Spanish Paleography + Digital Humanities Onsite Institute

que en el tuviere el fruto en el se creido con mi juramento con que las partidas que fueren el pa gas e gastados que hay a ffo[?] cien de diez pesos para arriba en el dar carta de pago a ella persona a quien dijere haberlos paga do en o dandola dicha carta de pago no se pasen en cuenta y en lo demas es el ser creido por el dicho ju ramento como dicho es y ser yo el dicho Cristoval de la Cerda es el tener libro[?] doncella[?] si cien (hiciese?) se las cosas tocan tes a esta compañia a su es lo que comprare para a ella como de esta cosa y es el ser creido con la cuenta del dicho mi eiero y mi juramento sino auto recauda[?] al sumo y ser el condicion que yo el dicho Gaspar de Miranda en el ejerce[?] voz para el ser vicion della dicha hacienda los mo sores paño los indios y mes tizos y mulatos que me sua zel si eresen unos sesarecos[?]

Left side

ayer el (s)aron los cole giales fuera y tomaron los pobres la posesion y luego fue a visitar los hermanos y los mando que corren las ropa por bajo de la rodilla que el pobre no pudo a guardar mas.

no parece tal alto

notase esta (m)famia mas por ser (olo) puesta en carta sobre escrita y (__)cion

y aun para esto que tu (yo) esto y cierto que anduvo la numerata confesado por su boca que a un deseo no sabe tener silencio

Right side

Por (tifice) no le puede reservar casos que no me que le bien y ru(ses) contra la autoridad del papado: en la (nota) sin duda le ver na alguna rey (desercion) de las que suele dar el reys a o ala tuyo el nuevo gobernador para que la renta que quito a los pobres para saber colegios se les vuelva a santo domingo an y (olo) grandes queja de su san y no a cabara finalmente todos los fierros que er (do) por alla an parado en esto su aya la de vuestro padre es su notario y excede en algunas cosas creo que no le ave estar bien de parecer esto y de no salir de aqui por lo viejo pesado y cansado en que me salio que el ser sustituto de este buen hombre sera salta de aqui a diez meses que sera nuestro intermedio aunque no le faltan (nacas) para que le den hermano de guardian sin mirar que le si vieron puedes fue porque no lo (auia sermas) de salta el capitulo considerando (__) yo estoy aqui con esta comision y que en oficio sin el otro no se administra bien a procurado cartas de Don Pedro y (_) el gobernador nuevo y segun sea entendido con dano de (e)arras con suspicacia descanses (csoc) los una ta (o)lo por cama un trozo de madera por cabecera y saber demos (n)acion de que tal senida una casena y murdo pan y agua gana las voluntades luego a dios lo siga por su amor que de estimar es tanta y penitencia como no se sopa por el diablo. Algo de lo que vuestro padre me a significado escrito aqui despues que vino y el guardian de la Vera Cruz me escribe casi otro tanto vuestro padre sesirva de escribir al padre pro vincial de Santo Domingo no servie autorizados sus muy lagros para que juntos con otros de poraca se le delo que merece que no es bien que engane al mundo con tanta y pocesia y mayormente siendo amigo de entrar por los postigos traseros que es todo lo que se puede tener y zelar fuera de esto lo demas que e visto aqui por experiencia y no estoy menos admirado que vuestro padre que oviesen embrado aqui a vuestro sombre que no conocian que a mas de treinta y seis anos que se fue de esta provincia y no me espanto por otra parte porque en le Nueva Espana habiendo renunciado esta casa, bocardo y no habiendo de haber titulo de guardian no salarian ni aun fray le sonrrado que qui siese venir este lo acepto pareciendo que con sustancias puesto aca negociaria con fa

(margen) No parece tener alli comi Sion como esta dicho en la primera carta

Silidad la guardiania que no se como le an de valer que las [formas…] De doce que son de definitorio que no haga ausencia de aquí que sin falta me darán la guardia mía [admnter Medium] de que no haya aportado por allá el padre fray Julio Benito me admira que a diós que partio de aquí y le había visto vuestro principe cómo no haya enfermado está con otra [...] relación del negocio cometido en el puerto del Príncipe lleva un vecino del puerto del Príncipe que se llama Pedro López es[...] de su Majestad, que trabajará de dar esta cierta guarde Dios a vuestro príncipe de la sabana A diez de agosto de 1608 años. [...] hizo como siempre Fray Fanciso Carranco Sobre escrigto Al padre fray francisco de bonilla guardian del [... juegos] Apostolico

(Margen) Otra carta su fecha A ultimo de marzo De 1608 comienza El que_____

El que esta [dara] me dio una de vuestro principe en que me avisa del Sentimiento del obispo por la embarcación de sus clerigos Santa] simpleza era la suya entender menos de la eje Cusion de la torpeza de su mandamiento lo propio sera De todos sus oficiales que entendieren en pedir el Ejercicio de mi oficio a [salacar] a hecho su vicario Letras muy calificadad sin que [halle] en el ni en los demas Jueces que tiene un [ velo] de lo que dice me falta en una Carta que escribio dice que estera aqui para sema Na santa si viniere bien entendo de su mucha Devoción que ha de intentar muchas cosas contra mí y este Convento por eso está ay el audiencia real que le cor tara el [hilo] a sus pleitos inquietos como lo ha hecho en este del hospital que le mandan reponer cuánto ha Hecho y que otorgue las apelaciones, y que.vaya o que en Víe a oír de su sentencia y que no será nada en su fa vor pues aquitado la renta a los pobres para

Por el provador por su Haber un seminario que esta ba obligado a a exegir Santa no Uldtal el consilio de su reinta y mesa capítulos las como est fis-cal se lo escribe al Rey conpasabas bien en canefi das un consuelo tengo que no se le habe dar ap Cristo para cosa que no que al sacto officio y a mi sí y si intentava decir a España. No se si le dejaran embacar sino es que le este bien al gobernador que baja la fe. Quesi ba que no a de ganar nada. Con la y este por la Ruin opinion que del Luego confesano. se tiene por lo que a esto. Que so acabasen deberian recados. Que haber sentido Sos re- esperamos terna muy fino represension y acabara -cados que se le piden con ella de amansar o de en lo que ser del todo. Si tiene sentimiento honrado. Corriera su rentilla y saca-ra mi e les apriesa. Y reformava muchas cosas. Que tiene necesidad. Y no se metiera en otros dibujos. Ni piensara de si que con la mitra se le infundio la ciencia que no estudio ni supo no entendido nuevas de la llegada desa no va rese tener alli. las a la Nueva España ni habiendo nadie que la de ya juridición como esta habra recibido. Vuestro Padre los de separados que envie con su oir so y el confessor. de onate he de el parabe en elozo. Espero las rati -ficasiones en las estes testiificasiones que con le enyo -bie en la causadel carmelita el cual esta refli-cia y si Vuestro Padre puediera sabermas información con ratificasión de testigos sobre la ida de este fraile a los luteranos. Con los testigos que venían en la información que hizo el capitan Trevino ante Torez La haga era que de clave el que fue guia. Y el que por Espana estuvo en el monte en sotado que dice que le vio en y encar-garse que por no ser erha esta informacion ante ser ser -dore ni haberse ratificado. Los testigos delante las son estas y religiosas personas. Que sea costumbre no es informacion juridica en el santo officio en todo espero que Vuestro Padre a cudina ha haberme merced mayormen-te en los cante al tribunal de quien se muestra muy aficionado . Y Vuestro Padre seria quesiper agora no se sabe mas demonstracion con los que exceden el por no haber venido el recado de la corte. Quese esepra que sera Dios [ssdo] que llegue y sepornan las cosas en su punto que a los principios hay todo esto cuando los obispos contradicen que no es el primero e lo efuba

Ya en que seran mas fuertes Leones los han amansado dan-doles a entender que las de fee son causas que lacede apostolica las ha adjudicado asi y solamente se cometen a los inquisidores que estan en los Reynos de su magestad sin que otro -prelado pueda entender en ellas. Estos senores man-riquez estan con salud y llevan al Padre las manos y han recoji-do las cartas que con las mias han venido ___ dios guarde(?) al Padre como puede de la Sabana(?) ultimo marzo del ultimo ano.

Fray Francisco Carranico

MARGEN: Todos los antepasados y el(?) presente no como legados si no como son de ___ han preferido y si esto fue tan si de todos los obispos y hubieran profesado mal responder defectos ley(?) duca (?) Real. ___ pondra en esta causa.

Item. Sobre escriptio Al mi Fray Francisco de Bonilla guardian del convento de San Francisco de Bayamo Znq^uq^n(?) Bayamo

MARGEN: Dicha carta su excelencia(?) a dos de noviembre de 1608 comi-ienza destos

Item En estos dias he recibido dos dhes(?) del Venerable Padre Breves y conpendrosas El capitan de su Venerable Padre me encomienda no he ebilto(?) Santa -gara(?) los mandamientos del obispo que el Padre me envio recibi dias(?) que los ___ a ca autoridades(?) y en Razon de ellos tengo Escritos Antes de agosa(?) no tienen por aca Cura Las cosas de nuestro ___. Pues no ay mas Razon de si volo si jubeo/lubeo(?) promea Voluntare y asi con todo a la audiencia protestando el auxilio(?) de La fuerza. Esos padres mercenagos(?) sean muy Remisamente en su negosio pues a venido na-vio(?) de Sancto Domingo y no ay memoria de cosa ___ y Venerable Padre se vaya poco a poco que me parece que quieren enpatar los palillos del alcalde con el auxillo(?) tan grande de(?) Jesuscristo(?) a sus frailes y convento con todos le cambiare estos mandamientos al ___ provincial. Valgan por lo que valieren que el pri-mero alla tiene dias/frias(?) a este ___ identico que vino parese Garantiya(?) que no lo entendera un buen oydor(?) que ni ato-ni resara (?) ni sabran lo que pretende mas cuido puso en su ____ que de otras cosas creo sea ido sin despedirse de Padre Francisco(?) ____ debo las manos Venerable Padre Le regale(?) que es reli-gioso, honrado, y le ayude como tal en lo que pudiere con Juan Antonio. envia A.V.P. (al venerable padre) quatro botellas de vino grandes con sus cerillas que bien acondicionado ____ donde se embarco su hermano de Ralavera de guarda digo me era vecina de ese pueblo ya las abrasado ya tengo abusa(?)... FINAL MARGEN: desonsele(?) estos palos___ que Parece estando ____ ____ audiencia ____ no quereraz(?) un p___(?)

[Maginal Note] De aquí su folige dicho El ligero infamia Tóxico haberse estriño Esa gomilla fuera A parecer su letra Porque lo más que trata En el es de antes Todos.

[Main Text] No a Vuestro Padre como de pecados de mi sesto por graves que se han no conocer el Santo Oficio la cedula de Juan de Ugarte está en mi poder y de la sembrare al Padre Osintann autorizado que aquel hombre no debe de estar ya en el mundo la planta de la iglesia podrá el Padre sembrar siempre bien guardián que eso ahora lo es no es la sino por el camino de a Sorativo mura lo que tiene bueno el negocio es que la capilla no la comienza hasta que tenga la prorrogación de lamiar que Su Majestad sabe de cal y madera dos lienzos del corredor al no de [¿??] dije que quiere saver y entonces ocupara su tiempo [¿??] de la torre le [¿??] una traza debo diga cuadra va con un simple arco y esa seguirá si la comenzare, pues no es sombre que toma para ser de compañeros. Don Esteban está opuesto y examinado para su curano y por deseo que se le ven al más que a otro porque me orden que sustenta madre y ser manos porque no entre hoy a la que es ello estamos ave lande con el obispo y lo tengo por piedra desengañada y porque voy viendo que ave caminar para México y el don Esteban por poco que sabe excede a las de más que en Ruynganado poco hay que escoger y al no sea paciente de Montezuma #pare# Que alega, la caballería de los por callos y ser nieto de conquistador. Pareceme que veo algo bernardo inclinado a darle el voto Vuestro Padre si fuere le mire con otros ojos porque creo ha de servir más que otro y han sido llevará encomendado en lo de más me remito a las escrituras que son cinco guarde Dios a Vuestro Padre muchos años. Havana 2 de noviembre de 1608. Fray Francisco Carranco Sobre escripto Al padre Fray Francisco de Bonilla guardan del convento de Misa sagrada de Los Angeles de la Villa del Boyamo [¿??] [¿??] Boyamo

[Maginal Note] Otra carta su oficial a 23 de enera de 1608 comienza en una carta

[Main Text] En una carta aparte me escribe Vuestro Padre lo que el obispo dice saber contra mí y contra mi oficio y contra la oportunidad.

Ojo. del tribunal esta ________ a los veinte y quatro de nobiembre 5 benia bonissima la primera plana pero por escriuir luego de otras cosas es incobiniente para imbiarla aquellos señores mis amos. reciuire se me embie una quitado lo superfluo y añedido lo necessario sabra el porque. para contra los _________ de los clerigos crie un juez conserba dor que aunque no le reconocieron por tal les condeno y declaro por incurridos el breue del clemente y en el de pio quinto y otros y como bieron ___ pleyto mal parado. __________ _______ el pleyto fuese a sacto domingo ________ en el entretanto no llegasen quarta de missas ni ofrenda doblada o tratan se nos ofreçia y missa cantada y vixilia que lo demas de demasias que llebaban al que se enterraba en nuestra yglesia que en este termino tengo este negosio. beamos que es lo que vuestra____ da al obispo. le embie un pareser fundado en _____________ de los letrados de mexico. sobre la contradizion qu en la flo rida me hizo de no poder dar boto a los religiosos de guar ianes para la election del futuro custodio que fue gran simplesea como repare serle no tan della ya esto rrespondio 10 boberias que sean de reir bien dellas y esto es lo que me en bian. El mismo pareser y este no le estubo bien que _______ biera para quitar los relgiosos de alli es menester dar parte de ello a su majestad. que si esto no fuera hubiera comfor me al parecer del padre un gobernador tienen que los tra ta como a negros y sintio imfinito que yo hiziese al gunos guardianes por tenerlos como dotrinantes con solo un frayle que les gobernase y este queria que fuese mi negra. Lego que ya quedo hordenado de missa y suyo hize 6 guardianes. manda el comisaro general que se hagan en el intermedio mas porque con mas nume ro de botos se haga la election del custodio y este horden tendran hasta que aya otro y el comisario anda por hazer desta casa y de aquellas floridas. una custodia nos se enseparava. A quatro deste de he nero. se embarco reproua salaz y un notario cle rigo llamado pedro de laramaeda y el bachiller bartolome de la saya. con pena que les puse de mill ducados de castilla y descomunion sobre que pa 9 ojo señal de que sus cartas ser uian de enconar con relaçiones reales? dec por caranco _____ por gonilla? no se acuerda de lo que a dicho. se requiere pa gar un juez conser uador pues es mate _______ y usar parta xuridicion.asa bien dos solo se usa lo que manda la glosa en el capitulo dudas. __________ repareser fuese un religioso de su abito alegando ____ ____ antiguos no pasa dos por____ real consejo. y por si tanto lugares como se suele en pareseres fundados y el obispo solo defen dio de patronazgo real que era que sin voluntad de estos no se fundasen en bentos. y abiendo guardian era forçoso aber combento. para dotrinas los embi su majestad y an su su parese mal despresiarse de este titulo.

bien fuera mostrar la orden que del señor obispo tubo para esto. pues la ley de la partida aun declara y ar juez a un vicario general en causas de la ffee y el comisario no lo es.

(TOP MARGINAL NOTE) como dicen que en ma teria de competencia de jurisdiccion no se ponen censuras pues este por la supo ne (LEFT MARGINAL NOTE) si su señor esta va au sente como abajo se vera y este por confiesa en sus cartas como le re cibio el obispo en la forma que dice pues consta le pidio luego sus recados y el confiesa no ser dueño desto que importa que el obispo le va de via mostiarle Bo[?] Vuestro Padre del tribunal deste y pues dice era el dueño. rescan en el santo oficio y asi lo cumpliran que para este efecto navegan y este mismo camino haran todos los que el obispo) enviare contradiciendo el ejercicio de mi oficio de comisa rio de la inquisicion donde he sido recibido por auto de su señoria y los recaudos que pide no se le han de mostrar pues en caso de fe no era el el dueño sino el santo oficio de Sevilla don de los remitia y si esto hay que pide contra haber adbocado estas causas su santidad asi y cometidolas a solos los inquisi dores Creame y no presuma de la facultad que no oyo pues que no es ciencia que se estudia sin estudio y porque escribo lar go en la que lleva el capitan de la fragata oñate que lleva los demas desparsos de que dicho es lo conocimiento a hora nomas de que Vuestro Padre me avise del recibo y lo desparse de con brevedad y me mande cosas de su gusto y servicio reciba Vuestro Padre las filiales de los osios y las mias se den a los padres della de la Habana 23 de enero de 1608 del Padre hizo y amigo Fray Francisco Carranço Sobrescrito A mi Padre Fray Francisco de Bonilla guardian del convento de San Francisco del Bayamo etc Inquisicion Bayamo (LEFT MARGINAL NOTE) Otra carta su fecha a dos de junio de 1608 comiensa en otra # sexta todo lo que le paradria no hizo dio panu lo el doctor uilla gra oidor del real coresezo cuando paso por la Habana y a si parece no tener razon este padre lo que dice hizo En otra tengo dado aviso A Vuestro Padre como este convento esta tan despe lotado de breves como ese de alla # que para criar pues con ser vadlor sobre derechos y cuarta tuve necesidad de sacar un traslado de reslado de comision que el padre Adriano de Pa dilla hizo contra el provisor Ortiz con que llegamos al provisor presente a tender declarado por incurso a las penas del breve y por una cedula real que se salio en poder del oidor mando en que manda su magestad que las audiencias se examinen si son justos dichas las causas de que los conserbadores conocen a mas namos[?] y nos consertamos con los clerigos y ellos con nosotros de pasar por lo que en Santo Domingo se guarda. El padre presidente fray Juan Ortiz es ya llegado a este convento el se las habia con los clerigos en lo que toca a su defensa yo solo en (MARGINAL NOTE) dicho

preguntado si soy quien ese con razon veinte y seis dias de octubre de este presente ano vivo venir al dicho dean y a los cedrano y yan (re) de la dicha y el dia la casa de su senoria (_) quien que razon (e nel) estudio de su senoria dijo que no los uido (vemiz) mas quien este testigo lo suyo en esta de en el dicho estudio soy dicho dia quien le parece quien ese si a al una y media de la tarde poco a mas o menos

Preguntado si vio a no el dicho dean con voz y muy enoja de deseo (aca) testigo con su senoria (__) diciendo palabras feal debe al costado y le candalo sal diez quien es que el sabe de este caso (_) que este testigo si yo dicho al dicho dean estando en el estudio de su senoria como arriba tiene dicho que su senoria no era su cabeza por que no les lago sobras de ca(v)eia por que (_) esta aqui no les habia se (__) justicia e que hablaba como sombre dos personas quien ya testiga macerado al rey que le diece de comerdino que decir a la iglesia y (_)uo case quien y (__) sirviese a que este testigo ayo (__) mas al dicho dean que habia un viado su senoria aprender al dicediano como si fuera un si caro conce yo (cae) a que (_) su senoria le habia le mido un ministral yo andes larata notario a que (al)sile diece dios la (_) (_) lo llevase cesia blo como habia dicho verdad que el era cabeza de para viedo ya via de voluez por el (_) esta (__) quien le leo le hubiese yo era frenta que sea ugase yo al dicho arcediano a quien es por es (__) a palmente lo habian de hacer a poner la (__) (__) un que temi deudas quien de esta vecino morirá se dicho mildiano a que su senoria se mando quese saliese fuera y respondio el dicho dean quien su senoria manda a quien el se (__) un el dicha sino que sesentas a que luego por honoria mande ir al dicho arcediano queriendo y (ranel) el dicho dean se de tuvo su senoria y quien (__) que tiene dicho

Que el dicho dean dijo fue con toda la pasion voces y [declara] Y que esto vido y pas de lo que kea sido preguntado Preguntao si cuando el dicho dean daba las dichas voces Dicendo las dichas palabras feas y debacatadas arriba re Sible mas de puadir al dicho dean que callase dijo que Lo que de esto sabe es que es todo el tiempo que tiene dicho Vido que su señoria estubo muy comedido con el dicho dean [yn de alli] palabras feas nas de puadillo a que la llase Y que cuando habia ek visto que ni se[,,,] hacia justicia Y que corresponde oir que asi lo vio [...] e pasar por Estar este testigo presente cuando paso lo que es dicho Preguntado si oyo decir al dicho dean [...] oyo ya manera De amenazar a su señoria que prestoberia al algua a los de Corte que anduviesen y mandasen la casa de su señoria Dijo que lo del caso este testigo sabe es que cuando el dicho Dean salio con[ el y ante] del estudio de su señoria este testigo Salio con ellos hasta el patio y estando en el el dicho dean Preguntando a este testigo que donde estaba [el arcediano] y este Testigo le respondio que ni sabia lo demas de no saberlo su Señoria mandaba que ek no fuese alla y estando en estado Sacio dijo de bel mas y [...] de su señoria [Rma] y di Jo al dicho dean lo mismo que su señoria mandaba quien fue Se a donde estaba el dicho arcediano y entonces el dicho dean res pondio con toda la pasioin colera y enojo posible pues de [ga…] a su señoria que yo espero en dios de ver muy presto esta casa en poder de otro que la manda y el no mande Y este testigo le respondio que miraseli que debas que no era bien Dichos que ello y el dicho dean le respondio quereis voz [..mor] Tomar la demando si quereis voz y que de alli y este testigo Le respondio que el no queria tomar la demanda [..] que Lo decia por que aquellas palabras no sonaban bien