The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Story-sn-Santa_Maria_Apasco

4
Indexed

4

4 Noch.8

'sika 'kukutɨ 'say 'tua sa~a~ 'ndɨkɨ 'ndaa 'tatu 'satu sa 'sɨtɨ ba 'kanžuti.

transcrito por Raúl Alávez Ch. 1/19/79

Last edit about 3 years ago by May Helena Plumb

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

34
Indexed

34

34 I-24

43 45 'ubidiko 'kumi - ubidiko o~ʔo~-

46 47 48 'ubidiko 'iñu - 'ubidiko 'usa - 'ubidiko 'una

49 50 'ubidiko e~e~ - 'dawa 'siendu

100 200 e~e~ 'siendu - 'ubi 'siendu

400 'kumi siendu

fin del cuestionario I-24 Sintaxis 12 de feb. 1980 transcrito por Raúl Alavez Ch.

Last edit about 3 years ago by May Helena Plumb

Story-sn-Loma_Larga_Apasco

3
Indexed

3

3

kuniti 'gasa~ kuniti 'gasa~ bini 'kutu suní niʔituši 'guitarra teo saa

El conejito se puso muy contento que encontró su guitarra.

sika 'kuu 'koo ta 'saʔa yuka sa lisaa 'tɨsaatɨ 'dakandatɨ

el conejito se sentó debajo de un árbol y siguió tocando su guitarra.

Fin del Cuento del conejo de Loma larga, Apasco Benjamin García Santiago edad 11 años

transcrito por Raúl Alavez 9 de Sept. de 1981

Last edit about 3 years ago by May Helena Plumb

Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

29
Indexed

29

29 II-48

31 oko uši i~i~ 32 oko 'uši 'uu 33 oko uši 'uni

34 oko uši ku~u~ 40 'udiko 41 udiko e~e~ 42 'udiko 'uu

43 udiko 'uni 44 udiko ku~u~ 45 'udiko 'o~ʔo~ 46 udiko 'iñu

47 'udiko 'uša 48 udiko una 49 udiko 'e~e~

50 'udiko 'uši 100 ee siendu 200 uu 'sientu

400 ku~u~ sientu

Fin del cuestionario II-48 - Sintaxis transcrito por Raúl Alavez Ch. 15 de agosto de 1980

Last edit about 3 years ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

39
Indexed

39

II-60 39

48 49 50 'uʔbidiko una _ 'uʔbidiko ɨ~ɨ~ _ 'uʔbidiko 'aʔši ('uʔši?) written below "aʔši" question marks pointing to ʔ in each writing of "uʔbidiko" (40)

¿Cómo se dice cien? 100 ɨ~ɨ~ 'ciendu

¿Docientos? 200 'uʔbi 'ciendu

¿Cuatrocientos? 400 'tumi 'ciendu

Fin del cuestionario II-60 sintaxis de San Juan Coatzospan. transcritos por: Raúl Alavez Chávez agusto 1978

Last edit about 3 years ago by May Helena Plumb
Displaying Page 1 - 5 of 10 in total