19

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
CarlosZM at Mar 08, 2022 04:51 PM

19

de hernando de rribadenyra
que llaman de Uricaba desta
nueva españa a diez e ocho
dias del mes de diziembre del
año del señor de myll e quinyentos
e sesenta años ante el muy mag.co
señor benito muñoz corregidor en
los pueblos de Ayutla e Tepea
pa e justicia mayor en este dho
yngenio y en el pueblo de Uriçava
por su magesad e por ante
my bernaldino lopez escrivano
escrivano de su juzgado jurado
para ello en forma de derecho
parescieron presentes don Miguel
de mendoza governador en el
pueblo de Uriçava e don tomas
de castilla e françisco garcia al
caldes en este dho pueblo e don
juan de guzman e Miguel hueyte
cutl e a calisto todos naturales
e prençepales que dixeron ser
del dho pueblo e por si mysmos
y en nombre de la comunidad del dho
pueblo prencipales e naturales
del por lo qual dixeron que
prestavan e prestaron voz
e cauçion de rrato e se obli
garon questaran e pasaran
por lo en esta escritura an
tenydo e por lenguas
19


Translation

19

de hernando de rribadenyra
que llaman de Uricaba desta
nueva españa a diez e ocho
dias del mes de diziembre del
año del señor de myll e quinyentos
e sesenta años ante el muy mag.co
señor benito muñoz corregidor en
los pueblos de Ayutla e Tepea
pa e justicia mayor en este dho
yngenio y en el pueblo de Uriçava
por su magesad e por ante
my bernaldino lopez escrivano
escrivano de su juzgado jurado
para ello en forma de derecho
parescieron presentes don Miguel
de mendoza governador en el
pueblo de Uriçava e don tomas
de castilla e françisco garcia al
caldes en este dho pueblo e don
juan de guzman e Miguel [hueyte?]
[cutl?] e [acatisto?] todos naturales
e prençepales que dixeron ser
del dho pueblo e por si [mysmos?]
y en nombre de la comunidad del dho
pueblo prencipales e naturales
del por lo qual dixeron que
prestavan e prestaron voz
e cauçion de rrato e se obli-
garon questaran e pasaran
por lo en esta escritura an
tenydo e por lenguas
19


Translation