Spanish Paleography + Digital Humanities Onsite Institute

Sepan cuántos esta carta vieren como yo Luis de Tovar Godínez secretario de la gobernación de esta Nueva España en nombre y el voz de Antonio de chaide mi hermano vecino del Pueblo de Querétaro y por virtud del poder que del susodicho tengo que pasó ante el presente escribano su tenor del cual es cómo se sigue:

[al margen] Poder que dio Antonio de Chaide a Luis de Tovar v Sepan cuántos esta carta vieren como yo Antonio de Chaide vecino del Pueblo de Querétaro estante en esta ciudad de México, otorgó y conozco que doy mi poder cumplido cuál de derecho se requiere al Regidor Luis de Tovar Godínez mi hermano vecino de esta dicha ciudad especialmente para que por mí y en mi nombre y como mi persona propia pueda recibir y cobrar judicial o extrajudicialmente de todas y cualesquier personas que con derecho deba y de sus bienes todos y cualesquier pesos de oro joyas esclavos mercaderías y otros cualesquier bienes raíces y muebles que se me deban o debieren por escrituras conocimientos traspasos sentencias cuentas del libro

en otra cualquier manera y de todo lo que recibiere y cobrare pueda dar y otorgar sus cartas de pago lasto y finiquito y las demás que convengan renunciando en ellas las leyes de el entrego las cuales valgan como si yo mismo las diese y otorgase y así mismo le doy este dicho poder para que en mi nombre pueda vender de contado o fiado cualesquier mis esclavos ganados lanas y otros cualesquier bienes y recibir en sí el precio porque lo vendiere y no siendo la paga ante escribano renunciar las leyes del entrego y prueba del y hacer y otorgar las cartas de venta que sean necesarias obligándome a el entrego de lo que así vendiere a los tiempos y plazos que se concertara y con las condiciones penas y gravámenes que para su validación se requieran que siendo fechas y otorgadas por el susodicho yo dende ahora las apruebo y ratifico y me obligó a las pagar y cumplir como en ellas se contuviere y así mismo pueda comprar

para mí cualesquier esclavos ganados posesiones y otros cualesquier bienes raíces y muebles que le pareciere y obligarme a la paga de ello a las personas y a los tiempos y plazos que se concertare haciendo en razón de ello las escrituras que convengan con las cláusulas fuerzas vínculos y firmezas poderíos a las justicias sumisiones y renunciaciones de fuero y leyes y con las demás penas y salarios e hipotecas que le pareciere las cuales pagaré y cumpliré como en ellas se contuviere y si en razón de las dichas cobranzas fuere necesario llegar a contienda de juicio pueda parecer ante cualesquier jueces y justicias así eclesiásticas como seglares de cualesquier partes que sean y haga cualesquier demandas pedimientos requerimientos protestaciones citaciones juramentos ejecuciones embargos y desembargos prisiones y consentimientos de solturas vendidas y remates y bienes y todos los demás autos y diligencias que se requieran que para todo lo susodicho le otorgó este poder con libre y general administración y con facultad que lo pueda sustituir en

quién quisiere y revocarlos sustitutos y nombrar otros a los cuáles ya el susodicho relievó en forma de derecho y para haber por firme todo lo que en mi nombre fuera fecho obligó mi persona y bienes habidos y por haber en testimonio de lo cual otorgué la presente en México a siete de marzo de mill y seiscientos y diez y nueve años y lo firmé e yo el escribano conozco a el otorgante testigos Miguel Izquierdo Juan González y Diego Manuel vecinos de México Antonio de Chaide pasó ante mí Diego Núñez Escribano Real -------------------------------------------------- Vende Luis de Tovar en virtud del dicho poder a este Colegio los sitios siguientes v Y en conformidad del dicho poder suso incorporado y del usando, otorgó y conozco que en nombre del dicho Antonio de Chaide vendo a el Colegio de la Compañía del nombre de Jesús del Pueblo de Tepotzotlán y a el Padre Luis de Ahumada rector del dicho colegio y el Padre Francisco Suárez su procurador y para el dicho colegio y a quién causa suya oviere los sitios de estancia potreros y tierras siguientes:

Antonio de Chaide a que los dichos sitios y tierras son suyas propias y que no las tiene vendidas ni enajenadas empeñadas ni hipotecadas a ninguna deuda especial ni generalmente y pareciendo lo contrario pagará y volverá el dicho precio con más las costas y daños que se recrecieren sin quedar como no queda obligado a otro ningún saneamiento porque solo se dé y traspasa el derecho que a los susodicho tiene conforme a las escrituras que de ello se le entregaron que son las que tiene entregados para que el dicho colegio suceda en ello como su persona propia para cuyo efecto en el dicho nombre cedo reniego y traspaso en el dicho colegio los derechos de evicción y saneamiento que el dicho Antonio de Chaide tiene para que si se recreciere algún pleito o demanda el dicho colegio pueda pedir a los vendedores lo que le convenga y no a el dicho Antonio de Chaide por no quedar obligado a ello y para el cumplimiento de lo que he dicho es obligó la persona y bienes del dicho Antonio de Chaide habidos y por haber y le someto a las justicias del Rey Nuestro Señor en especial a los de esta ciudad de México y corte de ella y renunció su fuero y vecindad y la ley sit convenerit de jurisdiccion e omniun

En la ciudad de México diez y siete días del mes de Noviembre de mil y quinientos y sesenta y nueve años el muy magnífico y muy reverendo Señor Doctor Estéban de Portillo, Juez provisor, oficial y vicario general en esta ciudad y arzobispado de México, hizo demostración de los títulos y recaudos siguientes:

Primeramente un título firmado de Don Fray Juan de Zumárraga, primer obispo de México, sellado con su sello y refrendado de Domingo de Mendiola, notario apostólico, y fecho en esta dicha ciudad, a veinte y cuatro de Septiembre año de mil y quinientos y cuarenta y siete, por el cual parece que el dicho obispo ordenó al dicho Señor Doctor Estéban de Portillo, de grados, vier nes de las cuatro témporas de Santa Cruz.

Otro título firmado del dicho obispo y sellado con su sello y re frendado del dicho notario fecho en esta dicha ciudad de México, por el cual parece que el sábado, vigilia de la fiesta de la Santísima Trinidad del año de mil y quinientos y cuarenta y siete, el dicho obispo ordenó al dicho Señor Provisor de corona.

Otro título firmado del Reverendísimo Señor Don Fray Alonso de Montúfar, arzobispo de esta ciudad y arzobispado de México, y refrendado de Diego Maldonado, fecho en esta dicha ciudad, por el cual parece que en veinte y uno de Diciembre de mil e quinientos y cincuenta y cinco años, sá bado en las cuatro témporas de Santa Lucía, en el pueblo de Suchimilco ordenó al dicho Señor Provisor de epístola, y en el mismo título parece haberle ordenado de evangelio en el pueblo de Goatitlán en veinte y cinco de Febrero de mil e quinientos y cincuenta y seis, sábado en las cuatro témporas post cineres.

v Otro título firmado del dicho Reverendísimo Señor Arzobispo y sellado con su sello y refrendado de Juan de Velasco, notario apostólico, fecho en esta dicha ciudad, por el cual parece que en diez y siete de Diciembre del año de mil y quinientos y cincuenta y ocho, sábado en las cuatro témporas de Santa Lucía, ordenó al dicho Señor Provisor de misa, en esta dicha ciudad.

v Asimismo exhibió una licencia firmada del dicho Señor Arzobispo, por la cual parece que su Señoría Reverendísima dio licencia al dicho Señor Provisor para que cantase misa.

v Una provisión real de Su Majestad despachada en Mazaranbrosa a diez de Enero de mil y quinientos y sesenta y un años, por la cual parece presentar al dicho Señor Provisor a la maestres colía de la catedral de Mechuacán, y a las espaldas por auto firmado del Señor Don Vasco de Quiroga, obispo de Mechua cán, y por ante Juan de Velasco, notario apostólico, por el cual parece que en catorce de Enero de mil y quinientos y sesenta y dos años, le fue hecha colación e institución canónica

de la dicha prebenda por el dicho obispo; y por ciertos recaudos que con la dicha provision estan parece haber tomado po sesion o casi de la dicha prebenda el dean de la dicha iglesia, con poder suyo.

v Una provision firmada del dicho Reverendisimo Señor Arzobispo, y sellada con su sello y refrendada de Juan de Avendaño, librada en esta dicha ciudad, a treinta y uno de Mayo de mil y quinientos y sesenta y ocho años, por la cual parece que su Señoria Reverendisima le hace su pro visor e vicario general en todo este dicho su arzobispado de Mexico.

v E luego el dicho Señor Provisor, poniendo la mano en su pecho dijo que juraba e juro por las ordenes sacras que re cibio, que los dichos titulos, licencia e provisiones son suyos y ciertos y verdaderos, y el es el contenido en ellos, y lo rubrico — por mandado del Señor Provisor, Alonso de Juera, notario.

v El canonigo Alvaro de vega, v bachiller en cano nes. v hombre abil y honesto

En Mexico a diez y siete dias del mes de Noviembre de mil e quinientos y sesenta y nueve años, el canonigo Alvaro de Vega exhibio ante el Señor Doctor Esteban de Portillo, provisor de este dicho arzobispado de Mexico, los titulos siguientes, e hizo ju ramento en forma ser suyos, ciertos y verdaderos, y el el contenido en ellos.

v Un titulo firmado de Don Fray Juan de Zumarraga, primer obispo de este arzobispado de Mexico, con su sello, y refrendado de Garcia Xuarez, notario apostolico, por el cual parece que en esta dicha ciudad, en veinte y dos de Septiembre de mil e quinientos y cuarenta y tres años, sabado en las cuatro temporas de Santa Cruz, fue ordenado el dicho canonigo de corona y grados.

v Otro titulo firmado del dicho obispo, con su sello, y refrendado de Hernan Gomez, notario apostolico, por el cual parece que en esta dicha ciudad en veinte de Diciembre de mil y quinientos y cuarenta y cuatro años, sabado en las cuatro temporas de Santa Lucia, fue ordenado de epistola el dicho canonigo Alvaro de Vega.

v Otro titulo firmado del dicho obispo, con su sello y refrendado de Hernan Gomez, notario apostolico, por el cual parece que en esta dicha ciudad a cuatro de Abril de mil y quinientos y cua renta y cinco años fue ordenado el dicho canonigo de evangelio.

v Otro titulo firmado del dicho obispo con su sello, y refrendado de Francisco de Mendiola, apostolico notario, por el cual parece que en esta dicha ciudad, sabado en las cuatro temporas de Santa Lucia del año de mil e quinientos y cuarenta y seis, fue ordenado de misa el dicho canonigo; el cual dicho Señor Provisor vido y examino los dichos titulos, y dijo conte nerse en ellos todo lo de suso referido; y lo ru brico por mandado del Señor Provisor Alonso de Juera, notario.

El bachiller Rodrigo de Rivera v bachiller en ca nones, viejo, lengua me xicana.

En Mexico, diez y siete dias del mes de Noviembre de mil e quinientos y sesenta y nueve años, ante el dicho Señor Provisor se trujo por parte del bachiller Rodrigo de Rivera, cura y vicario del pueblo de Huitzuco, un titulo firmado de Don Sebastian de Obre gon, obispo de Marruecos, con su sello, y refrendado de Francisco Hernandez, notario apostolico, por el cual parece que por Breve de Su Santidad de Paulo Tercio fue ordenado de corona, grados y epistola en Sevilla en veinte y cinco de Mayo de mil e quinientos y treinta y nueve, Domingo de Pascua de Espiritu Santo; y lunes veinte y seis del dicho mes y año fue ordenado el susodicho de evangelio; y sabado siguiente, treinta y uno del dicho mes y año, en las cuatro temporas de la Trinidad, fue ordenado de misa por el dicho obispo; y el dicho Señor Provisor, habiendo visto el dicho titulo, dijo contener se en el todo lo suso referido, y lo rubrico. Por mandado del Señor Provisor Alonso de Juera, notario.

Alonso Pacho buen clerigo

v En Mexico, diez y siete dias del mes de Noviembre de mil y quinientos y sesenta y nueve años, ante el dicho Señor Provisor el Doctor Esteban de Portillo, se trajeron por parte de Alonso Pacho, vicario de las minas de Izmiquilpa, los titulos y recaudos siguientes.

v Un titulo de corona firmado de Don Fray Alonso de Guzman, obispo de Trujillo, con su sello, y refrendado por Alonso de Leon, clerigo, apostolico notario, por el cual aparece que en el pueblo de Trejenal, de la diocesis de Badajoz, a once de Abril de mil e quinientos y cuarenta años, por la autoridad apostolica y Breve de la Penitenciaria fue ordenado Alonso de Jaen, hijo de Hernando de Jaen y Ana Sanchez, su mujer, de corona.

v Otro titulo firmado de Don Sebastian Obregon, obispo de Marrue cos, con su sello, y refrendado de Marcos Hernandez, notario apostolico, por el cual parece que en la ciudad de Sevilla, en diez y seis de Diciembre de mil y quinientos y cuarenta y siete años, en las cua tro temporas de Santa Lucia, fue ordenado el dicho Alonso Pacho de grados, con licencia de Don Fernando de Valdes, arzobispo de Sevilla; y en las mismas cuatro temporas, el sabado siguiente, con la misma licencia, el dicho obispo ordeno al susodicho de epistola.

v Otro titulo firmado del dicho obispo de Marruecos, con su sello, y refrendado del dicho Marcos Hernandez, notario apostolico, por el cual parece que en la ciudad de Sevilla, en las cuatro temporas de ceniza, sabado veinte y seis de Febrero de mil e quinientos y cuarenta y ocho años, con licencia del dicho arzobispo, fue ordenado el dicho Alonso Pacho de evangelio.

v Otro titulo firmado del dicho obispo de Marruecos y refren dado de Juan Perez, notario publico apostolico, por el cual parece

que en la ciudad de Sevilla, sabado de las cuatro temporas de la ceniza, veinte y un dia del mes de Febrero de mil y quinientos y cin cuenta y uno, con licencia del dicho arzobispo de Sevilla, fue ordenado el dicho Alonso Pacho de misa.

v Una licencia para que el dicho Alonso Pacho cantase misa, dada en Badajoz a diez de Marzo de mil y quinientos y cincuenta y un años, firmada del Licenciado Alonso Martinez, provisor de Badajoz, refren dada de Juan Rodriguez, notario.

v Unas reverendas para que cualquier obispo pudiese ordenar de evangelio al dicho Alonso Pacho, firmadas por el Maestro Francisco de Mino, visitador general en el obispado de Badajoz, y en ellas un sello, y refrendadas de Juan Rodriguez, notario.

v Otras reverendas firmadas del mismo visitador y refren dadas del mismo notario, y en ellas un sello, para que pu diese ser ordenado el dicho Alonso Pacho de grados y epistola.

v Una dimisoria dada en Badajoz a diez y siete de Agosto de mil y quinientos y sesenta años, firmada del Licenciado Gonzalo Melendez, pro visor de Badajoz, y sellada y refrendada de Juan Rodriguez, notario apostolico, para que el dicho Alonso Pacho pueda estar en el obispado que quisiere.

v Otras reverendas firmadas del dicho Licenciado Alonso Martinez, provisor de Badajoz, selladas y refrendadas de Miguel Gutie rrez, para que el susodicho pueda ser ordenado de misa por cualquier obispo, y el dicho Señor Provisor lo rubrico por mandado del Señor Provisor, Juan Alonso, notario apostolico.

Francisco Ruiz buen clerigo mediana len gua mexicana.

En Mexico, diez y siete dias del mes de Noviembre de mil e quinientos y se senta y nueve años, ante el Señor Doctor Esteban de Portillo, pro visor de este arzobispado de Mexico, se trajeron por parte de Francisco Ruiz, vicario en las minas de Pachuca, los titulos y recaudos siguientes:

v Un titulo de corona firmado de Fray Diego Hernandez, obispo de Sardanense, con su sello, y refrendado de Juan Hernandez, no tario apostolico, por el cual parece que con licencia de Don Luis Cabeza de Vaca, obispo de Palencia, el dicho obispo en el pueblo de Adalie, de la diocesis de Palencia, en veinte de Julio de mil y quinientos y treinta y nueve, ordeno de corona a Francisco Ruiz, hijo de Francisco Ruiz, y Maria de Castro, su mujer, vecinos de Palacios de Meneses.

v Otro titulo firmado de Don Fray Pedro de Ayala, obispo de la Nueva Galicia, con su sello, y refrendado de Alonso Martinez, notario, por el cual parece que en veinte de Diciembre de mil y quinientos y sesenta y dos fue ordenado por el dicho obispo, de grados, el dicho Francisco Ruiz.

v Otro titulo firmado del dicho obispo con su sello y refrendado del dicho Alonso Martinez, por el cual parece que en esta

v Otras reverendas firmadas del Maestro Francisco de Miño, visitador del obispado de Badajoz y selladas y refrendadas de Juan Rodríguez, notario apostólico, fecha en Villanueva de Barcarrota, a diez y ocho de Mayo de mil y quinientos y cuarenta y ocho años, por las cuales se da fa cultad a cualquier prelado para que el dicho Lope Mexía pueda ser promovido al orden del diaconato.

v Otro título firmado del dicho obispo de Marruecos, con su sello, y refrendado de Juan Suárez, notario apostólico, por el cual parece que en la ciudad de Sevilla, en veinte y seis de Mayo de mil y quinientos y cuarenta y ocho años, el dicho Lope Mexía fue ordenado de evangelio.

v Un breve apostólico despachado por la Penitenciaría de Roma en primero de Octubre, año catorce del pontificado de Paulo Tercio, por el cual parece haberse dispensado con el dicho Lope Mexía para que cumplidos veinte y dos años y entrado en veinte y tres pueda ser promovido al orden sacerdotal de misa.

v Otro título firmado de Don Pedro de Torres, obispo de Arbense, con su sello, y refrendado de Juan del Alberca, notario apostólico, por el cual parece el dicho Lope Mexía haberse ordenado de misa.

v Asimismo exhibió una licencia firmada del Licenciado Alonso Martínez, provisor del obispado de Badajoz, y refrendada de Juan Rodríguez, notario, fecha en Badajoz a diez y siete de Septiembre de mil y quinientos y cincuenta y uno, por la cual parece haberse dado licencia al dicho Lope Mexía para que cantase misa.

v Unas letras dimisorias firmadas del Licenciado Meléndez, pro visor del obispado de Badajoz, y sellado con su sello, y re frendado de Juan Rodríguez, apostólico notario, por las cuales certificaba no venir el dicho Lope Mexía suspenso ni excomulgado; y el dicho Señor Provisor lo rubricó. Por mandado del Señor Provisor, Juan Alonso, notario apostólico.

Pedro Infante buen hombre lengua me xicana

v En México, diez y nueve días del mes de Noviembre de mil y quinientos y sesenta y nueve años, ante el dicho Señor Doctor Esteban de Portillo, provisor de este arzobispado de México, pareció presente Pedro Infante, cura y vicario de los pueblos de Tzumpango y Citlaltepeque, y ante su merced exhibió los títulos y recau dos siguientes, y juró en forma de derecho ser suyos y ciertos y verdaderos, y él el contenido en ellos.

v Un título firmado de Don Sebastián de Obregón, obispo de Marruecos, con su sello, y refrendado por Marcos Hernández, notario apostólico, por el cual parece que en la ciudad de Sevilla, en veinte y dos de Diciembre de mil y quinientos y cuarenta y ocho fue ordenado de epístola el dicho Pedro Infante por el dicho obispo.

v Otro título firmado de Don Fray Martín de Hojacastro, obispo de Tlaxca la, con su sello, y refrendado de Martín de Urquiaga, notario apostólico, por el cual parece que en el pueblo de Güexotzingo, en