33

ma quimalican yn ixquichtin yn aquique quitasque ynin n
nelli lilis amatlacuilol yn iuh tecpantoc yn pan tla
tlanahualilli yuh nocon neltili[a] ynehuatl notoca n[ico]
s dias s[a]n tiago yhuan Juana t[e]senmana teoyolican
mic nican tochan ciu[da]d chololan tobario s[an]ta maria sac
tanis tiquihtohua ca yecax tellixihuitl [otic]namacaq
se tlalli colnacaptli ynin ytlalcohual yn? n[o]moncohual?
ytoca fran[cis]co tesenmana yhuan ju[an]a tes[en]m[a]n[a] nanan[tzin]
ye amo miquilique oquicohuilique ana tesenma[n]atzi[n] ocat[ca]
oquipatioti 3 p[eso]s oncan omochantica oncan otlacat[l]
s[a] antonia nomonantzino catca sano oncan otlacatl
juana tesenmana teoyotica nonamic = auh ynihquac ye
ye ilhuitica omomiquili onotica ymicatzintli nomana[mic]
ocatca atlequimopialia huentzintli ycomotocan oncan
nic yey pesos yhuan nahui tomin ypatiuh yn [tla]lli = o p
quihtohua yquac omomiquili nomontzitzin o[ca]tca ju[an]a te[sen]
mana = 3 p[eso]s 4 ypatiuh yn tlalli yc omotocan = [y]huan oquita
huac mahtlactli tomin yc oquimocohui se tilmatli oquima[c]
ti = yhuan oquihuiqu[i]lia yacaxtiltecatl nicolas aguila[r ma]
htlactli tomin onca[n]co oquisqui ypan ynipatiuh yn tlall[i]
moxtlauh = ynic mochimosentlalia yn ipatiuh tlalli ch[ic]
hui yhuan nahui tomin ynin ca amo san nen yotica yn a
namac yn pampa yn palehuiloca yninyalia ynin anima
mimicatzitzintin yn tlacpac omoteneuh ynin toca = yn ni
yac yn tlalli quipia caxtoli omome maytl yhuan se bara yn
hueyac ynic patlahuac quipia mahtlactli omome maytl yhua[n]
tlaco bara auh yn oticnamaquiltique ytoca juan anto[nio]
saquan nican chane ciu[da]d chololan ybario S[an] Ju[an]o
huacpillopan quineltilia yn tes[tig]o = Ju[an]o de la Puente
Ant[oni]o Marselino nican chaneque ciu[da]d chololan yp[a]n
tlaco se milhuicauit juebes yc 30 de abril de 1682
Ju[an]o de la puente tes[tig]o
Antonio Marselino tes[tig]o
no yeahuatl Ju[an]a tesenmana nahuitzin yxpan ymatian ymati[ca]n
opohpoliuh yntomintzin = auh calipan motlatlauhtilia
nican teoyotica techmopachilhuia cura bicario Jues ecl[e]
ssiasticos anoso yn juztissias ma san pampatzinco yn[in]