The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

1

1

1 I-34Cuestionario I-34 Sintaxis¿Cual es su nombre?- Agapito Pérez.¿Adonde nació usted?- Aqui en San Agustín Atenango.¿Cuantos años tiene usted?- 20 años.¿El municipio de este pueblo? -debe ser cabecera(-Silacayoapan, ) distrito del mismo nombre.¿Actualmente radica aquí?- Aquí.¿Desde cuando?- Siempre.¿Usted no a salido a trabajar o vivir en algunas otras partes?- Si he salido a Culiacan, Sinaloa.¿Cuantos meses o años a vivido allí?-Allí hasta seis meses, pero a trabajar nada mas, en la safra de tomate.¿Fue a la escuela?-Si fui, hasta tercer año estudie de primaria.¿Sabe leer y escribir?-Si.¿Usted sabe hablar otros idiomas?- No, nada mas mixteco y español un poquito.¿Que idioma habla usted en su casa con su familia?-El mixteco.

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_44-Ixpantepec_Nieves-ra

1

1

1 I-44

Cuestionario I-44 Sintaxisde Ixpantepec Nieves Oax5 de abril de 1979 (MB 6)

¿Cómo se llama Ud?-- Magdaleno Cuevas Carrasco¿Su edad?-- 50 años¿Nació aquí?-- Si¿Municipio?-- del mismo nombreDistrito de Silacayoapan¿Vive aquí?-- Sí¿Desde cuando vive aquí?-- Siempre¿A vivido en otro lugar?-- en Culiacán, he estado como tres meses, seis meses así nada más.¿Sabe leer y escribir?-- muy poquito.¿Estubo en la escuela?-- nada mas primer año de primaria.¿Habla las dos idiomas?-- Si muy poquito, la castilla no le entiendo muy bien pero casi el mixteco nos parece¿En su casa que idioma hablan?

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_56-Silacayoapan-ra

1

1

Cinta Mitla 2

Cuestionario II-56 de Sintaxisde San Jerónimo Progreso,Municipio de Silacayoapan, OAx.10 de febrero de 1978Grabado en Mitla

Cómo es su nombre? Lorenzo Martínez Ramírezde 29 años? Sí de 29 añosDónde nació? En San Jerónimo.Y allí vive todavía? Sí.Ha vivido en otro lugar algunas veces? Antes sí, salimos en muchas partes de lejos.

Cómo cuáles lugares? Culiacán, Sinaloa.Cuánto tiempo? Duré un año y medio.Y otros lugares? Una parte viví en Nogales, Sonora.Por cuánto tiempo? Como ocho meses.Algún otro? Más antes, cuando era más chico anduvimos en Veracruz.

Por cuánto tiempo? Una vez duré cinco meses, otra ves duré tres meses.

Estaba trabajando con estos señores? Sí cortamos caña.

Ahora, si sabe cómo leer? Sí un poquito.Y un poquito de escribir: SíY también en mixteco: Sí un poquito nada más.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_44-San_Martin_Duraznos-ra

1

1

MB-20 III-44

Cuestionario III-44 SintaxisSan Martín Durazno Mix. Baja 20Su nombre?_Raymundo Teyes Cruz {margin} TellesDonde nació?_Aquí en San Martín Durazno/Su edad?_23 añosEs el municipio de?_municipio de TecomaxtlahuacaDistrito de?_Juxtlahuaca.Usted radica aquí?_SíDesde cuándo?_SiempreHa estado en otros lugares?_Sí, en dos lugares más, en Culiacán, Sinaloa, de 3 y 4 meses y en Baja California.Estuvo en la escuela?_Sí, en sexto grado de primariaSabe leer y escribir?_SíHabla otras lenguas?_el mixteco y el castellano no másQué se habla en su casa, español o mixteco?_mixteco y español.El idioma que sus padres hablan?

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
All 4 records