30

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

8 revisions
CarlosZM at Nov 16, 2021 04:51 PM

30

Una dellas en especial me so-
meto he rrenunc[i]o mi propio fuero
y jurisd[dici]on domicilio y vecindad y la
lley sit convenerit de jurisdiccionen
oniun judicium pare que me
apremien y conpelan a leer por to-
do rigor del d[erech]o e bia executiva
como por sentencia Difinitiva
pasada [...] en cossa juzgada en [...]
las demas leyes de fuero y dere
chos de mi favor y en especial la
ley e rregla del d[e]r[ech]o que dize que
general rrenunciacion fecha de
leyes no valga [...] fecha la carta en es-
ta dicha ciudad de los angeles de la
Nueva España en veynte y dos d[i]as
del mes de setiembre de mill y
qui[nien]tos y setenta y nueve a[ños] y el d[ic]ho
[...] a quien yo el press[ent]e [e]scriva[no]
doy fee que conosco lo firmo don [...]
do [...] lo que d[ic]ho el
d[ic]ho [...] de la [...] e Joan
de Medina Pedro Rodriguez [...]
yo alguacil [...] desta
sso [...]
El qual d[ic]ho traslado ba cierto y ver-
dadero y corregido con la letra que se puso
gra [...] y fueron [...]
dho [...] y concertar [...] de
d[e]r[ch]o [...]
del [...]
[...] en q[u]e
buelvan [...] ciudad de los Angeles en
veynte y seis dias del mes de noviembre
de mill y qui[nientos] noventa y un a[ño]s
Yo R[...] Al[...] de Leon [e]scriv[ano] del Rey nuest[ro] S[eñ]or lo susod[ic]ho hize sa-
car del d[ic]ho Reg[istr]o y en fe de ello hago a qui mi signo
En testimonio de verdad
R[...] Al[...] de Leon
[e]scriv[ano] de su mag[esta]d


Translation

30

Una dellas en especial me so-
meto he rrenunc[i]o mi propio fuero
y jurisd[dici]on domicilio [...] y vecindad y la
lley sit convenerit de jurisdiccionen
oniun judicium pare que me
apremien y conpelan a leer por to-
do rigor del d[erech]o e bia executiva
como por sentencia Difinitiva
pasada [...] en cossa juzgada en [...]
las demas leyes de fuero y dere
chos de mi favor y en especial la
ley e rregla del d[e]r[ech]o que dize que
general rrenunciacion fecha de
leyes no valga [...] fecha la carta en es-
ta dicha ciudad de los angeles de la
Nueva España en veynte y dos d[i]as
del mes de setiembre de mill y
qui[nien]tos y setenta y nueve a[ños] y el d[ic]ho
[...] a quien yo el press[ent]e [e]scriva[no]
doy fee que conosco lo firmo don [...]
do [...] lo que d[ic]ho el
d[ic]ho [...] de la [...] e Joan
de Medina Pedro Rodriguez [...]
yo alguacil [...] desta
sso [...]
El qual d[ic]ho traslado ba cierto y ver-
dadero y corregido con la letra que se puso
gra [...] y fueron [...]
dho [...] y concertar [...] de
d[e]r[ch]o [...]
del [...]
[...] en q[u]e
buelvan [...] ciudad de los Angeles en
veynte y seis dias del mes de noviembre
de mill y qui[nientos] noventa y un a[ño]s
Yo R[...] Al[...] de Leon [e]scriv[ano] del Rey nuest[ro] S[eñ]or lo susod[ic]ho hize sa-
car del d[ic]ho Reg[istr]o y en fe de ello hago a qui mi signo
En testimonio de verdad
R[...] Al[...] de Leon
[e]scriv[ano] de su mag[esta]d


Translation