3

II-50
3

¿Es ya viejo?:
__ sí ya

¿Ni sabe de dónde vienen?
__ No, no sé de dónde vienen?:

y allí, de los pueblos que están alrededor que
hablan mixteco, ¿cuales hablan más parecidos como a
ustedes? más se entiende muy bien, que casi no se cambia:
__ Hay otro que habla mixteco tambien, pero si se
cambia un poco no más.

¿No hay ninguno que habla exactamente como ustedes?:
__Como Santa Ana .... pero no se cambia
mucho.

¿Santa Ana?:
__ sí, Santa Ana. [Cuauhtemoc]

¿cuando alguien viene y habla, se puede decir
que es de Santa Ana su habla?:
__sí

¿Otros que son casi igual?:
__ya se cambia mucho.

¿Cuales son los que tienen su habla más
diferente?:
__Los de Huautla.

¿Pero estos hablan mixteco?:
__No, no hablan, tienen su idioma mazateco.
y los que hablan mixteco pero se nota que es diferente

II-50
3

¿Es ya viejo?:
__ sí ya

¿Ni sabe de dónde vienen?
__ No, no sé de dónde vienen?:

y allí, de los pueblos que están alrededor que
hablan mixteco, ¿cuales hablan más parecidos como a
ustedes? más se entiende muy bien, que casi no se cambia:
__ Hay otro que habla mixteco tambien, pero si se
cambia un poco no más.

¿No hay ninguno que habla exactamente como ustedes?:
__Como Santa Ana .... pero no se cambia
mucho.

¿Santa Ana?:
__ sí, Santa Ana. [Cuauhtemoc]

¿cuando alguien viene y habla, se puede decir que es de Santa Ana su habla?:
__sí

¿Otros que son casi igual?:
__ya se cambia mucho.

¿Cuales son los que tienen su habla más diferente?:
__Los de Huautla.

¿Pero estos hablan mixteco?:
__No, no hablan, tienen su idioma mazateco. y los que hablan mixteco pero se nota que es diferente