The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

II-52 5 4 - San Felipe Tejalapa, es un pueblo que hablan solamenta el español, es un pueblo del valle, colinda con Peñoles. Su nombre en mixteco 'samilipe o ñuu 'samilipe.

5 - Santiago Hazoyaltepec, es un pueblo que hablan puro mexteco colinda con Peñoles, en mixteco se le llama este pueblo 'saka a ñuu 'saka.

6- San Pedro Cholula, es un pueblo chico, es una agenica de Peñoles ese pueblo hablan puro mexteco. Se entienden bien con Peñoles, en mixteco se llama ese pueblo: ñuu nčiʔo o nčiʔo liʔli

nchiʔo liʔli Cholula chiquito

7 - San Juan Tamazola, es un municipio y tiene su agencia que es San Juan Monteflor y este pueblo agencia colinda con Peñoles, en San Juan Monteflor hablan el mixteco, el nombre es prestado al explañol, por que se dice Monteflor. Su nombre en mixteco es: žuku ita

gentilicio te nčiʔo Monteflor o tee žuku ita

2 III-31

Mixteco

¿Como se llama tu pueblo en mixteco? 'ñuu 'ičii

¿tú sabes como se fundó el pueblo? no.

¿Donde se hable igual que tu pueblo? S. Juan Monteflor. (= San Juan Xochitepec? just to south)

¿Donde se habla diferente? en Tamazola solo combo el sonido, porque la pronunciacións es igual Santa María Peñoles S. Pedro Cholula. (mun. Peñoles)

¿Donde se habla mas correcto o mas bonito? en Estetla

¿Cerca de allí hay ruinas o sitios arqueológicas? no

¿Hay ríos y como se llaman? rio progreso en Mixteco 'žute 'ninu

¿Hacen ceramica tela o algo así? no. Solo trabajan en el campo.

¿los cerros de por allí como se llaman? 'čɨɨ en donde se encuentra el pueblo hay un cerro que se llama čɨɨ i'tnia

1 - sol 'njika njii