2

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

16 revisions
RFR0508 at May 20, 2019 08:27 AM

2

[Folio 206 v]
/1/ [Al margen superior izquierdo: brevete] 6 [signo] Asistiendo el obispo a la misa siempre administra el incienso y le
/2/ inciensa el presbitero asistente, y no teniendo asistentes el obispo
/3/ el diacono de la misa, y esto se entiende todas las veces que hay
/4/ necesidad de incensar en la misa, al [...], al evangelio, al
/5/ [...] y todas las demas fuera de la misa como a visperas y
/6/ laudes y procesiones debe hacer esto el presbitero asistente y no
/7/ otro, y en conformidad de esta regla se ha hecho en esta santa iglesia
/8/ con los señores Arzobispos de ella [signo]
/9/ [Al margen izquierdo: brevete] 7 [signo] Tambien es del oficio del presbitero asistente, Recibir en la misa de
/10/ Pontifical la paz primero y en las misas que no lo son, sino
/11/ que asiste a ellas, el obispo irá en la del altar al coro, esto es lo que
/12/ dice el capítulo que trata del oficio del Presbítero asistente cuando
/13/ esto de la paz que vaya por ella del coro, al altar el presbítero
/14/ asistente no lo he visto usar en esta iglesia por la distan
/15/ cia que hay del coro al altar, lo que se ha hecho es que el diá
/16/ cono de la misa la trae y dándola al obispo la da después en
/17/ los portapajes, a los [...] para los demás del coro y que
/18/ asiste el Virrey por vía de concordia, la lleva[...]
/19/ el subdiácono, y al Virrey el diácono, que así lo ordena su
/20/ magestad por una cédula que he visto, pero estando cerca de la
/21/ [...] el obispo no es tan dificultoso el llevarlr la paz el presbítero
/22/ asistente y así se ha hecho en esta iglesia y todo esto que se ha dicho
/23/ del presbítero asistente, en el ceremonial nuevo lo dice [...]
/24/ mas breve el Pontifical viejo [...] de oficio capelani Pontificia
/25/ tentis, folio 234 [línea] [signo]
/26 / [Al margen izquierdo: brevete] 8 [signo] Ahora entra una dificultad que para mí es grande si es cierto que asis
/27/ tiendo el obispo en el coro ha de tener sus dos asistentes
/28/ que fuera de él no hay dificultad y éstos se han de repartir por su
/29/ turno según lo dicho donde se han de sentar, si las sillas de
/30/ dean, y Arcediano están tan juntas con las del obispo y es
/31/ tas habían de ser de los asistentes y no habiéndoselas de dar
/32/ cuando ellos no lo son, síguese que en el coro, todo el año han de ser
/33/ asistentes dean y Arcediano de lo cual siempre se siguen
/34/ pleitos, y estando la silla del obispo dividida con otras dos de
/35/ la del dean y Arcediano cesaban como lo he visto en la
/36/ iglesia de [...] que estando como está en el mismo lugar que
/37/ por acá está dividida con sus dos sillas, de manera que estando
/38/ en el coro el Arzobispo se sientan allí sus asistentes, y no
/39/ le quitan al dean, ni Arcediano su asiento, con que cesan to
/40/ dos los pleitos que acerca de esto suele haber, y con bien poco trabajo
/41/ se podía hacer esto, en nuestra iglesia, para cuando venga el señor arzobispo
/42/ bien, es verdad (no sé si es particular privilegio) que el dean


Translation

2


/1/ [Al margen superior izquierdo: brevete] 6 [signo] Asistiendo el obispo a la misa siempre administra el incienso y le
/2/ inciensa el presbitero asistente, y no teniendo asistentes el obispo
/3/ el diacono de la misa, y esto se entiende todas las veces que hay
/4/ necesidad de incensar en la misa, al [...], al evangelio, al
/5/ [...] y todas las demas fuera de la misa como a visperas y
/6/ laudes y procesiones debe hacer esto el presbitero asistente y no
/7/ otro, y en conformidad de esta regla se ha hecho en esta santa iglesia
/8/ con los señores Arzobispos de ella [signo]
/9/ [Al margen izquierdo: brevete] 7 [signo] Tambien es del oficio del presbitero asistente, Recibir en la misa de
/10/ Pontifical la paz primero y en las misas que no lo son, sino
/11/ que asiste a ellas, el obispo irá en la del altar al coro, esto es lo que
/12/ dice el capítulo que trata del oficio del Presbítero asistente cuando
/13/ esto de la paz que vaya por ella del coro, al altar el presbítero
/14/ asistente no lo he visto usar en esta iglesia por la distan
/15/ cia que hay del coro al altar, lo que se ha hecho es que el diá
/16/ cono de la misa la trae y dándola al obispo la da después en
/17/ los portapajes, a los [...] para los demás del coro y que
/18/ asiste el Virrey por vía de concordia, la lleva[...]
/19/ el subdiácono, y al Virrey el diácono, que así lo ordena su
/20/ magestad por una cédula que he visto, pero estando cerca de la
/21/ [...] el obispo no es tan dificultoso el llevarlr la paz el presbítero
/22/ asistente y así se ha hecho en esta iglesia y todo esto que se ha dicho
/23/ del presbítero asistente, en el ceremonial nuevo lo dice [...]
/24/ mas breve el Pontifical viejo [...] de oficio capelani Pontificia
/25/ tentis, folio 234 [línea] [signo]
/26 / [Al margen izquierdo: brevete] 8 [signo] Ahora entra una dificultad que para mí es grande si es cierto que asis
/27/ tiendo el obispo en el coro ha de tener sus dos asistentes
/28/ que fuera de él no hay dificultad y éstos se han de repartir por su
/29/ turno según lo dicho donde se han de sentar, si las sillas de
/30/ dean, y Arcediano están tan juntas con las del obispo y es
/31/ tas habían de ser de los asistentes y no habiéndoselas de dar
/32/ cuando ellos no lo son, síguese que en el coro, todo el año han de ser
/33/ asistentes dean y Arcediano de lo cual siempre se siguen
/34/ pleitos, y estando la silla del obispo dividida con otras dos de
/35/ la del dean y Arcediano cesaban como lo he visto en la
/36/ iglesia de [...] que estando como está en el mismo lugar que
/37/ por acá está dividida con sus dos sillas, de manera que estando
/38/ en el coro el Arzobispo se sientan allí sus asistentes, y no
/39/ le quitan al dean, ni Arcediano su asiento, con que cesan to
/40/ dos los pleitos que acerca de esto suele haber, y con bien poco trabajo
/41/ se podía hacer esto, en nuestra iglesia, para cuando venga el señor arzobispo
/42/ bien, es verdad (no sé si es particular privilegio) que el dean


Translation