frc_vol037_2_nahuatl

Yn nehuatl Juan tornero nican nochan ciu[da]d Chololan notlaxilacal Santiago tecpan mizquitlan Yn axcan noçen yollocacopa niquitohua onicco tlali Ytlal Ytoca Juan quauh tlatzin yn inamic ytoca Pasquala yn niquinmaca tomines nahui p[eso]s yhuan ome tomin yc oquixtla[uh] Rey Ytla calaquiltzin Yc oquizqui telpiloyan Auh yn axcan no çen yollocacopa nicnama[ca] yn nicnamaquiltia Ytoca Juan gab[rie]l celiro yn inamic agustina bernartina yn nechmaca tomines chicueY p[eso]s nomatica nocon celia ynic amo quenmanian nimoxicoz nican nic chihua xoramento [una cruz] Yntla quimotiliz s[an]ta Yglesia anoço cabilto ymixpan gov[ernado]res alcaldes hortinarios Rexitores alguacil mayores mochi officiales del cabildo mochi quineltilizque Ynin yn tone[no] notzal yn toEscritura ymixpan testigos yn ticchihua auh Yn testigos Ynic quineltilia nican quitlalia yn intoca yhuan yn infirma auh yn a huelti tlacuillohua ticmotlatlauhtilia yn Es cri[ban]o quitlalia yn toca axcan otitlacuiloque martes a 30 de Junio año de 1670 años [línea de cancelación] auh yn tlali mani ytocayocan s[an] xpal [cristobal] de acalco castol matl Ynic patlahuac auh ynic hueyac çenpohualmatl Juan teyo testigo Don Diego Felipe testigo Juan tornero tlalnamaca Juan Gab[rie]l tlalcohua Juan Gab[rie]l testigo yxpan quiçelia chicueY pe[so]s nixpan Don M[e]l[ch]or de silba escribano

Ma quimatiCan in ixquichtin Yn aquique quitasq[ue] Ynin namatlacuiloltlaneltililis in iuh Catqui ihuan Yn iuh ontecPantoc in iPan in tlatoCatlanahuatili noConneltilia in nehuatl Juan Cuauhtlatl Yn teoyotica nona mic Fra[ncis]ca ma[ri]a niCan tichaneq[ue] iPan Yn tlatoca altePetl chololan toCabesera san Juan Cohua Pan atoPileque niquitoa Yn nehuatl Juan Cuauhtla tlatl Ca nicPia se tlali itocaYocan cuauhtla tlan nohuehuetlal onechnemactitehuac teoio tiCa notatzin omehuiltitiCatca mateo cuauh tlatl Ya omomiquili ihuan Yn nonantzin auh inin tlali omoteneuh nicnamaquiltia in Yehuatl Juan miGuel tornero in inamic fran[cis]ca Juliana no niCan chaneque iPan in altepetl omoteneuh Yn Cabesera santiaGo CohuaPan tecPan misquitlan omotamachiuh in tlali inic hueYac quiPia naPohuali ihuan ome maitl in tona li hiCalaquian auh Yn tonali hiquisaYan inic hueYac quiPia YePohuali ihuan chicuasen ma itl auh inic Patlahuac quiPia YePohuali ihuan macuili maitl inin tlali amo itla ipan toctoc San huel iuhqui onicseli in iPatiuh notlal chi Cuasen Peso Ystacteocuitlatl chiPahuac no tecococaYoPan ic onitlaxtlauh ome xiuhti Pan itlaCalaquiltzin Yn totlatoCatzin Rei Ca huel imixPan Yn testiGos Yehuantin di eGo peres Coyotl no Yehuatl Pedro Calmecahua ihuan Juan Pascual Calmecahua Ca nicmo tenehuilia Yn Dios ihuan Yn s[anti]sima Cruz ca amo tecacaYahualistli nicchihua hica Yn notlalnamaquilis no hihuan niquitoa inin tlali in tonatiuh huiquisaYan

huel quitePanoa itlal Juan andres auh in tonali hi Calaquian quitePanoa itlal andres auh inic tlaxCalanCoPa quitePanoa itlal Don Pedro Cuauhtli auh inic atlixCoPa quitePanoa itlal an tonia sarmiento, no hihuan niquitoa Yntla ne huatl nimoxicos nicPolos in notlal ihuan ni CuePas Yn tomin sa no Yuhqui Yn tlalcohua ni intla no moxicos no quipolos in itomin ihuan quiCuePas Yn tomin in iuh ontlaneltilisque Yn testiGos omoteneuhque ihuan quimixPantilis que Yn totePachoCahuan Yn Justisias inic huel no Yehuantzitzin motlaneltilisque in itech CaCoPa in omoteneuh auh in nehuatl niesCrivano inic huel no nitlanel in itechcaco Pa inin tlali in huel Yuh onicmacca Yn tes tiGos oquimotenehuilique Yn Dios Yn quena mi neli melahuac hiaxca Yn tlali in Yehuatl Juan tornero oquitoque Yn oquiCouh inin tlali hi Pan xihuitl de 1666 años omaCocatlalamatl in iCuac auh Ychteque oquihuicaque Ye hi ca Yn axcan ocsepa momaca escriptura itechpa inin tlali huel imixpan in testiGos in a mo quimati tlaCuilosque onechtlatlauhtique inic oniquintoCayoti axCan Ye 27 tona li aGosto de 1680 años [línea de cancelación] testigos DieGo peres CoYotl testigos Pedro Calmecahua testigos Juan Pascual calme cahua nixpan Juan de Avila esCrivano del cabildo

Yca Yn itlasomahuistocatzin dios tetatzin dios eY tla soPiltzin dios esPirito santo Yeintin Personas Ca san se huello tehotl tlatohuani dios nicmoneltoquiti a nicchihua nomemoria testamento nehuatl notoca die go de silba Yn tehoYotica nonamic hocatca achtotia Ytoca PasCuala sohuatoCtzin ca notech hoquimotlalili Yn iJustisiatzin Yn tlatohuani dios Yn notlalo nosoquiYo a[u]h Yn nanimatzin Ca san PaCtiCa Yntla nimomiquilis Ca huel notlaYtlanilis Ca honPa nechmotoquilisque Ychcate Pan CaltzinCo Yn sihuaPili santa maria Consepsion CaPill ma Y[u]h quimatiCan niCan nichane YPan tlatoca altePetlsin go chululan notlaxilaCalpan san Juan cohuaC huitzinahuaC Ca melahuaC niquitohua diego silba Ca hoc se honicmonamic ti Ca Petrona aYac se toPiltzin hoticPixque ca mochi tlacatl quimati a[u]h achtotiPa nonamiC Yn umotene[u]h tlaCPaC Ytoca PasCuala sohuatoCtzin Ca hotiquinPixque tehuYo tica totlaquilohuan toPilhuan nahuime a[u]h se noPiltzin Yto Ca PaxCuala silba tehuYotica YnamiC YtoCa francisco ro drigues nicmomaquilitehua nochantzin nocaltzin ca sano noxocoYotzin Ynic sentlamantli Yhuan niquincahuilite hua Yn Canpa homatlaCatiliCa Ynnantzin hucatca Ysohuatla ltzin Ca san honiquinPiliYaYa san xristobal teaCalCo Yc ho[me] tlamantli nitlanahuatia Ynic Yetlamantli nitlanahuatia diego silba ca mochi quintePotztoCas Yn tlaltzinzintin Yn tehuYotica nomontzin francisco rodrigues amo tlen honiquinno maquili Ca san honiquinPiliYaYa Yc ihuan quitePotztoca Cas Yn itlalnemactzin santo san xristobal Yc na[u]htlama ntli nitlanahuatia diego silba Ynic maCuiltlamantli ni nitla nahuatia semiCaC quitePotztoCas Yn nomontzin francisco rodrigues Yca Ymisatzin Yn santo xristobal Yn i[u]hqui hoquichualchiu[h] tiaYaque Ya sesenxi[u]htiCa toColhua tosihua Ynic chicuasen tlamantli nitlanahuatia hoc se noPiltzin YtoCa antonio sil ba Ca Ye honicnemacac Yei tlali amo sePa tlachalanis Ynin huel noCamaCPa huquisqui Ynic honoConteCPan YmixPan albasea Yhuan testigos ca huel notlaYtlanilis ni nicmotla tlahtilitehua nomontzin Ca Yehuatl nechmotoquilis nechma quilis misa amo Polihuis

nican nictlamitia yn nomiquilis tzonquisalis tlanequilis nome[moria] testamento yn ixquichtin quipohuasque quipohuasque aso quin lis Cura bicario aso quimatilis alcalde mayor aso motilis gobernador yc michi cabildo yehuan quimoyectililisque quimachihuilisque Justisia huatl yn namatlaCuilo no nicneltilia YxPantzinco s Ca melahuaC hunictecPan Yn itlatol Yn CoCox tzintli Yn imixpan testigos Yhuan albasea Yn quima[ti tla] Cuilosque quitlalia Yn intoca Y firma yn amo quimati tla[cui] losque nechtlatlahtia niesCribano niquintlalilia [yn] toca Yn firma humoch[iu]h testamento a 2 de maYo de años albasea salbador mejia testigo salbador de to res nixPan Jhoan marselino esCriba[n]o [del] Cabil[d]o