The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 I-44

Cuestionario I-44 Sintaxis de Ixpantepec Nieves Oax 5 de abril de 1979 (MB 6)

¿Cómo se llama Ud? -- Magdaleno Cuevas Carrasco ¿Su edad? -- 50 años ¿Nació aquí? -- Si ¿Municipio? -- del mismo nombre Distrito de Silacayoapan ¿Vive aquí? -- Sí ¿Desde cuando vive aquí? -- Siempre ¿A vivido en otro lugar? -- en Culiacán, he estado como tres meses, seis meses así nada más. ¿Sabe leer y escribir? -- muy poquito. ¿Estubo en la escuela? -- nada mas primer año de primaria. ¿Habla las dos idiomas? -- Si muy poquito, la castilla no le entiendo muy bien pero casi el mixteco nos parece ¿En su casa que idioma hablan?

MB - 4,3 I-45 Cuestionario I-45 grabado en Ixpantepec Nieves Oax. Municipio/Dist. de Silacayoapan 4 de abril de 1979 ¿Como se llama? -Miguel Morales? ¿Donde nació? -aquí en Ixpantepec ¿Que edad Tiene? -20 años ¿Siempre ha vivido aquí? -he salido, a Sinaloa unos cinco meses, he ido cada año, salgo del pueblo en enero y regreso en junio o mayo. ¿Desde qué año empezo a ir para allá? -la primera vez fue en el 74. ¿En que otra parte ha vivido aparte de Sinaloa? -de Sinaloa he ido para Tijuana. ¿Cuando vivio en otro lado, en qué lugar vivió? -en un rancho que se llamamba San Luis Reyes California. ¿Ha estudiado? -estudié porque ahora ya no? __medio grado de quinto. ¿Habla otros idiomas aparte del mixteco y español? -no, no más mixteco y español. ¿Qué idioma habla en su casa?