Ordenanzas para los indios de las Islas

+ duplicado Don fe[r]nando etc por qua[n]to yo a la serenysima Reina dona ysabel my muy cara [...] muy amada muger q[ue] santa gloria aya syenp[r]e tuvimos mucha voluntad q[ue] los caciques e yndios d[e] la ysla de sant Ju[an]o veniesen en conescimi[ent]o d[e] n[uest]ra santa fee catoli[c]a y p[ar]a ello mandamos hazer e hizieron algunas ho[r] denancas asy por no[sotro]s como por n[uest]ro mandado el comendador vo badilla y el comendador mayor de alca[n]tara governadores q[ue] fuero[n] d[e]la ysla d[e] sant Juan e despues don di[eg]o colon v[uest]ro almyrante visso Rey governador d[e]la ysla ispanola e d[e]las otras yslas q[ue] fuero[n] descubiertas por el almyrante su padre e por su yndustrya e n[uest]ros of[ici]os q[ue] Resyden en la d[ic]ha ysla e segu[n]d se a visto por lu[...]ng[...]s piren? zua? doz? q[ue] todo no vasta pu? su? suina? zuon? porq[ue]? de su na tural son ynclinados e ociosidad? e ni los vecinos de? q[ue] n[uest]ro señor? es de Baydo? t no ninguna? nioña? de virtud? ni alguna y el pu[eblo]?? capales q[u]e tiene pu? nosez? enmendar donola? cuos? y a la? do y una no les da provecho?? nyeleos? ynprima ny lo tomen es thener? sus noventos y estan cus? en lego? como los tiene y r[epar]tidos? todos de los lugares deonde viben los espanoles q[ue] dolas? uydo? y van? p[uebl]o? a la d[ic]ha ysla porq[ue] puesto q[ue] oier?? po[r]q[ue]? los biene a buir? los doquier? y en ordenananzas??? de n[uest]ra fee como despues ..........??? o buelben .... estan cosun?? estar aytados?? e la mala ynclinacion q[ue] tienen a los doinues?? todo lo q[ue] les [h]an ensenado y tornan a sus costum bradas ........?? y bicios? y quando cada vez ......??? bivir? estan tan nuevos? en la doctrina? como despues pu?? e a va es panol q[ue] va concleos? nono noventos conforme a lo q[ue] esta hordenado o? buelven? a la memoria y la recepcion?? de como no le tiene temor no provecho y responde q[ue] los depen? hagan?? pues en?? q[ue] les vanasus?? estan cue??? y todo en fin y deseo? es thener? libertad en hazer doy lo q[ue]e les viene a la voluntad suna?? ver roperto? a muchos?? de virtud y viendo q[ue] pues? tan sonyario?? a n[uest]ra fee y quanto somos obligados a q[ue] por todas las vias y normas de comando?? q[ue] pueda?? subris? q[ue] alguna remo?? y la ynido?? por n[osotr]os con algunos d[e] los del n[uest]ro personas? de buena vida leyes e normas? cuida? vida ynferma? cuon de legos???? q[ue] tengan mucha noticia y expiriencia? de las cosas d[e] la d[ic]ha ysla .... vida? y mana d[e] los d[ic]hos yndios parescan q[ue] lo mas provechoso e de presente?? podria probeher ....?? mandar midarlas? estan cerca?? d[e] los caciques e yndios curan?? de los luagres e pueblos d[e] los espanoles por

muchas consyderaciones y asy por q[ue] con la conv[ersaci]on consymia? q[ue] con ellos ten[i]an como con yr a las ygl[es]ias los dias d[e]las fiestas a oyr mysa y los of[ici]os divinos y ver como los españoles lo hazen y con [e]l aparejo y cuydado q[ue] tenia[n] d[e]los juntos consyg[o] t[en]dra[n] d[e]los mostrar e yndustrias en las cosas de n[uest]ra santa fee estava claro q[ue] mas p[re]s[en]to lo ap[re]nd[e]ra[n] y despeus d[e] apr[e]ndidad no las olvydara[n] como ag[o]ra y sy algun d[e] yndio adoleciere sera brebemente sarado? y curado y se dara vida con ayuda de n[uest]ro s[e]ñor a muchos q[ue] por no saber d[e]llos y por no curarlos mueren y a todos se les escusara el trabajo d[e] las idas y venidas q[ue] como son legos sus estancias d[e] los pueblos d[e] los españoles les sera harto alibio y no moriran los que mueren en los camynos asy por enfermedades como por falta de mantenymi[ento]s y los tales no pueden recibir los sacrame[n]tos q[ue] como cx[rist]ianos son oblygados y segun se les dara adolesciendo en los d[ic]hos pueblos y los ninos q[ue] nasciere[n] seran luego vavtizados y todos los seruiran con menos trabajo y a mas probecho de los españoles por estar mas concvno? en las casas y los besytadores q[ue] tovieren carg[o] d[e]llos besytar los om? myjor y mas a menudo y les haren p[r]obecho d[e] todo lo q[ue] les falta e no daran luggar q[ue] les tomen sus mugeres e hijos como lo hazen estando en los d[ic]hos sus asyentos ap[ar]tados y cesara[n] otros muchos males e dagnos q[ue] a los d[ic]hos yndios se les haze por estar tan apartados porq[ue] alla son [...]? a q[ue] niño se dizen y se les seguira otros muchos p[r]obechos asy p[ar]a la saluacio[n] de sus anymas como p[ar]a el probecho e vtilidad d[e] sus p[er]sonas syn [...]placion? d[e] sus vidas por las [...]? e por otras muchas q[ue] este p[ro]pisito se podrian dezir fue acordado q[ue] p[ar]a el vien y rem[ed]io de todo lo susid[ic]ho sean lueg[o] traydos los d[ic]hos caciques cerca de los pueblos de los d[ic]hos españoles q[ue] ay en la d[ic]ha ysla y p[ar]a q[ue] alli sean traltados e yndustriados e myrados como es razon y syempre lo deseamos mando q[ue] de aqui adelante se guar de e cumpla lo q[ue] adelante sera? g[...]za? [i]sla española] p[ri]m[er]amente hordenamos y mandamos q[ue] por qua[n]to es n[uest]ra determynacion de mandar los yndios y hazerles estancias junto con la d[ic]hos es pañoles q[ue] ante todas cosas las p[er]sonas q[ue] estan encomendadas o se encomendaren los d[ic]hos yndios p[ar]a cada cinq[uen]ta yndio e hagan lueg[o] quatro bohios cada uno de XXX pies de largo e qui[n]ze de ancho e cinco myle motones los tres myle de yn[...]? y los dos myle de ajes e docientos e cinq[ue]nta pies de asi e cinq[ue]nta pies de algodon en sy por este r[e]spe[c]to creciendo y menguando [...]gud? la cantidad

d[e] los yndios q[ue] toviere encome[n]dados e q[ue] los susod[ic]hos se ponga ante las labrantsas d[e] los mysmos v[ecino]s a quien estan encome[n]dados e se encome[n]dare[n] los d[ic]hos yndios e en buen lugar e ti[er]ra e a vista d[e] vos el d[ic]ho n[uest]ro almyrante e d[ic]ho vysytador q[ue] toviere[n] [...]g[o] d[e]llo e d[e] la p[er]sona q[ue] vos el d[ic]ho n[uest]ro almyrante juezes e oficiales enbiardes p[ar]a lo susod[ic]ho el qual e[...]os en[...]argo a ma[n]do q[ue] sea tal q[ue] lo sepa muy bien hazer y q[ue] a su t[iem]po la p[er]sona q[ue] los d[ic]hos yndios toviere[n] a carg[o] les haga senbrar m[edi]a han[...] de mahiz e q[ue] a los d[ic]hos se les d[e] cada vna dozena d[e] gallinas lo q[ue] por hecha de d[e]r[ech]o e un gallo p[ar]a q[ue] los crien e gozen de fruto asy d[e] los pollos como d[e] los huebos e q[ue] en trayendo los d[ic]hos yndios a las estancias se les entregue todo lo susodi[ch]o como cosa suya p[r]opia e diga les la p[er]sona q[ue] p[ar]a lo susod[ic]ho enbiardes ques p[ar]a ellos mys mos y q[ue] se les da en logar d[e] aq[ue]llo q[ue] de deja[n] en sus ti[err]as p[ar]a q[ue] gozen d[e]llo como de cosa suya p[r]opia e ma[n]damos q[ue]sta hazienda no se les pueda vender ny quitar por p[er]sona alguna d[e] las a quien fuere encomendados ny por otra p[er]sona alguna syno q[ue] q[ue]den co[n] los d[ic]hos yndios a quien se señalaren e con los q[ue] d[e]llos veniere[n] aunq[ue] la tal p[er]sona venda la estancia en q[ue] estuvieren q[ue] o le quiten los yndios e d[e] las haziendas q[ue] d[e]xaren los d[ic]hos yndios qua[n]do ya sean unydos a las estancias d[e] los v[ecino]s declaramos y ma[n]damos q[ue] las tales p[er]sonas a quien se encomendare[n] los d[ic]hos yndios puedan gozar e gozen cada vno conforme a los yndios q[ue] truxere[n] p[ar]a q[ue] d[e]llos los mantengan e q[ue] despues q[ue] las tales p[er]sonas ayan sacado el tal fruto d[e]llo vos mando q[ue] hagays q[ue]mar los bohios d[e] los d[ic]has estancias pues d[e]llos no se ha de av[er] mas p[r]obecho porq[ue] los yndios non tengan [...]sa d[e] boluerse alli donde los truejero[n] II como ha de [...] dicho lo susod[ic]ho hordenamos y mandamos q[ue] todos los cacique[s] e yndios d[e] los q[ue] agora ay e o[...] d[e] a qui ad[e]lante el la d[ic]ha ysla d[e] san Juan se traygan d[e]las estancias quellos tenian fechas donde estan o estuviere[n] los pueblos d[e] los v[ecin]os q[ue] agora ay e oviere d[e] aqui ad[e]lante en la d[ic]ha ysla e porq[ue] sean traydos muy a su voluntad e no reciban pena en la mudancia por la p[re]sente mandamos a don di[eg]o colon b[uest]ro almyrante visorey g[o]vnador d[e]la ysla española e d[e] las otras yslas q[ue] fuero[n] d[e]scubiertas por el almyrante en padre o por su yndustria e a los n[uest]ros juezes e oficiales d[e] la d[ic]ha ysla d[e] san ju[an]o q[ue] los trayan segund e como e d[e] la forma e man[e]ra q[ue] allos les paresciere con que menos pena y dagno d[e] los d[ic]hos caciques e yndios se pueda

V[5] r ot[ro]sy porque a mi es fecha relacion que en las estancias los españoles e yndios q[ue] en ellas rresyden estan mucho t[iem]po syn oyr mysa y es razon q[ue] la oyga[n] mysa a lo menos las pascuas e domyngos y fiestas y en cada estancia no podra aver re[l]i[g[io]os p[ar]a dezir mysa hord[e]namos y mandamos q[ue] donde oviere c[u]at[r]o o cincos estancyas o mas o menos en t[e]rmyno de una lega q[ue] en la estancia que mas en comarca estuviere d[e] todas las otras estuviere se haga una ygl[es]ia en la qual ygl[es]ia po[n]gan ymajenes de n[uest]ra señora y de cruzes e un esquilon para q[ue] alli venga todos los domyngos pascuas e fiestas de guardar a rezar e oyr mysa e asy mismo recobrir algunas buenas amonestaciones q[ue] los relig[ios]os q[ue] les dixeren misa les diran y el relig[ios]o les dixere la mysa les enseñe los mandami[entos] y articulos d[e] la fee y las otras cosas d[e] la do[c]trina cx[crist]iana y p[ar]a q[ue] sean yndustriados y enseñados en las cosas d[e] la fee e tomen uso de rezar e oyr mysa e p[ar]a q[ue] asy lo hagan ma[n]da mos q[ue] los españoles q[ue] estuvieren en las estancias con los d[ic]hos yndios estuvieren otros d[e]llos sean obligados d[ic]hos los llevar todos juntos lueg[o] por la mañ[an]a a la ygl[es]ia los dias susod[ich]os y esten con ellos hasta q[ue] d[ic]ha la misa y d[e]spues de oyda la d[ic]ha misa los t[o]rnen a las estancias e les hagan tener sus ollas de carne guysadas por mañ[an]a q[ue] en el dia coman mejor que otro nyguno d[e] la semaña e aun q[ue] algun dia falte q[ue] no aya r[e]lig[oso] q[ue] les diga mysa q[ue] no enb[?] esto todavia los lieben a la yg[e]sia p[ar]a q[ue] rezen e a hagan oracion e tomen buen costunbre p[er]o sy las otras estancias estuvieren en comarca donde buenamente se puedan yr a oyr la d[ic]ha mysa q[ue] en ellas ovi[er]e que los tales v[ecin]os sean obligados d[e] los llevar alla su pena que qualquier p[er]sona q[ue] toviere carg[a] d[e] los d[ic]hos yndios e los dexare d[e] llevar alla caiga en pena d[e] diez pesos de oro los seys pesos como se contiene en el compromiso ante de este e los c[u]atro sean los dos p[ar]a la obra d[e] la d[ic]ha ygl[es]ia e los dos p[ar]a el relig[ioso] q[ue] los enseñare mysa VI[6] p r yten porq[ue] n[uest]ra voluntad es q[ue] a los d[ic]hos yndios se les busq[ue] todos los mejor[e]s medios q[ue] se puedan p[ar]a yncly[a]rlos a las cosas de n[uest]ra santa fee catolica e sy ovresen d[e] yr mas legos de una legua a mysa los domyngos e fiestas sentirlo ympor grave por grave por grave hordenamos y ma[n]damos q[ue] si fuera d[e] la susod[ic]ha legua donde mandamos hazer la d[ic]ha ygl[es]ia oviere otras estancias aun q[ue] sea en un mismo rio donde las otras estuvieren q[ue] se haga una ygl[esi]a d[e] la misma susod[ic]ha VII[7] r ot[r]o sy hordenamos encargamos e ma[n]damos a los p[re]lados e re[l]ig[ios]os q[ue] de aquy adelante llevaren los diezmos d[e] las tales estancias donde estuv