo de la misma Provincia, que fue antes Capital de ella, hasta que se fundó la Ciudad de S. Felipe. Es muy corto, y está situado en el valle de este nombre.

También toma esta denominación un Volcan que hay en esta Provincia.

ACONCHI, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Sonora en Nueva España.

ACONICHI, Pueblo de indios de la Carolina Septentrional, situado a la orilla del río Eno.

Tiene el mismo nombre una Isla que hay en medio del río Dan, en la propia Provincia.

ACOKQUIJA, Cerro de la Provincia y Gobierno del Tucuman, en el distrito de la Ciudad de Catamarca, y muy cerca, en el qual, que es él mas alto de toda ella, y está siempre cubierto de nieve, se trabajan algunos minerales de oro. Disputa su jurisdicción la Provincia de Atacama.

ACOPIA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Quispicanchi en el Perú, anexo del Curato del de Sangarara.

ACORA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Chucuito, en el Perú, situado a orilla de la gran Laguna.

ACORI, Río pequeño de la Provincia y Capitanía del Para, en el Brasil. Corre al N entre los de Pacajes y Yavarais, y entra en el de las Amazonas, en el brazo que forma la Isla de Marajo.

ACORIA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Angaraes, en el Perú.

ACOS, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Jauja, en el Perú.
Otro del mismo nombre hay en la Provincia y Corregimiento de Quispicanchi, anexo al Curato de Acomayo.

ACOSTA, Pueblo de la Provincia y Capitanía de Pernambuco en el Brasil, situado a la orilla del N del río grande de San Francisco, cerca de su salida al mar.

ACOSTAMBA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Castro-virreyna, en el Perú, anexo del Curato de Pilpichaca.

ACOSTAMBO, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Huanta, en el Perú, anexo del Curato de Huaribamba.

ACOTAMA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Chancay, en el Perú, anexo del Curato de Iguari.

ACOTITLAN, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Autlán: tiene 15 familias de Indios empleados en la cria de ganado mayor, fábrica de azúcar, miel, semillas y aceyte de coco, que produce en abundancia por los muchos palmares existentes en su distrito. Es anexo del Curato de Tecolotlán, de donde dista a leguas entre Poniente y Sur.

ACOXCHIAPA, Pueblo de la Cabecera de Xonacatepec, y Alcaldía mayor de Cuernavaca, en Nueva España.

ACTIPA, San Mateo de, Pueblo de la Alcaldía mayor de Tezcoco, en Nueva España: anexo del Curato de Capulalpa.

ACTIPAQUE, Santa María de, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Theololuca, en Nueva España, distante 4 leguas al S de su Capital, situado a orilla de la Laguna de Tezcoco.

ACTOPAN, Partido y Alcaldía mayor de Nueva E