The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 II-19 en un lugar que se llama Yucu ninu de Guerrero, en donde aparecieron esos hombres, y que esos hombres tienen parecida la cara de luna, por eso dicen que dependen de esa leyenda.

hombre cara de luna tee nuu yoo

La otra descripción que hacen es que esas gentes que actualmente juntaron el pueblo de Nuyoo son procedentes de Chalcatongo.

te ñuu neya

esos hombres salian cada tres meses a ese lugar para ir a traer platanos a traer frutas, diferente tipo de frutas verduras, entonces regresaban cada 3 meses de allí depende el otro nombre

'uni 'yoo

estos hombres iban y regresaban pero despues se acostumbraron y ya no regresaron nunca, pero actualmente hace como unos 10 años aproximadamente, todabía la gente de Chalcatongo y los de mi tierra se dicen hermanos o se conocen como hermanos por esa leyenda que se argumenta. ¿Se entiende bien con ellos?

4 II-19 -pues en la mente de la gente es de que todo lo que es de ellos es de ellos, todo mundo aprecia lo suyo, desde la musica, forma de vestirse, forma de hablar aunque muchas veces entre un pueblos y otro se hacen compadres, pero no impide de que ellos deven usar manera. ¿Pero el habla de Nuyoo creen que es el mas bonito o correcto -Santa Cruz Tacahua, porque esas personas son muy ceremoniosas al encontrase con una persona. ¿Conoce usted algunos sitios arqueológicos alrededor de Nuyoo? -Pues propiamente en Yucu Ninu de Gro. donde habiamos encontrado un montículo nada más como cimiento de una construcción allí hay algunas cabernas donde existen algunos esqueletos humanos que se cree que le dicen: te 'tyumi quiere decir: hombres que vivieron hace mucho tiempo pero que no fueron bautizados. ¿Que quiere decir Yucu Ninu cerro arriba cerro que está arriba este pueblo queda yendose para Ocotepec a un lado de Nunuma se desvia la carretera