The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 V-36

Cuestionario V-36 Sintaxis 3 de abril de 1979

¿Cuál es su nombre? _Daniel Saya

¿Qué edad tiene? _61 años

¿En dónde nació? _Santiago Tamazola Dist. de Silacayoapan.

¿Actualmente vive aquí? _Soy nativo de Tamazola

¿Ha radicado algunos otros lugares? _no

¿Fue a la escuela? _Cuando yo nací no había escuela, no sé leer.

¿Habla algún otro idioma aparte del mixteco y el español? _no.

¿En su casa hablan mixteco o castilla? _En mi casa hablan castilla, no hablan mixteco, único yo.

¿Sus padres hablaban mixteco? _Si hablaban los dos puro mixteco.

¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'žaaba

¿El pueblo de Tamazola, cómo se llama en mixteco? 'ožeʔža --> Tamazola

1 V-37

Cuestionario V-37 Sintaxis Mix-Baja 13

Mateo Martínez ¿Nació ud. aquí? _Sí, aquí nací. ¿Qué municipio es aquí? _Mun. de Santiago Tamazola, Distrito de Silacayoapan. ¿Siempre ha vivido ud. aquí? _Sí ¿Ha vivido ud. algún otro lugar? _No ¿Habla ud. algún otro idioma? _No, nada más el castellano y el mixteco ¿En su casa cuál habla? _Hablamos mixteco y castellano ¿Viven sus padres? _No, ya murieron. ¿Cómo se llama el idioma en mixteco? _ tu~ʔu~ 'ndabi ¿Cómo se llama este pueblo en mixteco? _yaʔya ¿Sabe ud. cuándo se fundó este pueblo? _No.

Mix-Baja 13 V-39

Cuestionario V-39 Sintaxis de san Luis Morelia

¿Como se llama? _Féliz Bandidaez ¿Dónde nació? _Aquí en el pueblo. ¿Qué edad tiene? _57 años ¿Que municipio es este? _Municipio de Santiago Tamazola distrito de Silacayoapan. ¿Siempre ha vivido aquí o ha salido? _vivo siempre aquí ¿Fue a la escuela? _Sí. ¿lee y escribe? _si ¿En castellano?? _si ¿Que otros idiomas habla aparte del mixteco? _mixteco. ¿Qué idioma habla en su casa? _mixteco ¿Que idioma hablan sus padres o hablaban? _mixteco. ¿Cómo se llama su idioma en mixteco? 'tu~ʔu~ 'ndaʔbi