The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

V - 27

Cuestionario # V - 27 Sintaxis Cinta Nochixtlán 8 San Francisco Jaltepetongo

parcial 1-29

Hermenegildo Francisco

¿ usted nació en este pueblo ? : _ sí

¿ su edad ?: _43 años

¿ Este pueblo es municipio ?: _Municipio es este pueblo de Francisco Jaltepetongo.

¿ Ex. Distrito de cual pueblo?: _De Nochixtlán

¿ usted vive acá en el pueblo?: _si acá.

¿Desde cuando ?: _desde que nací.

¿ usted no ha salido del pueblo ? : _no

¿ Siempre ha vivido aqui ? : _sí

¿ Cuantos años de primaria tiene ud. ? : _segundo grado.

¿Hasta que segundo?: _de primaria.

¿ Entonces sabe leer y escribir un poco ? :

1 V-29 Cuestionario V - 29 Noch.8

informante Donasiano Chávez Sánchez de 42 años de edad en el pueblo de San Fransisco Jaltepetongo Cuestionario de Sintaxis

1 - sol 'nčikančii

2 - luna 'žoo 'andebe

3 - estrella 'čodini

4 - lluvia 'dabi

31 V-29

40 41 'udiko 'udiko e~e~

50 100 'udiko uši - e~e~ 'siendo

Fin del cuestionario V-29

Noch. 8 26 de octubre 1977 en el pueblo de San Francisco Jaltepetongo Ex. Distrito de Nochixtlán.

Transcrito por Rául Alavez Ch.

1/25/79

Victor 1

Transcrito nov. 1977

Sintaxis

X.5 - Apoala -

Informante: Vincente Hernández Ramos (37 años)

1. Sol 'ora

2. Luna žoo

3. estrella čo'dini

4. lluvia 'tikaya

5. humo 'ñu~ʔma~

6. frijol negro 'nduči 'to~o~

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calabazas chicas ʔi~·ñu~ 'žiki 'lii

9. un rifle largo 'tuši· 'nani (ñ)

10. ¡siéntese! ku 'ko·ni

Cuestionario numero X-5 Pueblo Apoala Municipio // Fecha Investigador Grabacion en cinta

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario linguistico para la investigacion de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuesetionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüistico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores

Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropologia e Historia, Programa de Lingüistica, Proyecto Otomangue.