The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-12 Cuestionario 1-12 Sintaxis Tejocotes, municipio de San Juan Mixtepec, Oax.

¿Cuál es su nombre? -Virginia Chávez López ¿Ud nació aquí? -nací en Tejocotes. ¿Dónde queda Tejocotes? -por allá arriba, tres horas de aquí Para allá, al oeste. ¿Cuántos años tiene? -Cumplido 18 ¿ahora vive aquí? -Sí aquí vivo, porque estudio en la ETA. ¿Cuantos años tiene de estar aquí en el pueblo? -apenas llevo dos años. ¿antes ha vivido en otros pueblos? -no, no he salido. ¿Cuantos años lleva estudiando? Como 7 años ¿Puede leer y escribir? -Sí ¿Habla mixteco y español, pero habla otro idioma también? -no, nada más mixteco. ¿En la casa qué idioma se habla? -el mixteco, todos hablamos.