frc_vol029_3_nahuatl

[Don Miguel?] salvador yehhuan nitePiltzin niquitohua [nimotlacatilo] yPan In tocapilla S[an]ta Isabel ac Cohuatlan Itlahuilanal ciu[da]d Cholula. I melahuac onechaxcatitehuac Inotatzin [Catca] Itoca miguel saluador Xelhua se tlali tlalpitza otli yc hueyac quipia chicon Yahuali yhuan nahui maytl Yc tlaxcalan Copa Yhuan atlixcopa, ahuin Yquisayan tona Li Yhuan ycallasquian tonali quipia Ynic patla huac Yepohuali Yhuan Caxtoli yhuan ome ma Ytl, ahuin yquisaltan tonali yc moquaxochti a otli patlahuac ynquisa Cholola Yahui a tlixcopa ahuin ycalaquian tonalli yc mote panohua ytlal andres huitzil ahuin tlcaxca lancopa yc motepanohua ytlal Baltasar gar sia ahuin atlixcopa yc motepano ytlal Juan gabriel quauhpoyahual auh yn axcan ca no yo locacopa yn amo aca nechcuitlahuiltia ynic nicnamaca Ynotlallnemac ahuin niquinama quiltia yehuan andres te palma yhuan yn te oyotica ynamic Itoca onic ytoca sebastiana lusia yelhua yn tlaxilacal S[an]ta ma[ri]a tlacochcalco ahuin nech maca yn tomin macuili pesos yhuan Chiqua Cen tomin y[n] nomotenhuintzmitl S[an]ta Yglesia Cholula ymatica oquicahuaco Joseph X[o]chi Piltecatl Ca Fiscal ypa[n] yncapillan S[anta] Isabel Y quac yn onimo namicti ynehuuatl diego salu[a]dor xelhuan ompa quauquecholan auh oc Pa onic celi ome pesos yc mochi mocentlalia Chicome pesos Yhuan Chiqu[a]sen tomi[n] Yn chi Pahuac teocuitlatl onic celi Yn ipatiuh notla nemac ymixpan testigos yn oticchuihque nonotzal ynic ayac moxicos Yhuan ayac Chalanis ahuin aquin tlachalanis Tlaxtla

huaz 10 pesos Yc mocohua tlanextli Ytechpa Yteopan Calltzin sta Ysabel Yhuan Ytlam Ca mixpanti la scexa anoso ac saso nic quimoneltililizque testigos Jos[e]ph Ca ic fiscal yhuan loren[ç]o de Yn titestigos yc ticneltilia tictlalia t mati amatl ahu in amotic ma tlauhtilia Yn Escriv[an]o topa[m]pa quit ca no nehuatl Escriv[an]o pasado [R]eg nicneltilia Ynic onicmatzayan ypa[n] Ymixpan Yn testigos omotocaYotique Yc 17 de Julio ypan xihuitl de 1679 a[ño]s onitlacuilo Jhuan Andres

Ynehuatl miguel saluador xelhuan nicnohoqui otlali sta Ysabel Yztac cohuatlan notlaxi [laca]l sta maa [tla]cochcalco niquitohua ca se tlali Yoca tzapotitlan onechaxcatitehuaque Yhuan notahuan ocatca Ynin tlali Ynic hueyac quipia Chiquacenpohuali maytl Yhuan nahui baras Yc tlaxcalahuic Yhuan atlixcohuic oc sePa motamachihua Yc YquisaYan tonali Y huan Ycalaquian tonali quipia matlacpohuali Ypan napohuali Yhuan yey maYtl, ahu in Yquisa Yan tonali Yc motepanohua Ytlal pasqual xelhua ahu in Ycalaquian tonali Yc motepanohua Y tlal franco xelhuan ahu in tlaxcalahuic cecec tlal Pan Yc motepanohua Ytlal nicolasa maa xelhuan Yhuan tlacotian Catqui atlauhtli ahu in atlixco Pa totonquitlalpahuic Yc motepanohua Ytlal Agus tina maa tepalma auh ca huel noYolocacopa ayac nechCuitlahuiltia Ynic nicnamaca Ynotlal a hu in niquinnamaquiltia Yntoca andres de pal m[a Y]huan Yn teoYotica Ynamic Ytoca sebastiana lusia xelhuan nican motlali Yn sta ysabel Yz tac Cohuatlan Yntlaxilacal sta maria tlacoch calco Cohuapa ahu in techmaca Yn tomin cax toli Yhuan ce pesos Yhuan ome tomin Yn caxtoli pesos Yca moxtlauhqui macuili xipa Yn otlacala quil nican motocayotia Yn intoca tequitlatoqu Yn oquicelique andres quauhtecatl oquiceli 5 ps Ypa xihuitl 1664 = andres te Palma oquiceli 3 ps Ypan xihuitl de 1665 = Yn feliph quahuison oquice li 3 ps Ypa xihuitl de 1666 años = Joseph xochtipil tecatl oquiceli 3 ps Ypan xihuitl 1667 = Joseph Diego mendez oquiseli 3 ps Ypa xihuitl 1669 = yn ce peso Yhuan ome tomin Yc onimoPalehui Yn inca Yzta[c] teocuitlatl Yhuan Ynixpan testigos Yc mo[c]hihu[a] tonenonotzal Yca Juramento oconanque Yn i moxicos ahu in tla moxicos tlalnamacani ca

Yxquich yn Cuepas tomin Yhuan quiCuepas Y li sano Yuhqui yn tlalcohuani Ytla moxicoz Polos Yn itomin Yhuan Quicuepas yn tla[li] ca tlachalanis ahu in aquin tlacha tlahuas 10 pesos tenexpatiotl techpohuis S[an]ta ysabel ytla monequis moxpantis ac sasa Justisia Ca mochintzitzin q que = testigos franco xelhuan Joseph fiscal = diego chantes Yn titestigos tlalia tofirma yn ticmati amat[lacui] ticmati ca tictlatlauhtia Yn Escriv[an]o Yma quitlali Yn totoca nicneltilia Ynic onic Ypa original Ymixpan Yn testigos Ynomo[teneuh] que Yc 17 de Julio yPan xihuitl de 1679 onitlacuilo Jhuandres

oquinamacac tla li miguel salvador xelhuan ypan xihuitl 1664 A[ño]s