The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

1

1

1 I-24

Cuestionario I-24/25 Sintaxis

Transcription checked JKJ Feb 1980

Angel Hernandez Garcíay Silvia Rosalía Alvarado¿Donde naciste?--en San Antonio Nduayaco ♂ ♀ los dos¿Que edad tiene?--18 ♂ y 16 años ♀¿Radica actualmente en donde?--Aquí en Nochixtlán ♂ ♀ los dos.¿Desde cuando?--desde Sept. ♂¿En que otro lugar han vivido ustedes?--♂ yo estaba en Tehuacan siete años y en elestado de Guerrero 4 meses en Alcozauca Gro.en un internado.¿y tú en donde estuviste?--♀ en Oaxaca; sólo cuando hay vacaciones.¿tú que has estudiado?--estoy cursando 1o de secundaria. ♂¿y tu?--segundo de secundaria. ♀¿Hablan mixteco y español?--Si, de los dos¿tus padres que idioma hablan ahora?--mixteco y español. ♂¿tambien los suyos?--Si, tambien. ♀

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

1

1

II-60 1Cuestionario II-60 sintaxisde San Juan Coatzospan, mismo municipio,Ex. Distrito de Teotitlán del camino, Oax.10 de febrero 1978.Investigador: K. Josserandgrabación en cinta Mitla 3 lados 1 y 2.

Probably all č = /¢/

¿ Su nombre es José Pacheco Castro?-- sí.

¿De qué edad?:-- De 23.

¿ Dónde nació?:-- En San Juan.

¿ Allí vive todavia?:-- sí, allí mismo.

¿ A vivido en algun otro lado?:-- No.

¿ Ni sale para trabajar ?:-- No.

¿ Fue a la escuela?:-- sí.

¿ Hasta qué año ?:-- Nada más quinto año.

¿ Pero ya sabe leer ?:-- un poquito.

¿ y escribir ?:-- sí.

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v2

1

1

* this has field transcription+ transcp. in practical orthography

Cuestionario número II-60Pueblo San Juan CoatzospanMunicipio mismoTeotitlan del CaminoFecha 10 Febrero 1978Investigador JosserandGrabación en cinta Mitla 3

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECOinformant of Priscilla Small(she will take Swadesh list)

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb
2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta MitlaLugar de entrevista MitlaInvestigador Josserand Fecha __)

Nombre José Pacheco CastroSexo M

Lugar de nacimientoSan Juan CoatzospanEdad 23

Municipio mismoEx-Distrito __

Actualmente radica en SJCzDesde cuándo siempre

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __

Educación 5oMixteco ✓ ✓Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla español & mixteco / poco mazateco

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco - poco español

¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? viejo

Otros pueblos donde se habla igual rancherias tu uno igual - casi Sta Ana Cuahtemoc

Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto __

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.)yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro)algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea

Artesanías (cerámica, telas, tec.) no

De que vive la gente - cafe

Mujeres - vestido de satinunas llevan huipilhombres - calzon o pantalon

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_75-San_Pedro_Jocotipac

1

1

Cuestionario número II-75Pueblo S. Pedro JocotipacMunicipio del mismo nombreFecha 9 de OCT. de 1980Investigador Josserand. Alavez y CruzGrabación en cinta Noch. 9

RECONOCMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb
Records 1 – 5 of 7