page_0002

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
bryangreen at May 12, 2023 04:13 PM

page_0002

ny entiende[n] lo que la santa ygl[esia rep[re]senta por todo el año ny basta d[eci]r q[ue] abra mones
terios porq[ue] syn pueblo no pueden bien los frayl[e]s solos hazer aquellas çerimonias
y rep[re]senta[ac]iones q[ue] la ygl[es]ia santa rep[re]senta lo qual todo pensamos q[ue] ayuda a su
conb[er]syonn yten pues es un solo pastor n[uest]ro dios que ansy fuese un solo corral b[o]nus
ovile f[a]r[e] b[o]nus pastor y q[ue e]n el un pueblo y el otro se juntase [crist]iano y ynfiel y contraxesen
unos con otros matrimonio como ya se comiença a hazer lo qual todo se ynpide
q[ue]dando syn repartirse algun pueblo y sy a los q[ue] son deste paresçer q[ue] son bien pocos
tres o quatro segund entonçes paresçio mueve alguna codicia v[uestra] mag[est]ad no
a açiertan porq[ue] en la [ver]dad la[s] rrentas berdaderas y q[ue] an de [ser] grand[e]s para v[uest]ra al
teza en esta t[ie]rra no a de [ser] de lo q[ue] los naturales de p[re]sent[e] tratan porq[ue] todo es
una gran miseria pero de los tratos y crianças q[ue] adelante an de thener los [crist]ia
nos y comunycar a sus pueblos ansi q[ue] los pueblos y cibad[e]s q[ue] menos contribuyria[n]
serían los q[ue] q[ue]dasen syn se repartyr y no se a de myrar a solo lo p[re]sent[e] la
t[ie]rra toda es de v[uestra] mag[est]ad ponga en ella la ynposiçión q[ue] le pluguiere pero nada q[ue]
de syn se encomendar [...] ansy a todos paresçiere convenir pero como ya hemos
d[icho] alla van esos padr[e]s de los quales v[uestra] mag[est]ad se podra de muchas cossas ynformar
y [ser] ayudado q[ue] a este fin son escogidos y enbiados y por tanto ya esta cabsa no
mas ant[e]s lo d[icho] podriase aver cabsado fastidio pero p[er]done v[uestra] mag[est]ad al gran d[e]seo
q[ue] tenemos d[e] la salvacíon de todos y mayorment[e] y con mas espeçialidad de la de
v[uestra] mag[est]ad y ansy q[ue]damos muy deseosos d[e]lla y muy umild[e]s capellan[e]s fecha en esta
cibdad de mexico año de veynt[e] y seys muy umild[e]s capellan[e]s de v[uestra] mag[est]ad q[ue] sus pies
y manos besan fr[ay] martin [...] fray toribio guardian fray m[art]yn d[e] la coruña guardian
fray luis d[e] fue[n]salida guardian fr[ay] fr[ancis]co de sotto guardian fray fran[cis]co ximenez & &

[En testimonio de la verdad] e sacado corregido y conçertado fielmente d[ic]ho traslado con la d[icha] c[ar]ta ore
ginal [en] la d[ich]a civbdad de [...] tenustitan pu[bli]co día de tres de setienbre de myll y
q[uinent]os y veynt[e] y seys años t[esti]gos q[ue] lo vieron [dic]tar corregir y consultar con el oreginal
fran[cisco] de medina y j[ua]n sanch[e]s [...] [en] la d[icha] cibdad.

[...]yo pedro del castillo es[criban]o pu[bli]co y [hi]dalgo [en] la d[ic]ha cibdad [...] no[tario] p[ubli]co

page_0002

ny entiende[n] lo que la santa ygl[esia rep[re]senta por todo el año ny basta [xxx] q[ue] abra mones
terios porq[ue] syn pueblo no prenden bien los frayl[e]s solos hazen aquellas çerimonias
y rep[re]senta[ac]iones q[ue] la ygl[es]ia santa rep[re]senta lo qual todo pensamos [xx] ayuda a su
conb[er]syonn yten pues es un solo pastor n[uest]ro dios que ansy fuese un solo corral b[o]nus
ovile [xx] b[o]nus pastor y qu[e] es un pueblo y el otro se [xxxx[ [crist]iano y ynfiel y contraxesen
unos con otros matrimonio como ya se comiença a hazer lo qual todo se [xxx]pide
q[ue]dando syn repartirse algun pueblo y sy a los q[ue] son deste paresçer q[ue] son bien pocos
[xxx] o [xxxxx] [xxxxx] en [xxxx] paresçe mueve alugna [xxxx][xxxx] v[uestra] mag[est]ad no
a açiertan porq[ue] en la[s] rrentas berdaderas y q[ue] an de [ser] grand[e]s para v[uest]ra al
teza muy en esta t[ie]rra no a de [ser] de lo q[ue] los naturales de p[re]sent[e] tratan porq[ue] todo es
una gran miseria pero de los tratos y [xxxx] q[ue] adelante an de thener los [crist]ia
nos y] comunycar a sus pueblos ansi q[ue] los pueblos y cibad[e]s q[ue] menos contribuyria[n]
serían los q[ue] q[ue]dasen syn se repartyr y no se a de myrar a solo lo p[re]sent[e] la
t[ie]rra toda es de v[uestra] mag[est]ad ponga en ella la ynposiçión q[ue] le pluguiere pero nada q[ue]
de syn se encomendar [xxx] ansy a todos paresçiere convenir pero como ya hemos
d[icho] alla van esos padr[e]s de los quales v[uestra] mag[est]ad se podra de muchas cossas ynformar
y [ser] ayudado q[ue] a este fin son escogidos y enbiados y por tanto ya esta cabsa no
mas ant[e]s lo d[icho] podra ser aver cabsado fastidio pero p[er]done v[uestra] mag[est]ad al gran d[e]seo
q[ue] tenemos d[e] la salvacíon de todos y mayorment[e] y con mas espeçialidad de la de
v[uestra] mag[est]ad y ansy q[ue]damos muy deseosos d[e]lla y muy umild[e]s capellan[e]s seria en esta
cibdad de mexico año de veynt[e] y seys muy umild[e]s capellan[e]s de v[uestra] mag[est]ad q[ue] sus pies
y manos besan fr[ay] martin [xxxx] fray toribio guardian fray m[art]yn d[e] la coruña guardian
fray luis d[e] fuensalida guardian fr[ay] fr[ancis]co de sotto guardian fray fran[cis]co ximenez & &

R[ecibi]do y [xxxx] correguido y consultado su [xxxx] d[ic]ho traslado con la [xxxx] [xxx] ore
ginal q[ue] la d[ich]a civbdad de [xxx] tenustitan [xxxx] día de tres de setienbre de myll y
q[uinent]os y veynt[e] y seys años estobieron [xxxx] corregir y consultar con el oreginal
fran[cisco] de medina y [xx] sanch[e]s [xxxxx] q[ue] la [xx] cibdad.

yo pedro del castillo es[criban]o pu[bli]co y [hi]dalgo d[e] la d[ic]ha cibdad [xxxxx]no[tario] p[ubli]co