frc_vol029_3_nahuatl

tocatzin dios tetatzin tepiltzin dios espilito to ca ey presonas ça ce huel neli deoz tla nimo [ilegible] pohua ynotlaçomahuiznatzin santa ma[ria] huel neri ychpochtli ca onemochihui [ilegible] imatzin ca ytlachihualtzin dios auh [ilegible] nicmotladequipanilhuili ynotlasoma santa yglesia auh ynasca ca onotech hoqui [ilegible] ri yn iJusdiciatzin ynotatzin dios auh yn asca ca e nimococohua ca huel enitlanahui ca huel ocoyoloqui mani amo nimehuaz ca nimomiquiliz auh ynasca canin deyxpa nictlaridehua ynomemolia notasta meto ca notoca Andres de palma ca nica nocha tzinco sata ysabel ca nica teyxpa yn omotlari yn a matl ypa tonari sapato esepohuari yhuan ome tona ri mani Apri yn omotlali yn amatl ynic setlamatli nitlanahuadidehua ca nicahdehua ynonamic ytoca sepadiana mexia yhuan ome nopipiltzi tzinhua cihuatzintzindi ydepitzin ytoca acoxdina m[ari]a cuitzin ytoca ysabel Juana ca niquicahuilidehua ycaltzin ca quitlachpanizque [y]n ithualtzin yn iquiahtzin nohuey dios ynixquich o[n]ca mehuildidicade sato sata ydeochatzin yno tlamatli nitlanahuadidehua Amo capa yezque yn piltzintzinhua ca quimizcaldidiez yn inatzin y sepastiana itla dios nechmoprohuiliz ca nechmoparehuirizque se milsa yhua se resposocana nopapa motlanehuiz yno [ilegible] sepastiana rocia ca san ixquix ynitlanahua [ilegible] ca ymixpa y testicodi yn omotlari yn amatl ca tlaria y totoca y tofilma y tehuadi didesdico fiscal Dieco mediz merino cabiel xochibiltecatl francisco celhua dieco chadiz 1679 año

yn ica yn itocatzin dios tetatzin yhua dios tepiltzin yhua dios espirito santo yn ey personas ca ça ce huel [neli] teotl yhua ynotlaçomahuiznatzin santa ma [ilegible]pa huel neli ychpochtli ca onechmochihui [ilegible] imatzin ca ytlachihualtzin ynohueytatzin [ilegible] yca catere oniqmotlatequipanilhuihli ynotatzin [ilegible] ca enotech oquimotlalili yn iJusticiatzin ytatzin dios ca yn asca ca enimococohua ca huel [ilegible]nahui ca huel noyolo quimati Amo nimehuaz ca nimomiquiriz ca noyolocacopa niqtlalitehua ynomemo lia notastameto ca notoca ni miquel salpator xelhua ca ni ca nochatzinco Santa ysanbel yztac zohuatla ca nica te yxpa yn omotlali yn amatl ypa tonali maltes yn omotlali yn amatl maCuilri tonali mani metztli novieper yn omo tlali yn amatl ynic ce tlamatli nitlanahuatitehua ca niccahte hua ynoalpacias ytoca Andres te palma ytla nimomi quilliz nopa mochicahuaz yca ne nomisatzin yhuan ome nopipiltzintzinhua cihuatzintzinti ca niquicahui litehua ynohueportzin yn ana xelhua ca oquimozcalti ytla dios quimohicahualiz ca ehua quipiazque ycaltzintli hua ytlartzintli yhua metzintzinti ytla nimomiquilliz ye nechmopalehuillizque cetetl milsan yhua ce tespoxo ca na nopapa motlanehuizque yc nechmopalehuilizque ynic otlamatli nitlanahuatitehua ca onicnamacateh yn cetetl tlatzintli nica cruztitla ypa huey otetli yca [ilegible] [ilegible] onicnamaquilti Andres te palma nima tzapoti namacac ca onictehuiquiriyaya tomi yc oni tlaxtlah ca çan ixquich ynitlanahuatitehua= ca ymixpa yn [tachado] testicohuan yn omotlali yn amatl testico fiscal pedro Juan testico francisco xelhua testico olezo telona yxpa escrivano satra yglesia Andres malt 1669 ano años

huatl miguel salvador xelhuan nicnoquich nimotlalia santa Ysabel Yztac cohuatlan Ytla Ceuidad cholula Ynotlaxilacal Santa tlacochcalco cohuapa niquitohua ca se tla caYoca Colostitlan Ypan huey otli onech catitehuaque no colhuan notahuan ocat Ynin tlali Ynic hueYac yc tlaxcalahuic Yhua atlixcohuic quipia chiconpohuali yhuan Yey mamYtl ahu in yc patlahuac quipia macuil po huali yhuan Chiquacen maytl yc tonatiuh y quisaYan Yhuan Ycalaquian ahu in YquisaYan tonali yc motepanohuia Ytlal ana xelhuan ahu in Ycalaquian tonali yc motepanohua Ytlal huey otli yc moquaxochtia quissa Cholula ya hui atlixco ahu in tlaxcalahuic yc motepano hua Ytlal Pasqual xelhuan ahu in atlixco Pa yc motepanohua Ytlal Juan martin tepal ma, auh canhuel noYolocacopa aYac nechh cuitlahuiltia Ynic nicnamaquiltia yn intoca andres de Palma yhuan yn teoyotica inamic ytoca sebastiana lusia xelhuan sano nica motlalia yn santa isabel Yztac Çohuatlan Yn tlaxitacal santa maria tlacocchcalco ahu in nech maca tomin chiuhcnahui pesos Yztac te ocuittlatl nomatica nicçelia Yn ipatiuh Yne tlal ahui chiquasen pesos yn niquixtla ome xipan notlacalaquil nican motocayo tia yn tequitlatoque Yn ce Ytoca Baltesar garsia yn oquiseli Ypan xihuitl 1662 Yn tequitlato ytoca miguel seacatzin yn quiçeli ypa[n] xihuitl 1663, ahu in oc yey pesos Yc oni mopalehui ynic ca Ymixpan testigos Yn tech hua tonenonotzal Ynic aYac çepa mochicoz tla nimoxicoz nitlalnamacani ca opa yn nicCuepaz yn tomin sano yuhqui Yn tlalco huani ytla moxicoz ca quiPoloz Yn itomin

quiCuepaz Yn tlali amo aCa tlachalaniz a tlali haca tlachalanizi Yn aqui quixtlahuh tli pesos Ytech pohuiz Ynoteopancaltzin yc mocohuaz Ytenetzin Ytla monequiz Ca asce eXa anoso ac saso Justisia ca nochi tililisque= testigos franco xelhuan tecatl miguel seacatzin yn tehuan tlaneltilia tictlalia tofirma ahu in mati amatl tictlatlauhtia Yn Escriv quitlalia yn totoca nehuatl onicmatzaya yn original Ymixpan Yn testigos axcan Yc Ypan xihuitl de 1679 años onitlacuilo Jhuandres escrivo Pasao Regor pasao

+ oquinamacac tla li miguel saluador yelhuan ypa[n] xihuitl 1662 A[ño]s