The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 I-34 Cuestionario I-34 Sintaxis ¿Cual es su nombre? - Agapito Pérez. ¿Adonde nació usted? - Aqui en San Agustín Atenango. ¿Cuantos años tiene usted? - 20 años. ¿El municipio de este pueblo? -debe ser cabecera (-Silacayoapan, ) distrito del mismo nombre. ¿Actualmente radica aquí? - Aquí. ¿Desde cuando? - Siempre. ¿Usted no a salido a trabajar o vivir en algunas otras partes? - Si he salido a Culiacan, Sinaloa. ¿Cuantos meses o años a vivido allí? -Allí hasta seis meses, pero a trabajar nada mas, en la safra de tomate. ¿Fue a la escuela? -Si fui, hasta tercer año estudie de primaria. ¿Sabe leer y escribir? -Si. ¿Usted sabe hablar otros idiomas? - No, nada mas mixteco y español un poquito. ¿Que idioma habla usted en su casa con su familia? -El mixteco.

MB - 4,3 I-45 Cuestionario I-45 grabado en Ixpantepec Nieves Oax. Municipio/Dist. de Silacayoapan 4 de abril de 1979 ¿Como se llama? -Miguel Morales? ¿Donde nació? -aquí en Ixpantepec ¿Que edad Tiene? -20 años ¿Siempre ha vivido aquí? -he salido, a Sinaloa unos cinco meses, he ido cada año, salgo del pueblo en enero y regreso en junio o mayo. ¿Desde qué año empezo a ir para allá? -la primera vez fue en el 74. ¿En que otra parte ha vivido aparte de Sinaloa? -de Sinaloa he ido para Tijuana. ¿Cuando vivio en otro lado, en qué lugar vivió? -en un rancho que se llamamba San Luis Reyes California. ¿Ha estudiado? -estudié porque ahora ya no? __medio grado de quinto. ¿Habla otros idiomas aparte del mixteco y español? -no, no más mixteco y español. ¿Qué idioma habla en su casa?

2 I-45 -las dos idiomas, más el castellano. ¿Sus papas entre ellos qué hablan? -ellos hablan el mixteco entre ellos. ¿Cómo lo dicen al mixteco en su lengua? -tu~ʔu~ ndaʔbi. ¿Este pueblo de Ixpantepec como le dicen en mixteco? - 'ñuu las 'niebe ¿Sabe cuando se fundó este pueblo? -no sé cuando se fundó. ¿Qué otros pueblos hay por aquí cerca que hablan igual que aquí? -Santiago, Santa María Asunción, San Martin Sevilla. (Sabinillo?) ¿Otros lugares donde no entiendan? -Tlacotepec, Silacayoapan, Juxtlahuaca. ¿Cuál cree ud. que sea el mixteco más correcto o más bonito? -pues yo no le podré decir cuál es el mejor de los mixtecos porque aqui hay muchas clases de mixteco. ¿No sabe si por aquí cerca hay unas ruinas arqueológicas? -no sé. ¿Se sabe el nombre de algunos lugares por aquí cerca? -Santiago -> Santiabi Santa Maria -> Yuxu

Mix-Baja 13 V-39

Cuestionario V-39 Sintaxis de san Luis Morelia

¿Como se llama? _Féliz Bandidaez ¿Dónde nació? _Aquí en el pueblo. ¿Qué edad tiene? _57 años ¿Que municipio es este? _Municipio de Santiago Tamazola distrito de Silacayoapan. ¿Siempre ha vivido aquí o ha salido? _vivo siempre aquí ¿Fue a la escuela? _Sí. ¿lee y escribe? _si ¿En castellano?? _si ¿Que otros idiomas habla aparte del mixteco? _mixteco. ¿Qué idioma habla en su casa? _mixteco ¿Que idioma hablan sus padres o hablaban? _mixteco. ¿Cómo se llama su idioma en mixteco? 'tu~ʔu~ 'ndaʔbi

3 III-48

to north - San Jerónimo del Progreso, está acá un lado de Silacayuapan, allí ya cambia mucho lo tonada. - Si

¿De las mixtecos que usted ha oido en estos pueblos? ¿cuál le gusta más o es más bontio? SE of coicoyan - A mi me parece mas el de Santiago Tilapa, por la tonada.

¿Por donde usted vive, no hay ruinas de los antiguos. - no, pero hay piedras de ídolas en los montes, hay una parte donde hay grandes y hay otra parte donde hay chicos, esos los encuentran de repente o de casualidad.

¿Esos ídolos cómo les dicen en mixteco? žuʔxu saʔbii piedra idolo / se escribe igual que la palabra lluvia

¿Allí que hacen de artesanía? - sombreros unicamente.

¿No trabajan la madera como Coicoyan? - no.