19

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

2 revisions
LLILAS Benson at Dec 10, 2017 02:36 PM

19

el espinazo; y, si algún mancebo o moza moría, lo tenían
por cosa de gran espanto. Dicen que vivían cien años,
y ciento y diez; vivían muy sanos, y las enfermedades que
tenían eran calenturas, tos y romadizo. Dicen que, el
vivir más tiempo en los pasados y más sanos, lo causaban
las pocas comidas enfermas que tenían y las pocas
salidas que hacían, porque no andaban ni caminaban más de
sola su comarca, y la mayor jornada era de una legua
o dos, y ésta contra enemigos a que eran forzados. Estaban,
lo más del tiempo, ociosos: no se ocupaban sino en
hacer flechas, y las sementeras que hacían eran en
poca cantidad; andaban, como está dicho, ociosos, y sólo las
cosas de la guerra les forzaba a salir este camino que está
dicho. Y la causa que entre ellos se halla de vivir tan poco
como viven hoy día, dicen que son las muchas frutas
que hay, [las] muchas comidas, y las salidas que hacen a otras
provincias, de treinta y cincuenta y dieciocho leguas de
jornada, y el haberlos sacado de las quebradas y laderas
de las serranías. Y esto se entiende de este capítulo.

16. Al dieciséis capítulo se responde que todos los
naturales de este pueblo tenían su poblazón en unas
laderas altas, y [en] quebradas de una serranía grande
que está junto a este pueblo, obra de una legua, a la parte
de norte, la cual dicha sierra llaman Quauhtepetl,
que quiere decir “el águila” o “la sierra del águila”. no saben
dar la razón por que se llamó ansí, más de que sus
antepasados la llamaban de este nombre, o por haber muerto
o visto en ella alguna águila, o por ser la más alta que hay
en su cordillera. Subiéronse en aquellas laderas por ser
altas y ásperas y estar fortalecidos, y porque señoreaban
todo el valle donde hoy día están poblados. Tiene
de largo esta comarca, o su jurisdicción, siete leguas,
tomado de oriente a poniente, y por el ancho, de norte
[a] sur, tres leguas. Llaman la comarca los naturales, en
su lengua, Iquajocho o Toquajocho. Y esto se responde
a este capítulo.

17. Al diecisiete capítulo, se responde que este dicho pueblo
de Ameca está asentado en sitio y puesto malsano,
húmedo y enfermo, de muchas neblinas. Entiéndese
que la causa de su humedad es por pasar río por


Translation

19


Translation