The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 II-48

Cuestionario II-48 Sintaxis San Francisco Jaltepetongo Con la Sra. Petra Silvia de 60 años

1- sol nǰika'nǰii

2- luna 'žoo

3- estrella tio'dini tyo dini

4- lluvia 'dabi

5- humo 'yuʔma

II-60 1 Cuestionario II-60 sintaxis de San Juan Coatzospan, mismo municipio, Ex. Distrito de Teotitlán del camino, Oax. 10 de febrero 1978. Investigador: K. Josserand grabación en cinta Mitla 3 lados 1 y 2.

Probably all č = /¢/

¿ Su nombre es José Pacheco Castro? -- sí.

¿De qué edad?: -- De 23.

¿ Dónde nació?: -- En San Juan.

¿ Allí vive todavia?: -- sí, allí mismo.

¿ A vivido en algun otro lado?: -- No.

¿ Ni sale para trabajar ?: -- No.

¿ Fue a la escuela?: -- sí.

¿ Hasta qué año ?: -- Nada más quinto año.

¿ Pero ya sabe leer ?: -- un poquito.

¿ y escribir ?: -- sí.

II-60 20

Cinta Mitla 3 lado 2. Continuación del cuestionario II-60 Lista de sintaxis del pueblo de San Juan Coatzospan, mismo municipio Ex. Distrito de Teotitlán del Camino, Oax. Con el informante José Pacheco Castro de 23 años. empezamos con el número 69, nombre.

69 - nombre 'ndɨbio ('dɨbio?)

70 - No hay cacao. ña 'tuubi 'dɨʔba

II-60 39

48 49 50 'uʔbidiko una _ 'uʔbidiko ɨ~ɨ~ _ 'uʔbidiko 'aʔši ('uʔši?) written below "aʔši" question marks pointing to ʔ in each writing of "uʔbidiko" (40)

¿Cómo se dice cien? 100 ɨ~ɨ~ 'ciendu

¿Docientos? 200 'uʔbi 'ciendu

¿Cuatrocientos? 400 'tumi 'ciendu

Fin del cuestionario II-60 sintaxis de San Juan Coatzospan. transcritos por: Raúl Alavez Chávez agusto 1978

* this has field transcription + transcp. in practical orthography

Cuestionario número II-60 Pueblo San Juan Coatzospan Municipio mismo Teotitlan del Camino Fecha 10 Febrero 1978 Investigador Josserand Grabación en cinta Mitla 3

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO informant of Priscilla Small (she will take Swadesh list)

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.