Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

5

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

21 revisions
MJLA18 at Apr 30, 2019 10:42 PM
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
MJLA18
jgo384

5

[1] [Al margen superior derecho] 266

[2][Al margen izquierdo:Item] Susana En el ingenio de a Orizaba en 7 dias del mes de Julio
[3] de 1589 (año) enterre a Susana negra una criolla hija
[4] de una [...] la cual murio de su muerte natural
[5] y por verdad lo firme de mi nombre es negra de
[6] Don [Rodrigo] de Vivero
[7] [Al margen izquierdo:Rubrica] [Al margen derecho] Juan de Molina Valderrama [Rubrica]

[8] Y en el d[ic]ho ingenio de orizaba veinte y ocho dias del mes de julio de
[9] mil y quinientos y noventa y un a[ño]s yo Juan de Molina Valderrama cura y
[10] vic[ari]o del d[ic]ho ingenio doy fe que en diez y nueve dias del mes de nov[iembr]e
[11] [Al margen izquierdo] Fr[ancis]co Camello [linea de cancelacion] del año pasado de ochenta y ocho enterre a Fr[ancis]co Camello en este In
[12] genio el cual murio de su muerte natural que es de Don Rodrigo de
[13] Vivero de los negros que se entregaron a Martin de Vermeo con el d[ic]ho
[14] ingenio hallaronse presentes al entierro Melchior mulato Catalina
[15] Osorio y Luisa Hernandez y porque haya dado el testimonio en un
[16] papel simple y por temor de que no se pierda lo d[ic]ho en este libro y
[17] lo firme de mi nombre que es asi [...] supra [linea de cancelacion]
[18] [Al margen izquierdo:Rubrica] [Al margen derecho] Juan de Molina Valderrama [Rubrica]

[19] Y en el d[ic]ho ingenio d[ic]ho dia veinte y ocho de Julio de mil quin[ient]os e [20] nov[en]ta y un a[ñ]os yo el d[ic]ho Juan de Molina Valderrama doy fe que por el año de
[21] ochenta y ocho estando yo en el pueblo de Tecamachalco vi enterrar
[22] [Al margen izquierdo] Fr[ancis]co Mandinga a Fr[ancis]co Mandinga negro viejo de Don Rodrigo de Vivero que asistia
[23] en la casa de Orizaba habiendo dias que se entrego con los demas
[24] que se entreg[aba]n con el d[ic]ho ing[eni]o a Martin de de Vermeo y lo firme de mi
[25] nombre [linea de cancelacion] [Al margen izquierdo:Rubrica] [Al margen derecho] Juan de Molina Valderrama [Rubrica]

[26] Y en el d[ic]ho ingenio d[ic]ho dia veinte y ocho dias del mes de Julio
[27] del d[ic]ho año de mil e quin[ient]os e noventa y un a[ño]s yo el d[ic]ho Juan
[28] de Molina Valderrama vic[ari]o de d[ic]ho ingenio doy fe que a mi
[29] intercesion y consentimiento de Martin de Vermeo Don
[30][Al margen izquierdo] Marta liberada Rodrigo de Vivero caballero del habito de santiago dio liber
[31] tad a marta mendez mendez negra criolla del d[ic]ho ingenio suya que se
[32] [al margen inferior] 5

Translation

5

[1] [Al margen superior al centro] [Membrete] [Al margen superior izquierdderecho] 266

[2][Al margen izquierdo] [:Item] Susana En el ingenio de a oOrizaba en 7 dias del mes de Julio
[3] de 1589 (año) enterre a Susana negra [una criolla hija?]
[4] de una [...] la cual murio de su muerte natural
[5] y por verdad lo firme de mi nombre es negra de
[6] Don [Rodrigo] de Vivero
[7] [Al margen izquierdo] [:Rubrica] [Al margen derecho] Juan de Molina Valderrama [Rubrica]

[8] Y en el d[ic]ho ingenio de orizaba veinte y ocho dias del mes de julio de
[9] mil y quinientos y noventa y un a[ño]s yo Juan de Molina Valderrama cura y
[10] vic[ari]o del d[ic]ho ingenio doy fe que en diez y nueve dias del mes de nov[iembr]e
[11] [Al margen izquierdo] Fr[ancis]co Camello [linea de cancelacion] del año pasado de ochenta y ocho enterre a Fr[ancis]co Camello en este In
[12] genio el cual murio de su muerte natural que es de dDon Rodrigo de
[13] Vivero de los negros que se entregaron a mMartin de vVernievmeo con el d[ic]ho
[14] ingenio hallaronse presentes al entierro mMelchior mulato cCatalina
[15] oOsorio y lLuisa hHernandez y porque allhaya dado el testimonio en un
[16] papel simple y por temor de que no se pierda lo d[ic]ho en este libro y
[17] lo firme de mi nombre que es asi [...] supra [linea de cancelacion]
[18] [Al margen izquierdo] [:Rubrica] [Al margen derecho] Juan de Molina BValderrama [Rubrica]

[19] Y en el d[ic]ho ingenio d[ic]ho dia veinte y ocho de Julio de mil quin[ient]os e [20] nov[en]ta ey un a[ñ]os yo el d[ic]ho Juan de Molina Valderrama doy fe que por el año de
[21] ochenta y ocho estando yo en el pueblo de Tecamachalco vi enterrar
[22] [Al margen izquierdo] Fr[ancis]co Mandinga a Fr[ancis]co Mandinga negro viejo de Don Rodrigo de Vivero que asistia
[23] en la casa de Orizavba habiendo dias que se entrego con los demas
[24] que se entreg[aba]n con el d[ic]ho ing[eni]o a Martin de de Vermeo y lo firme de mi
[25] nombre [linea de cancelacion] [Al margen izquierdo] [:Rubrica] [Al margen derecho] Juan de Molina BValderrama [Rubrica]

[26] Y en el d[ic]ho ingenio d[ic]ho dia veinte y ocho dias del mes de Julio
[27] del d[ic]ho año de mil e quin[ient]os e noventa y un a[ño]s yo el d[ic]ho Juan
[28] de Molina BValderrama vic[ari]o de d[ic]ho ingenio doy fe que a mi
[29] intercesion y consentimiento de Martin de Vermeo Don
[30][Al margen izquierdo] mMarta liberada Rodrigo de Vivero caballero del habito de santiago dio liber
[31] tad a marta mendez mendez negra criolla del d[ic]ho ingenio suya que se
[32] [al margen inferior] 5

Translation