page_0003

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

9 revisions
LLILAS Benson at Jun 27, 2025 09:36 AM

page_0003

de Abril de este presente año, que [aprene...]
de Mayo hallandome en la Mission de San
José Comondú tube noticia de una [Causa?], que
el Padre Fray Martin Perez escrivio al Precidente el que
se hallava en aquella ocassion fuera del Lo-
retto en la que le decia, que ya no tenia
fuerzas para aguantar al Governador No te
que este Padre lo dejé yo [Ynterino?] en la Mis-
sion del Loretto, quando paré a celebrar la
funcion a la Mision de San José Comondú, y
en tan pocos diaz ya dize, que no tiene fuer-
zas para aguantar las cosas del Governador, y
que por lo mismo se regrese el Precidente quan-
to antes; motibo porque el Precidente me mandó
llamar de Comondú [ordenandorme?] me re-
gresare al Loreto con [firra?] aceleraction.
Ya por entorzer se havia dibulgado la boz
de haver pribado el Governador a los Soldados la
comunicacion con los Prior Provincial a lo que nos per-
suadimos el Precidente y yo , aun antes de lle-
gar a la Mission del Loretto, pues estando
ambos en el Rancho de San Juan con ba-
rios hijos de la Mission paro un Soldado
por orden del Governador de Correo, y saludando
le el Padre Precidente le respondio; perdone Padre que
no puedo con estto nos confirmando en que
era bendadera la noticia que tubimos res-


Translation

de Abril de estte pres[en]te. año, o a principios
de Mayo hallandome en la Mission de San
José Comondu tube noticia de una cartta, q[ue]
el Padre Fr[ay] Man[ue]l Perez escrivió al Prec[iden]te el que
se hallava en aquella ocassion fuera de Lo
retto en la que le decia, que ya no tenia,
fuerzas para aguantar al Gov[ernad]or. Notese
que estte P[adr]e. lo dejé yo Ynterino en la Mis
sion del Loretto, quando pasé a celebrar la
funcion a la Mision de S[a]n. José Comondo, y
en tan pocos dias ya dice, que no tiene fuer
zas para aguantar las cosas del Gov[ernad]or, y
que por lo mismo se regrese el Prec[iden]te. Quan
to antes; motibo porque el Prec[iden]te. me mandó
llamar de Comondo ordenandome me re
gresare al Loreto con suma aceleracion.
Ya por entonzes se havia dibulgado la voz
de haver pribado el Gov[ernad]or a los Soldados la
comunicacion con los P.P[adres]. a lo que nos per
suadimos el Prec[iden]te. y yo, aun antes de lle
gar a la Mission del Loretto pues estando
ambos en el Rancho de S[a]n. Juan con ba
rios hijos de la Mission pasó un soldado
por or[de]n del Gov[ernad]or de Correo, y saludando
le el P[adre]. Prec[iden]te le respondio; perdone P[adr]e. que
no puedo, con estto nos confirmamos en q[ue]
era berdadera la noticia que tubimos res-

page_0003

de Abril de este presente año, que [aprene...]
de Mayo hallandome en la Mission de San
José Comondú tube noticia de una [Causa?], que
el Padre Fray Martin Perez escrivio al Precidente el que
se hallava en aquella ocassion fuera del Lo-
retto en la que le decia, que ya no tenia
fuerzas para aguantar al Governador No te
que este Padre lo dejé yo [Ynterino?] en la Mis-
sion del Loretto, quando paré a celebrar la
funcion a la Mision de San José Comondú, y
en tan pocos diaz ya dize, que no tiene fuer-
zas para aguantar las cosas del Governador, y
que por lo mismo se regrese el Precidente quan-
to antes; motibo porque el Precidente me mandó
llamar de Comondú [ordenandorme?] me re-
gresare al Loreto con [firra?] aceleraction.
Ya por entorzer se havia dibulgado la boz
de haver pribado el Governador a los Soldados la
comunicacion con los Prior Provincial a lo que nos per-
suadimos el Precidente y yo , aun antes de lle-
gar a la Mission del Loretto, pues estando
ambos en el Rancho de San Juan con ba-
rios hijos de la Mission paro un Soldado
por orden del Governador de Correo, y saludando
le el Padre Precidente le respondio; perdone Padre que
no puedo con estto nos confirmando en que
era bendadera la noticia que tubimos res-


Translation