| page_0027Ypan Ynin altepetl S[a]n esteuan Yancuic tlaxcallan Saltillo ypa[n] cempohua-
lli yhua[n] ome tonatiuh mitztli Junio yhua[n] Xihuitl mil seiscientos y noventa y seis-
años. D[o]n thomas lazaro ¿g[ene]r[al]? [Christ]oual de la fuente, Fran[cis]co Seuastian alcaldes
ordinarios. Regidores Saluador Fra[ncis]co Andres maldonado, Andres hernandes
Diego Caçeres Nicolas esteuan alguacil m[ayo]r, m[ayo]r, Caço yc mochi cauildo tic
q[ui]titah, yn iehuatl hualmochiuh tiuh ypan ynin t[-]altepeuh, ic Calactihui
yn occequi tlacah, yn amo moixmatih Canpa chanehqueh nican monamic
tititihui [tachadura] quenami axcan moytta Yca Çe telpochtli ytoca Anton[n]o . Omonemich
q[ui]nahuac ychpoch Joseph Rodrigues. amo yca ypaquiliz Yn iehuatl tetatzin ypa[m]
pa Ca amo huel moixmati tlen tlacatl, amo tocniuh, no yhua[n] ypanpa ticma
tih quenami ypan ytlanahuatiltzin tohueitlahtohcatzin Rey Su mag[esta]d motlane
huatilia amo totlan yezque ypan ynin altepetl, yn occentlamantin tlacah ic
[ç]anno ypa[n] titlanauatia ypa[n] itocatzin huel maxiliz. Yhua[n] Zan niman ypa[n]
[rotura] tonatiuh acmo neçiz Ypa[n] Ynin altepetl, Yn iehhuatl Anton[n]o.
Yca ycihualoh Ca ye machotica quenami amo tocniuh amo nican chaneh
Ca mochipa Ypa[n] q[ui]non motlahtoltiah ¿Qustias?pixque ypa[n] yntlanahuatil
tzin auh ¿tos? yc motlatequipanilhuiah, amo aquin quinceliz quinpiaz ypa[n]
Ynin altepetl Yn ocentlamantli tlacah yhua[n] tictlaliliapena Cenpohua
lli yhua[n] mahtlactli ahçote yhua[n] nahui tonatiuh teilpiloian yntlacamo
quitlacamatiz Ynin Justicia ytlanahuatil, axcan mocaquitia no yhua[n] tic
nahuatia Fra[ncis]co de la Corona quenami ic oncan omochantihticatca maca
mo occequi quitzacuiliz, Ca ic quimatih yehuatl au ¿tos? mochiuhtiuh yntech
pa yehua[n] amo nican tlacah ic amo mocelizqueh techan (auh ic
nelti ynin
totlanahuatil nica[n] motlalia tofirma yn ixpa[n] amo testigos nican chane
queh) no yhua[n] huel neci quenami yntech quitztihui, quitemacah mal exemplo
yc acmo quimimacaxilia Dios. niJusticia, nitetahhua[n] ye Zan yn çel quicah
quin [entre renglones: ichpopochtin] (auh tehua yn tahhua[n] auh in aquin Ocçepa iuhqui quichihuaz ypan mochihuaz
tetlatzacuiltiliz Yn iehuatl ytech monequiz ic nican motlali tofirma
D[o] thoma lazaro[rúbrica] [Christ]oual de la fuente[rúbrica] Fra[ncis]co Sebastian[rúbrica] nicolas esteuan
g[ene]r[al] [ilegible por dobladura] al[cal]de alguacil m[ayo]r
Translation | page_0027Ypan Ynin altepetl S[a]n esteuan Yancuic tlaxcallan Saltillo ypa[n] cempohua-
lli yhua[n] ome tonatiuh mitztli Junio yhua[n] Xihuitl mil seiscientos y noventa y seis-
años. D[o]n thomas lazaro ¿g[ene]r[al]? [Christ]oual de la fuente, Fran[cis]co Seuastian alcaldes
ordinarios. Regidores Saluador Fra[ncis]co Andres maldonado, Andres hernandes
Diego Caçeres Nicolas esteuan alguacil m[ayo]r, m[ayo]r, Caço yc mochi cauildo tic
q[ui]titah, yn iehuatl hualmochiuh tiuh ypan ynin t[-]altepeuh, ic Calactihui
yn occequi tlacah, yn amo moixmatih Canpa chanehqueh nican monamic
tititihui [tachadura] quenami axcan moytta Yca Çe telpochtli ytoca Anton[n]o . Omonemich
q[ui]nahuac ychpoch Joseph Rodrigues. amo yca ypaquiliz Yn iehuatl tetatzin ypa[m]
pa Ca amo huel moixmati tlen tlacatl, amo tocniuh, no yhua[n] ypanpa ticma
tih quenami ypan ytlanahuatiltzin tohueitlahtohcatzin Rey Su mag[esta]d motlane
huatilia amo totlan yezque ypan ynin altepetl, yn occentlamantin tlacah ic
[ç]anno ypa[n] titlanauatia ypa[n] itocatzin huel maxiliz. Yhua[n] Zan niman ypa[n]
[rotura] tonatiuh acmo neçiz Ypa[n] Ynin altepetl, Yn iehhuatl Anton[n]o.
Yca ycihualoh Ca ye machotica quenami amo tocniuh amo nican chaneh
Ca mochipa Ypa[n] q[ui]non motlahtoltiah ¿Qustias?pixque ypa[n] yntlanahuatil
tzin auh ¿tos? yc motlatequipanilhuiah, amo aquin quinceliz quinpiaz ypa[n]
Ynin altepetl Yn ocentlamantli tlacah yhua[n] tictlaliliapena Cenpohua
lli yhua[n] mahtlactli ahçote yhua[n] nahui tonatiuh teilpiloian yntlacamo
quitlacamatiz Ynin Justicia ytlanahuatil, axcan mocaquitia no yhua[n] tic
nahuatia Fra[ncis]co de la Corona quenami ic oncan omochantihticatca maca
mo occequi quitzacuiliz, Ca ic quimatih yehuatl au ¿tos? mochiuhtiuh yntech
pa yehua[n] amo nican tlacah ic amo mocelizqueh techan (auh ic
nelti ynin
totlanahuatil nica[n] motlalia tofirma yn ixpa[n] amo testigos nican chane
queh) no yhua[n] huel neci quenami yntech quitztihui, quitemacah mal exemplo
yc acmo quimimacaxilia Dios. niJusticia, nitetahhua[n] ye Zan yn çel quicah
quin [entre renglones: ichpopochtin] (auh tehua yn tahhua[n] auh in aquin Ocçepa iuhqui quichihuaz ypan mochihuaz
tetlatzacuiltiliz Yn iehuatl ytech monequiz ic nican motlali tofirma
D[o] thoma lazaro[rúbrica] [Christ]oual de la fuente[rúbrica] Fra[ncis]co Sebastian[rúbrica] nicolas esteuan
g[ene]r[al] [ilegible por dobladura] al[cal]de alguacil m[ayo]r
Translation |
EN
