page_0011

a capítulo. P. d. nque le trata de las letras chi para que según nro sentir significan sacrificios o súplicas que los chinos hacen a Acomfuero, y sus Abreolos. Las nombra a cada paso en sus libros con una de las dos letras dichas; y no solo estas sino las que hacen al cielo, espíritus, y ídolos nombran en una de las seadas letras. Dicen los dos p.s. de la Compañía. Y defienden en sus dos tratados que la letra chs no significa propiamente sacrificio sino que también significa combate, honorífico, civil, y político como se verá después por sus razones. Nosotros decimos lo contrario y los fundamentos que tenemos para ello se pondrán en el discurso de toda parte del capítulo, suponiendo antes que aquí no se trata de dicha letra en abstracto sino en concreto, o sea si el chy a los abuelos, o el cho a Confucio sea ofrenda política o religiosa, ex vi nominis, que si lo sea ex tunc, se dirá en los dos tratados siguientes en la explicación de las letras que se han de poner en esta primera parte. Pondré primero las inteligencias de los diccionarios sinicos y después las de otros libros clásicos; y a lo último de los vocabularios hechos en letra europea por los Chs. de Pacompo. Y si no se debe creer a estos tres géneros de fundamento, yo no hallo a qué se pueda recurrir en la exposición de las letras sinicas sino a que algo trata de nuevo se les ha dado distinta significación de la que antes tenían, pero esto se ha de probar con algunas autoridades de los libros sinicos y no con nuestros discursos europeos.

Artículo 1°. en que se explica la letra ds según los diccionarios y otros libros sinicos.

a 2 Pe. Diego de Pabro dice que el chino no tiene letra propia para significar el verdadero sacrificio, cosa bien fuera de toda verosimilitud, ajentando como asienta, el mismo Pe. que la secta de los letrados tuvo conocimiento de nuestro verdadero Dios y Señor, y que le sacrificó, y sacrifican hasta ahora los Reyes; pues como era posible que no instituyesen con término específico ni frase sacrificio verdadero o propio. Veamos, ahora lo que dicen los libros de la letra chi para ver si allá se le puede acomodar la significación de sacrificio y de sacrificar. En el diccionario sinico chulugs (que es como su calepino) explicando la letra chy dice que es lo mismo que la letra cri, explicando la letra cu dice que significa lo mismo que choi, de suerte que estas cuatro letras son idénticas en su significación; dice que significa examinar cha se explicando que se entiende por este examen, dice que en llegando un hombre a lo que debe y su ocupación fuere de un hombre que llegare a servir a los espíritus eso se llama examinar, y consiguientemente chis cha chechi reien cu chyine pin ie (el Pe. Franco. Brancato, trayendo esta misma autoridad en la explicación de dicha letra, se dejó las tres letras siguientes: llegar a servir los espíritus) debió de ser por olvido, pero lo es muy grande, pues consistía en esto lo que se buscaba, que siendo como aquí se dice que es llegar a servir a los espíritus, no podía ser ceremonia política. Luego sigue el diccionario explicando dicha letra. Sr. pone los sacrificios que el Rey debe hacer en el solsticio invernal al cielo, y el vernal a la tierra, y las demás ofrendas a los espíritus, que son muchas. Y entre ellas pone las que ha de hacer a sus...